A growing body of evidence from Guadalajara citizen scientists about the city’s water crisis has emboldened locals to weigh up legal action against authorities.