"The Black Swan" Is a modern adaptation of the classical ballet, which will be performed May 11 - June 4 at the Chapultepec Castle. (Nitzarindani Vega/INBAL)
“The Black Swan” at Chapultepec Castle
Every Thursday to Sunday until June 4, Chapultepec Castle’s esplanade will become the setting for a free contemporary adaptation of the classical ballet “Swan Lake”, by La Infinita Compañía, called “El Cisne Negro”, or “The Black Swan.”
The show debuted May 11.
Dancer and choreographer Rodrigo González, winner of two Lunas del Auditorio Nacional awards (given to the best live performers in Mexico), oversees the choreography. With this reimagining, he seeks to create a contemporary retelling of Swan Lake by modernizing the original classical ballet’s themes.
The contemporary retelling gives the original ballet a modern twist. (La Infinita Compañía/Facebook)
The show, which uses Tchaikovsky’s original score, is performed by 20 dancers. The set design features moving platforms and a floor made to look like water.
The principal dancers include Carlos Coronel, who plays Prince Siegfried, as well as Paulina del Carmen (Odette), Arturo Huerta (Von Rothbart), Domingo Rubio (Odette’s father) and Lilia Castaños (Odette’s mother).
The performances start at 8 p.m. Thursday-Saturday and Sundays at 7 p.m. Tickets can be purchased at the museum box office and through Ticketmaster.
The Illusionists arrive in Mexico City
“The Illusionists” has arrived in Mexico City for the first time since 2019, where the Broadway show will have a run at the Telcel Theater May 31–June 2.
The show has broken box office records around the world and dazzles audiences of all ages with a powerful mix of the most outlandish and jaw-dropping acts. The audience can expect to witness amazing acts of grand illusion, levitation, mind reading and vanishing by eight illusionists.
The Illusionists will perform mind-bending magic, illusions and escapes in front of a live audience. (The Illusionists/Twitter)
Among the performers is Argentinian Aryel Altamar, considered Latin America’s best mentalist, who has hypnotized whole groups of audience members.
The show will also bring Aaron Crow, who is the reigning World Champion of Magic and has appeared on the popular reality TV show “Britain’s Got Talent.”
Mexican Joaquín Kotkin, recognizable by his signature half-beard, will also be onstage, performing what have been described as “chilling” illusions. Mexican magician Leonardo Bruno will also appear.
The only woman in the show, Amsterdam’s Sabine Van Diemen, is described as “one of magic’s most extraordinary and talented performers.”
Matt Johnson, Mark Kalin and Florian Sainvet round out the eight illusionists on the bill.
A monologue inspired by Joan of Arc
Every Thursday from May 25 to June 29 in the Casa de la Paz Theater, actress María Aura will stage “God Will Make You Invincible With This Sword,” a theatrical monologue in which she revisits the figure of Joan of Arc to explore feminism and the problems that Mexican women experience today.
“This is our story, a review of her [Joan of Arc’s] life that comes to the conclusion that her fight should not be for the king, not for the Church but for women,” Aura explained to the newspaper Milenio.
María Aura stars in the monologue “God Will Make You Invincible With This Sword,” a contemporary retelling of the story of Joan of Arc.
The script, written by Aura’s husband Alonso Barrera, seeks to raise awareness for those women who are no longer with us and to give a voice to all women.
Aura said that she came up with the monologue idea after reading many stories about women and hosting roundtables with other actresses and writers.
“It has been a very painful process,” she said, “but also a very beautiful one as we know that we are doing something.”
The incident occurred near the corner of Álvaro Obregón Avenue and Morelia Street in Roma Norte on Saturday. (ProtoplasmaKid/Wikimedia Commons)
Shots were fired in the upscale neighborhood of Roma Norte, Mexico City this Saturday. A video of patrons at popular La Docena restaurant hiding under tables was uploaded to Twitter, where it quickly went viral.
In response to the viral video, the Citizen Security Ministry (SSC) issued a statement on Monday which says that a thief attempted to steal a high-value watch at gunpoint outside a hotel near the corner of Álvaro Obregón avenue and Morelia street.
When officers arrived at the scene following reports of gunfire, a U.S. citizen reported that an assailant had threatened him with what appeared to be a gun. A number of men at the scene, who reportedly identified themselves as bodyguards, are assumed to be responsible for the discharged weapons.
