Sunday, June 29, 2025

Did Mexico City mayor send virus czar a message with gift of face masks?

0
Trendsetting Mayor Sheinbaum sports a colorful face mask.
Trendsetting Mayor Sheinbaum sports a colorful face mask.

It seems like an innocent gesture but was Mexico City Mayor Claudia Sheinbaum trying to send a message to the federal government by gifting face masks to its coronavirus czar?

As soon as he sat down for his nightly coronavirus press briefing on Monday, Deputy Health Minister Hugo López-Gatell held up a packet containing a face mask he said was given to him by the mayor.

He later gave the mask to a government communications official saying that it was a good match for the shirt he was wearing.

However, López-Gatell said he still had another mask Sheinbaum gave him.

The Mexico City mayor is a strong advocate for the use of face masks, making their use mandatory in the capital, whereas the deputy healthy minister has been reluctant to endorse them.

Deputy Health Minister López Gatell is rarely seen with a mask on.
Deputy Health Minister López Gatell is rarely seen with a mask on.

Her gift suggests that she would like to see the government’s coronavirus point man, and federal officials more broadly, to promote the use of face masks more vigorously.

Sheinbaum herself sets an example for Mexico City residents by wearing a mask at public events and appearing in video messages clad in the fashion item du jour.

In contrast, López-Gatell has been a less than enthusiastic advocate.

He said in April that there was no solid scientific evidence that the widespread use of masks would help to limit the spread of the coronavirus and warned that people could be lulled into a “false sense of security” while wearing them because they believe that they are not susceptible to infection when in fact they are.

However, the deputy minister changed his tune somewhat in May, stating that face masks could help stop the spread of the coronavirus in workplaces.

López-Gatell has seldom been seen using a face mask himself although he was wearing one when he arrived at the airport in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, last week for a working trip.

Another rare sight is AMLO with a face mask.
Another rare sight is AMLO with a face mask. He wore won for the first time in public while en route to visit President Donald Trump.

While authorities in the majority of Mexico’s 32 states have made the wearing of masks compulsory in public places, the federal government has not issued a nationwide order mandating their use, and many of its officials – including President López Obrador – have mostly eschewed them.

However, pressure is mounting on the government to make masks compulsory across the country, or at least set a better example for citizens by requiring officials to wear them.

Gustavo Olaiz, head of the Center for Research in Policy, Population and Health at the National Autonomous University, said it’s crucial for federal officials to wear masks in order to to encourage more people to do so.

If large numbers of people continue to shun masks, the government should make their use obligatory, he said.

Olaiz told the newspaper Reforma that wearing a face mask is mandatory in about 50 countries around the world and that those nations have had greater success in combating the coronavirus than those that have not done so.

“The debate about the use of face masks should have already passed,” Olaiz said.

Masks were definitely not in fashion in May.
Masks were definitely not in fashion in May. Here, México state Governor Alfredo del Mazo is the only one with a mask at a presidential press conference. Behind him, and to his left, is the head of the national health service, IMSS. He caught the virus soon after.

He said the current debate should be about whether people should wear a protective shield in addition to a face mask because the coronavirus can enter a person’s body through their eyes.

“Evidence continues to mount in favor of using both. The World Health Organization says that ‘both work independently of each other,’” Olaiz said.

The academic emphasized that a face mask helps protect the person wearing it and his or her close contacts.

“People don’t know if they’re infected or not, and they have to protect others. … Using a face mask is a way of showing love for Mexico, the Mexican people, your neighbors, your family,” Olaiz said.

Octavio Gómez Dantés, a researcher at the National Institute of Public Health, said that due to overwhelming evidence that masks can help stop the transmission of the coronavirus, their use should be made mandatory.

He said that there is evidence that if 80% of the population uses a mask, the benefit can be as significant as a lockdown.

An early adopter of not just a mask but a face shield was José Antonio Arámbula, mayor of Jesús María, Aguascalientes
An early adopter of not just a mask but a face shield was José Antonio Arámbula, mayor of Jesús María, Aguascalientes. The photo was taken in April.

“We don’t necessarily have to go back to our homes [for another lockdown] if we implement a mandatory face mask policy,” Gómez said.

The researcher agreed with Olaiz that federal officials should wear masks to set an example.

