The ambitious US $10-billion project seeks to bypass — and possibly reduce — costly congestion at the biggest Mexico-U.S. commercial border crossing.