No injuries were reported as a result of the shooting.
“After a few minutes, [on] Calle Frontera, the officers detained a person whose physical characteristics and clothing matched those described in the complaint, however, the man was not fully identified by the person affected, so he did not appear before ministerial authorities…” said the Monday statement by law enforcement.
The investigation is ongoing to identify and locate the suspect.
A soldier watches over Ferrosur railway facilities that the government took over at 6 a.m. Friday morning, a move the company said came as a surprise. (Ángel Hernández/Cuartoscuro)
President López Obrador on Monday denied that his government expropriated a section of railroad in Veracruz, asserting that it “recovered” a concession granted to a subsidiary of Grupo México, a mining and infrastructure conglomerate owned by billionaire businessman Germán Larrea.
The president published a decree on Friday that ordered the “immediate temporary occupation” of three sections of railroad operated by Ferrosur between Medias Aguas and Coatzacoalcos, Hibueras and Minatitlán, and El Chapo and Coatzacoalcos.
President López Obrador has already given control of the railroad tracks in question to the state-owned Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec company, run by the Defense Ministry. (Moises Pablo Nava/Cuartoscuro)
The decree declared the combined 120 kilometers of tracks to be of “public utility” and relevant to national security, and ordered their temporary occupation in favor of Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec, a military-run state-owned company working on the Isthmus of Tehuantepec trade corridor project, which includes the modernization of a railroad between the port cities of Salina Cruz, Oaxaca, and Coatzacoalcos.
The operation of the tracks by the state-owned company is required “to satisfy the needs of the Isthmus of Tehuantepec Interoceanic Corridor,” the decree said, adding that they are “ideal for a direct and dynamic railroad operation.”
Grupo México Transportes (GMXT), which runs Ferrosur, said that armed navy personnel occupied Ferrosur facilities along the 91-kilometer Medias Aguas-Coatzacolacos section from 6 a.m. Friday.
“The surprising and unusual takeover … by the armed forces is being analyzed by Group México Transportes, its investors and advisors,” the firm said.
The owner of Grupo México, which owns Ferrosur, is Mexican billionaire Germán Larrea. He has been in the news lately for seeking to buy Citibanamex. (Cuartoscuro)
Speaking at his morning press conference on Monday, López Obrador stressed that Grupo México doesn’t own the railroad tracks, but rather has a concession to operate them.
Private property can be legally expropriated, but “recovering a concession of the nation” is “very different,” he said, even though his decree cited an expropriation law.
Asked whether the takeover would be permanent, López Obrador responded that it would “depend on the attitude of the company.”
He said he had no “personal problem” or “dispute” with Larrea — with whom the president reportedly met twice last week — and asserted that there was no problem with Grupo México’s planned purchase of Citibanamex.
Gabriela Siller, director of economic analysis at Mexican bank Banco Base, said Friday that the railroad takeover could put the bank sale — which had appeared to be a done deal — “at risk.”
López Obrador’s decree said that “market-value compensation” would be paid for the temporary occupation, but the president said that Grupo México wanted 9.5 billion pesos (about US $530.5 million). That amount is not a “fair price” but rather “abuse,” he said.
The tracks in question run through land AMLO wants in order to create a modernized rail trade corridor across the Isthmus of Tehuantepec between the ports of Coatzacoalcos, Veracruz, and Salina Cruz, Oaxaca, by improving existing rail lines. Some experts say that the planned Isthmus of Tehuantepec Interoceanic Corridor is a pipedream. (Government of Mexico)
López Obrador said that an evaluation would be carried out to determine a compensation payout, “if they are entitled to one.”
Grupo México shares closed 4.25% lower on Friday following the government’s takeover of part of the railroad operated by its subsidiary Ferrosur.
“It’s not exactly inviting for the government to seize a railroad,” said Roger Horn, a senior strategist at SMBC Nikko Securities America in New York.
“This is bizarre even for this administration, where AMLO has for the most part negotiated with the private sector to achieve his policy goals,” added Horn, who was quoted in a Bloomberg report.
“This sets a negative precedent for investments in Mexico, specifically in regulated sectors,” said Rodolfo Ramos, a strategist at Bradesco BBI, a Brazilian financial services company.