“The first person that has to use a face mask is the president. Deputy Minister Hugo López-Gatell has not had the courage to accept that he was wrong” about face masks, Gómez said, adding that the coronavirus czar should accept that evidence about their effectiveness has mounted and “change his position.”

One new government advocate for the use of masks is Finance Minister Arturo Herrera, who has recently recovered from Covid-19.

Speaking on Tuesday at a virtual meeting of the board of the Canacintra industry group, Herrera said the widespread use of masks will have a beneficial impact on the economy.

Holding up a mask, the finance minister said: “This is not just going to be one of the most important elements to protect us [from infection] but also one of the elements that allows us to relaunch the economy with greater success.”

Source: Milenio (sp), Reforma (sp), El Financiero (sp) 

Homicide numbers declining but they’re still over last year’s

0
Monthly intentional homicide and femicide figures
Monthly intentional homicide and femicide figures since the new government took office. milenio

Homicides declined 2.2% in June compared to May but Mexico remains on track to record its most violent year in recent history in 2020.

Federal government data shows that there were 2,851 homicides last month, 65 fewer than the number recorded in May.

The homicide figures for June represented the fifth lowest monthly total since President López Obrador took office in December 2018. It was the third consecutive month that murder numbers declined.

However, Security Minister Alfonso Durazo acknowledged on Monday that the figures are still “very high in absolute terms.”

Indeed, homicides for the first six months of 2020 total 17,493, a 1.7% increase compared to the same period of 2019, the most violent year since national murder records were first kept in 1997.

The data shows that the coronavirus crisis and the federal government’s stay-at-home advice have done little to curb the violence plaguing the country.

However, Durazo said that much of the violence is concentrated in a small number of regions, specifically citing the municipalities of Guadalajara and Tlajomulco in Jalisco; Manzanillo, Colima; and Zamora, Michoacán.

“We never thought that the [homicide] numbers, the crime rate, would go down from one day to the next. If the increase [in murders] was the product of a long social process, its decrease will also be the product of a long social process,” he said.

Guanajuato remains the most violent state in the country based on homicide statistics for the first half of the year, with 2,293 murders between January and June. México state ranks second followed by Chihuahua, Baja California and Jalisco.

While overall murders declined slightly last month, femicides – the killing of women and girls on account of their gender – surged 35.6%, data shows.

There were 99 femicide victims in June compared to 73 in May. The figure is the highest since December 2018 when 100 women and girls were killed as the result of gender-based violence.

There were a total of 489 femicides in the first six months of 2020, a 9.1% increased compared to the same period of last year.

Durazo described femicides as “one of the most sensitive matters” and acknowledged that a stronger effort was required to combat the crime.

Kidnappings also showed a big increase last month. They were up 35% over May.

Extortion, rape and muggings also increased.

Source: Milenio (sp) 

Mexico City plans virtual Day of the Dead celebration

0
Day of the Dead parade faces the coronavirus challenge.
Day of the Dead parade faces the coronavirus challenge.

Mexico City is exploring holding virtual Day of the Dead celebrations in the fall in order to maintain traditions in the face of the coronavirus pandemic.

Some two million people attended the Day of the Dead parade last year on November 2, which was also broadcast live, said the director of Mexico City’s tourism promotion fund, Paola Félix Díaz.

Now the city is looking to other large cities around the world for ideas on how to carry on traditional practices safely. Her office is also exploring options such as Day of the Dead drive-in theaters, or tours by car as alternatives to dense crowds in the streets. 

A UNESCO-protected celebration, the Day of the Dead as it is celebrated today has its foundation in the deeply rooted Mesoamerican traditions of the indigenous peoples of Mexico and Catholic ritual introduced in the 1600s.

While every region of the country has its own particular way of celebrating the event, the common denominator is the remembrance of a family’s departed loved ones, who are visited at cemeteries and honored by an altar that includes the meals, drinks and vices favored by the deceased.

Mexico City held its first government-sponsored Day of the Dead parade in 2016, inspired by the opening sequences of the James Bond film Spectre, where 007 can be seen chasing a villain through a crowded Day of the Dead celebration. 

Initially, hopes had been to grow the parade to the size of Carnival in Rio, although that is unlikely to happen anytime soon.

