In recent weeks two Mexican regional groups have participated in the iconic concert series, pushing back against criticisms of Mexican music’s ties to drug culture.