GMXT said Sunday that it remains in negotiations with the government about the concession for the Medias Aguas-Coatzacoalcos section of the Ferrosur railroad.
Vice Admiral Raymundo Morales Ángeles was named in January as the new head of the military-run company that is creating the Isthmus of Tehuantepec Interoceanic Corridor. (Government of Mexico)
It also said that it signed an agreement with the ministries of the Interior and Communications and Transportation in early 2022 that “contemplated the construction of a second [rail] route with operational independence that would be handed over to the Ministry of the Navy for the use of Ferrocarril del Istmo de Tehuantepec,” the state-owned company.
GMXT said that it began construction of the second route, spending “hundreds of millions of pesos” on the project.
“The total cost of the project would have been settled through … royalties the company pays on a yearly basis. Unfortunately, the agreement was discarded by the government months later,” the company said.
GMXT said it was seeking a new agreement with the government, but noted that the negotiations “face difficult circumstances” given that an “occupation decree” was published and acted upon.
The company said it would continue to provide “quality service” for its clients while the government allows it to operate its trains and maintain tracks on the Ferrosur network.
The railroad takeover came a day after López Obrador issued a decree that seeks to protect five government infrastructure projects and assets — including the trans-isthmus corridor and the Maya Train railroad — from legal action by declaring them matters of national security and public interest. That decree came in response to a Supreme Court ruling against a similar but broader 2021 decree.
The surprise takeover of Ferrosur railroads is reminiscent of an incident in late March when the military showed up unannounced and occupied the Quintana Roo facility of U.S. company Vulcan Materials in the early morning hours along with employees of the Cemex company. (Internet)
The federal government has collaborated with big business, including on an anti-inflation plan, but some of its laws and policies have angered the private sector, especially companies that operate in Mexico’s energy sector.
In 2022, the United States and Canada both launched challenges under the North American free trade pact, the USMCA, against Mexican policies that favor the state-owned Federal Electricity Commission and state oil company Pemex over firms from those countries.
More recently, the United States construction materials company Vulcan Materials denounced the “illegal” takeover and occupation of its Quintana Roo marine terminal by federal and state security forces.
United States Secretary of State Antony Blinken said that the takeover — which occurred in March and allowed the Mexican company Cemex to use the facility — could have a “chilling effect” on future U.S. investment in Mexico.
Cemex and Vulcan reached a temporary agreement in late March that allowed the former to use the latter’s marine terminal in Quintana Roo. However, Vulcan and the Mexican government still have unresolved issues related to environmental damage the Alabama-based company allegedly caused along the Quintana Roo coast.
The famous Popocatépetl volcano in a photo taken a few months ago, in relatively quieter days. (Photos by Joseph Sorrentino)
I woke up Sunday morning to a world turned gray.
For the last couple of weeks, everything inside and outside my home has been coated with a thin layer of black ash, courtesy of Popocatépetl, the active volcano that’s about 10 miles from my home in Chipilo, Puebla. He’s been spewing ash almost constantly since early May.
The writer’s poinsettia plant covered in El Popo’s ash
On Saturday, for the first time in days, the sky was clear, and I thought the worst had passed. Then, on Sunday, I noticed that the inside of my home was relatively clean but that outside, now everything was covered in gray ash.
A neighbor had told me that the ash was supposed to be good for plants, but several of the potted herbs in my patio are dying, and I think it’s because of the ash. This new, gray ash is making a thicker layer on the plants, so I splashed water on them. A couple of hours later, they were covered again. I think the particles in this gray ash are thicker than those in the black ash because there’s not as much getting into my home.
Outside it’s a different story.
I went for a couple of walks, and it looked like the pueblo was covered with a gray snow. In the distance, it looks like fog has settled in. I could barely make out the towers in Puebla city, which are usually clearly visible, and Popo — whom I can always see from the entrance to my home — has disappeared.
A Chipilo car covered in dust blames the Popocatepl volcano for its condition. “Don Goyo” is nickname for legends’ personification of the volcano.
I don’t know if the ash is muffling sound, but it’s awfully quiet outside. I saw birds but haven’t heard any singing all day, and not a dog has been barking.
This is Mexico; there are always dogs barking.
As I took my walk, little puffs of dust rose everywhere I stepped. Cars that pass by leave a spray of ash behind them.
