Two separate operations netted enough stolen diesel and hydrocarbons to represent one of Mexico’s biggest fuel theft busts over the past decade.