Source: La Jornada (sp)

2 convoy videos were the work of Jalisco cartel’s ‘Elite Group:’ army chief

0
Armored vehicle that appeared in one of the cartel's videos is believed to be a modified Ford F-250 Super Duty XLT.
Armored vehicle that appeared in one of the cartel's videos is believed to be a modified Ford F-250 Super Duty XLT.

Two cartel videos posted online in recent days are courtesy of the “elite group” of the Jalisco New Generation Cartel (CJNG), National Defense Minister Luis Cresencio Sanddoval said Tuesday.

One video shows scores of heavily-armed and masked men shouting support for CJNG leader Nemesio “El Mencho” Oseguera Cervantes while standing alongside a long convoy of armored vehicles.

The other video, which also shows armed men and military-style vehicles, is narrated by a man who directs a threat at José Antonio “El Marro” Yépez Ortiz, leader of the Santa Rosa de Lima Cartel, which is engaged in a bloody turf war with the CJNG in Guanajuato.

The narrator says that the CJNG’s dispute in Guanajuato is not with the people or the government but with the “filthy, innocent-slaying” Yépez.

“Marro, understand once and for all that all of Guanajuato has an owner and it’s the CJNG,” the narrator says before giving voice to a threat to kill all members of the Santa Rosa de Lima Cartel, a fuel theft, drug trafficking and extortion gang.

Speaking at the president’s news conference on Tuesday morning, Sandoval said the release of the first video last Friday coincided with the birthday of Oseguera, Mexico’s most wanted drug lord.

Army chief Sandoval presents a report Monday at the presidential press conference.
Army chief Sandoval presents a report Monday at the presidential press conference.

The army chief said that the aim of both videos is to show off the firepower of the elite group of the CJNG, considered the most powerful and dangerous criminal organization in Mexico.

Sandoval said the government has information that the cartel’s elite group was formed last year and is led by Juan Carlos González, a man also known as “El 03.”

The leader of the elite group in Jalisco is Ricardo Ruiz Velazco, alias “El Doble R,” he said.

Sandoval said that the CJNG elite group is the only one of its kind in the country and that it operates in parts of Michoacán, Guanajuato and Zacatecas.

In response to the threat against Yépez and the crime group he leads, the army chief said that security will be bolstered in Guanajuato – the most violent state in the country – and all other states where the CJNG operates in order to avoid “any situation that could have a negative impact” on the general population.

For his part, President López Obrador asserted that his administration “won’t declare war” on drug cartels in response to the two CJNG videos even though they are seen by some analysts as a challenge and threat to the authority of the government.

“Let it be very clear: no to war, yes to peace,” López Obrador said, repeating the position he espoused in late June after an attempt on the life of the Mexico City police chief that was allegedly ordered by the CJNG.

“Declaring war is not the solution, we already know what that causes,” he added, referring to the huge number of deaths in the almost 14 years since former president Felipe Calderón launched the so-called war on drugs by sending the military into combat against cartels.

The president said that the cartel videos are also a legacy of the security strategies implemented by past governments and renewed his commitment to combatting violence with a non-confrontational approach that respects people’s human rights.

“I continue to call on everyone to behave well, let there be hugs not bullets,” López Obrador said.

“An eye for an eye, a tooth for a tooth, the law of retaliation, no!. … I don’t agree with the retaliation law. If we resort to that, we’ll be left one-eyed or toothless,” he said.

“We have to convince, persuade [people to stop the violence]. Peace and tranquility are the fruits of justice. Violence cannot be confronted with violence, fire isn’t put out with fire, evil cannot be confronted with evil; evil has to be confronted by doing good. So we’re not going to change [our strategy].”

The president did, however, publish a decree in May that ordered the armed forces to continue carrying out public security tasks for another four years, effectively perpetuating the militarization model he frequently rails against.

Source: Infobae (sp), El Universal (sp) 

Drainage problems cause a stink at Mexico City airport

0

The sewer system at Terminal 2 of Mexico City’s Benito Juárez International Airport has been called a sanitary disaster, as employees and passengers must put up with a foul stench in hallways, gates, parking lots and outside areas near the terminal.

Leaking sewage containing fecal matter tends to accumulate near Gate 4, on one side of the terminal.

The putrid odor may be attributed to a faulty sewer system with leaky pipes, the terminal’s proximity to a garbage dump, and various construction projects taking place inside the building. 

Employees report that the smell is more noticeable in the afternoons, and after it rains.

