Mexico City has a subterranean level where art, history and urban life converge in myriad ways. Here’s part one of a three-part guide to the metro’s uncommon treasures.