Genaro García Luna, convicted of colluding with cartels as Mexico’s security head, is the highest-ranking Mexican official to have ever faced justice in the U.S.