What on the surface is a judicial matter has the makings of a possible geopolitical crisis, and has come at a tense time in Mexico-U.S. relations.