AI-generated images, cartel propaganda and viral lies flooded Mexico after Mexico’s military killed the chief of the Jalisco cartel. Here’s what actually happened — and what didn’t.