The threatened complaint is the latest in a string of accusations of cultural appropriation stemming from the use without permission of Indigenous Mexican designs by commercial companies.