The investigation started with a tip after the now-divorced first couple had their U.S. tourist visas revoked, the first such action against a sitting Mexican official.