After two dolphins died and another was seriously injured, the federal environmental watchdog has suspended aquatic shows at one of the Riviera Maya’s biggest resorts.