Purple jacaranda trees became an iconic part of the capital’s landscape thanks to a Japanese royal gardener who fell in love with Mexico.