“The wind and heat bring that foul odor. There are days when it is very strong and affects sales,” said Sandra, who runs a sandwich shop.

“It rains, there are a lot of leaks, travelers get upset, and then they tell you to clean and clean, but the water rises up out of the drain. The pipes break and all the stink comes out,” said Monica, a cleaning lady at the facility.

Airport officials had put out a call for bids on fixing the problem.

“The leaks increase in the rainy season, so when they accumulate and stagnate they give off bad smells in a large part of the terminal, affecting users and causing a bad image,” the rules for the bidding process explained. 

Properly repairing the faulty system at Terminal 2 would take about sixmonths, airport officials estimate, and would involve installing six submersible pumps and removing 1,593 cubic meters of earth, among other projects.

However, authorities were forced to close down the bidding process on June 22 after only two companies submitted proposals that were called inadequate, offering to fix the sewage leaks for around 11 million pesos, or US $492,000.

Source: Reforma (sp)

Absence of tourists puts raccoons at risk in Tamaulipas vacation spot

0
A Miramar Beach raccoon fills up on donated food.
A Miramar Beach raccoon fills up on donated food.

The raccoons of Playa Miramar in Ciudad Madero, Tamaulipas, are feeling the effects of the coronavirus: their main source of food — tourists — has become scarce. 

The beach-dwelling raccoons lost their natural habitat in the nearby forest due to construction and moved down to the jetty several years ago. There, they frolic on the rocks and delight visitors who are quick to offer them a snack and snap a photo of the furry mammals, which will eat just about anything you offer them and do so from right out of your hand.

As a result, raccoons have become a major tourist attraction. 

Hortencia Ruvalcaba Infante, president of the seven-year-old Miramar Raccoon Protection and Preservation Board, says that her agency has stepped in to help the creatures, keeping them fed until tourists are able to return and the beaches have reopened. 

“Since there are no people at Miramar beach, we have given ourselves the task of redoubling efforts to be able to visit them and bring them food that is normally obtained through the generosity of tourists,” she said. 

Some 200 raccoons are fed by local volunteers.
Some 200 raccoons are fed by local volunteers.

This amounts to some 130 liters of water and 120 kilos of food daily, representing an expense of more than 4,000 pesos (US $179) a week to keep the approximately 200 raccoons provided with tortillas and kibble. Ruvalcaba says she also has a veterinarian who offers his services to wildlife at no charge. 

To help support their work, raccoon advocates have sold food, held raffles and made coronavirus masks emblazoned with the image of a raccoon that became very popular in the area and were sold on the group’s Facebook page for 60 pesos each.

But it’s mainly the love for these and all animals that drives Ruvalcaba, a retired Pemex worker, and her fellow raccoon lovers. 

“Sometimes I spend up to 18 hours of my day to help the Miramar beach raccoons as well as other defenseless animals, but this work would not be achieved without the support of the same citizens” who buy masks that help buy food, she said. 

Source: Milenio (sp)

Morena lawmaker wants to prohibit Airbnb in Mexico City

0

Morena legislator Leticia Estrada Hernández has proposed a law that would ban lodging apps such as Airbnb in Mexico City. 

The bill was put forward on July 15 in an effort to reform zoning laws in the capital, despite the fact that such hosting platforms are a viable alternative to hotels for travelers due to the coronavirus pandemic. 

The proposed amendment to zoning law article 17 states that all private residential property be prohibited from carrying out “industrial, commercial or service activities, and for no reason may they be intended for temporary accommodation, as offered by the Airbnb platform and other similar platforms.” 

The proposal also includes other types of prohibitions, such as carrying out activities that affect the tranquility of condominium owners, such as nighttime construction and maintenance without prior approval.

The bill proposes that those who violate its terms could be subjected to fines between 4,344 and 26,064 pesos (US $195 to US $1,667).

In addition, the bill proposes that a vigilance committee be formed to make sure neighbors are complying with regulations. 

Estrada said the proposal came from the desire to protect property owners and cited unknown individuals entering buildings and others who are “constantly having parties.”

The president of Mexico City’s congressional tourism commission, Patricia Báez Guerrero of the National Action Party (PAN), came out against Estrada’s proposal, saying it would destroy all the work that has been done by the Ministry of Tourism to regulate digital lodging.

Báez also pointed out the importance of Airbnb in Mexico City. With about 17,229 rooms for rent, between houses and apartments, the service generates around 4.34 million pesos per year in tax revenue, about US $194,000.

Homeowners in Mexico City who rent out their properties on Airbnb and other apps earn an average of 38,000 pesos a year, she said.

“These deputies [from Morena] want to end everything that generates some money for the capital. Especially now that so much is needed with this contingency,” Báez said. 

Source: Infobae (sp), El Universal (sp), Expansión Política (sp)

Coronavirus case total nears 350,000 but 6 states nearing zero growth

0
Director of Epidemiology José Luis Alomía reported 5,172 new cases on Monday.
Director of Epidemiology José Luis Alomía reported 5,172 new cases on Monday. milenio

Six states are close to recording zero growth in new coronavirus cases, Deputy Health Minister Hugo López-Gatell said Monday as total cases across the country approached 350,000.

López-Gatell told reporters at the Health Ministry’s coronavirus press briefing that new case numbers have begun to stabilize over the past three weeks in Mexico City, México state, Baja California, Chiapas, Michoacán and Sinaloa.

He predicted that those states will subsequently reach a phase in which new infections plateau at zero growth in percentage terms. After that case numbers will start to decline, he said.

López-Gatell said the coronavirus epidemic in Mexico continues to grow but emphasized that the pace at which it is growing is slowing.

“Reconciling the two ideas causes a little bit of confusion. … Do we have more cases today than yesterday? Yes, … but the difference in cases between today and yesterday if we compare it with the today and yesterday of last week and the week before is that it is less,” he said.

The daily tally of coronavirus cases and deaths
The daily tally of coronavirus cases and deaths. Deaths are numbers reported and not necessarily those that occurred each day. milenio

“The jump [in case numbers] between one day and the next is becoming proportionately smaller,” López-Gatell added, explaining that even when a large number of new infections is reported, the percentage increase in the size of the epidemic can continue to trend downward because the new cases are added to an increasingly larger number of total cases.

Earlier in the press briefing, Director of Epidemiology José Luis Alomía reported that Mexico’s accumulated coronavirus case tally had increased to 349,396 with 5,172 new cases registered on Monday.

The percentage increase in total case numbers from Sunday to Monday was 1.5%, while Mexico’s epidemic grew 1.56% in the same period a week earlier and 1.9% over the same two days the week before.

In the first 20 days of July, total case numbers increased by 54.5% whereas in the same period of June they grew by 93.2%.

Of the almost 350,000 confirmed cases, 29,549 are considered active, meaning that number of people tested positive after developing coronavirus symptoms in the past 14 days.

Alomía said there are also 79,112 suspected cases across the country.

Active coronavirus case numbers as of Monday.
Active coronavirus case numbers as of Monday. milenio

Based on past positivity rates, the Health Ministry estimates that Mexico’s accumulated case tally is 387,267 and that active cases number 46,820.

Alomía also reported that Mexico’s Covid-19 death toll had increased to 39,485 with 301 additional fatalities registered on Monday.

In the first 20 days of July, the Health Ministry reported a total of 11,716 Covid-19 deaths, an average of 586 per day. The death toll increased by 42% in the period.

By contrast, 10,851 Covid-19 deaths were reported in the first 20 days of June, an average of 543 per day. While the average number of deaths reported each day was lower than in the same period a month later, Mexico’s total number of Covid-19 fatalities increased by 109% between May 31 and June 20.

Mexico City continues to lead the country for Covid-19 deaths, with 8,253 as of Monday. México state ranks second, with 5,688 confirmed fatalities, followed by Baja California and Veracruz, where 2,361 and 2,188 people, respectively, have lost their lives to Covid-19.

Source: El Universal (sp) 

Drive-in Mass: Catholics go to church for first time in 4 months

0
Parishioners at Sunday's Mass in Cuernavaca.
Parishioners at Sunday's Mass in Cuernavaca.

The Catholic Church celebrated its first in-person Mass in four months in Morelos on Sunday by using a novel approach — inviting parishioners to a listen from their cars as if attending a drive-in theater.

Thirty-three cars showed up Sunday to attend the Cuernavaca diocese’s service, where Bishop Ramón Castro has been giving his homilies via the internet since Covid-19 closed churches and other public spaces throughout Mexico.

Congregants were able to park their cars, spaced a safe distance apart, facing a small stage set up so that Castro could conduct Mass in front of a projection screen, the type used at large-scale concerts. The faithful watched from their cars.

The church, said Roberto Carrasco, a vicar with diocese, decided to celebrate the drive-in Mass in recognition of the difficult times worshippers are going through without the comfort of in-person services and receiving the Eucharist, a core tenet of Catholics’ faith. 

“Seeing other places that have set up these sorts of stages to watch movies, we thought, ‘Why not a celebration with the presence of the bishop?”

Instead of offering the Eucharist to attendees directly on the tongue, congregants received the wafer in their hands. All participants wore masks, and some used gloves and face shields as well.

Artemio Bello, who assisted during the ceremony, told Milenio that this method of hearing the word of God was new, but necessary in Mexico’s “new normal.”

Attendees like the Reyes family said the church should continue to conduct such services.

“It’s an example of how we are going to have to live in this situation.”

The event occurred despite six priests in Morelos having contracted Covid-19 during the pandemic and the state currently having an orange rating, the second highest rating on the federal government’s “stoplight” system. According to the state secretary of health, Morelos has recorded 3,741 confirmed cases and 792 deaths.

Source: Milenio (sp)

Governor calls for 10-day voluntary confinement to stem virus growth

0
Governor Murat urges citizens to stay home.
Governor Murat urges citizens to stay home.

Oaxaca Governor Alejandro Murat has called on residents of the southern state to participate in a voluntary 10-day lockdown to curb the spread of the coronavirus.

In a video posted to social media on Sunday, Murat urged citizens to undertake “voluntary confinement” from 12:01 a.m. on Monday to 11:59 p.m. on Wednesday, July 29.

His stay-at-home advice came a day before the coronavirus infection risk in Oaxaca switched from “red light” maximum to “orange light” high, according to the federal government’s “stoplight” map.

Murat said that both Covid-19 case numbers and deaths have increased considerably in the past two weeks, especially in the Isthmus of Tehuantepec region and the Papaloapan basin area in the state’s north.

The governor directed a sharp rebuke at “some citizens” who, “against all principles of preservation of health and life,” have participated in “all kinds of celebrations” and attended large events.

“This cannot continue,” Murat said sternly while wagging his finger ominously. “I ask you once again to take care of yourself because taking care of yourself you look after all of us.”

After calling for a voluntary lockdown, Murat said that his administration was collaborating with municipal and federal authorities to implement urgent coronavirus containment and mitigation measures in the Isthmus of Tehuantepec and Papaloapan basin regions.

He also reminded Oaxaca residents that wearing a face mask in public spaces remains mandatory in the entire state, adding that authorities will be particularly vigilant in ensuring that the rule is followed in municipalities in the Isthmus and Papaloapan regions.

“This disease exists, it’s among us and it has no cure. Only you can stop it. I reiterate, don’t leave your home if you don’t have a reason to go out and step up the prevention measures. We’re going to take care of ourselves and we’re going to take care of others,” Murat said.

Also on Sunday, the municipal government of Juchitán, the Isthmus of Tehunatepc’s main hub, announced the closure of all businesses for five days due to the increase in Covid-19 cases and deaths.

Mayor Emilio Montero Pérez said the closure of all commercial establishments starting Monday was an urgently needed measure. He said the National Guard and municipal and state police will ensure that the shutdown order is strictly observed.

“In the face of the obvious increase in infections and deaths caused by the coronavirus, it’s not the time to look for people to blame but for each of us to do our part” to stop the virus’s spread, Montero said.

The mayor added that the five-day closure of businesses could be extended if case numbers continue to grow.

“Let’s forget all our differences, let’s apply the preventative measures, the protocols. … Let’s do it for Juchitán,” he said.

Juchitán has officially recorded 121 confirmed Covid-19 cases and 21 fatalities but municipal authorities claim that at least 82 people have lost their lives to the infectious disease.

Oaxaca has recorded 8,704 confirmed cases since the beginning of the pandemic, the 15th highest tally among Mexico’s 32 states. Just over a quarter of the cases – 2,249 – were detected in Oaxaca city.

The southern state has also recorded 824 confirmed Covid-19 fatalities, according to state data.

Source: La Jornada (sp)