Stores have closed their doors in an attempt to keep out the ash, but it’s futile. It gets in through doors and windows, if they’re not sealed tight. And it’s really impossible to seal them tight enough.
After my walks, my eyes were stinging from the ash, it felt like my sinuses were clogged and mouth was filled with grit. My throat felt a little raw. An advisory has been sent out that people should wear masks, and many people are doing that. Unfortunately, I forgot mine. I’ll remember the next time I go out.
Friends have asked if I feel nervous living near an active volcano. Until now, I never really have. He’s a constant, he’s impressive but he’s in the distance and you sort of forget about him. Until he does something to make you remember he’s more than just a presence.
The writer’s town of Chipilo, Puebla. Skies have been so gray that the mountain isn’t visible.
Mexico has a “stoplight” system for announcing risk from El Popo: green, yellow and red. Green is safe, yellow is alert and red signifies danger. We’re at yellow right now.
I have a similar system to measure my level of worry. Green is calm, yellow is concerned and red is scared. Right now, I’m also at yellow—concerned — and seriously hope it goes no higher.
Between Saturday and Sunday, the active Popocatépetl volcano, which straddles the states of México, Puebla and Morelos, experienced nearly 19 hours of tremors and saw six explosions, according to the National Center for Disaster Control. (Mireya Novo/Cuartoscuro)
The alert level for the Popocatépetl volcano — which has registered several explosions and hundreds of exhalations of water vapor, gases and ash in recent days — was lifted to yellow Phase 3 on Sunday.
National Civil Protection chief Laura Velázquez Alzúa told a press conference that the alert level for El Popo — as the volcano located approximately 90 kilometers southeast of Mexico City is colloquially known — was raised from yellow Phase 2 on the advice of the Scientific Advisory Committee of the National Civil Protection System.
Satellite imagery of the volcano’s activity captured recently by the European Space Agency. (ESA)
Mexico’s “traffic light” volcanic alert system has three stages with phases within each one: a green stage indicative of “normality,” a yellow “alert” stage and a red “alarm” stage.
Velázquez said that the yellow phase 3 alert — one notch below red Phase 1 — indicated low to intermediate “explosive eruptive activity,” low to moderate ashfall, “significant” growth of lava domes and the possibility of magma expulsions.
She said that mild to moderate explosions that hurl incandescent rock fragments within the volcano’s crater were expected, and that “significant explosions” that launch fragments a “considerable distance” were possible.
The National Center for Disaster Prevention (Cenapred) said in a statement on Sunday that “31 exhalations accompanied by water vapor, volcanic gases and ash” were recorded in the previous 24 hours. It also said there had been 1,136 minutes (almost 19 hours) of tremors and six explosions.
Communities surrounding the volcano have experienced environmental consequences of El Popo’s elevated activity, including respiratory symptoms from the omnipresent ash moving through the atmosphere and entering people’s homes. (National Guard)
The National Civil Protection Coordination (CNPC) posted a video to Twitter Monday morning that showed El Popo’s activity between 3 a.m. and 6 a.m.
“Tremors and the emission of ash remained constant throughout the night. Currently a reduction in high-frequency tremors is registered … [and] the constant emission of water vapor is observed,” the CNPC said.
Ashfall from Popocatépetl volcano, which straddles Puebla, Morelos and México state, caused the closure of the Mexico City International Airport (AICM) and the Felipe Ángeles International Airport (AIFA) for several hours on Saturday morning. AICM resumed operations at 10 a.m. while AIFA followed suit an hour later.
Some residents of Puebla city were determined not to let El Popo’s activity interfere with their lives despite the presence of ash on the ground Sunday that looked like snow. (Mireya Novo/Cuartoscuro)
Schools in the vicinity of the volcano canceled in-person classes last week and those in 40 municipalities in Puebla and seven in the state of Tlaxcala were ordered to remain closed on Monday.
The Ministry of National Defense (Sedena) said Sunday that members of the National Guard, army and air force had joined forces with municipal, state and federal Civil Protection personnel to form a Joint Popocatépetl Task Force.
The ministry said in a statement that 3,430 troops in that task force were on alert in case of increased activity at the volcano. Sedena said that 3,125 members of the Support Force for Cases of Disaster were also on alert to respond to “any emergency that arises.”
AVISO 🌋
Derivado de la constante actividad del #Popocatépetl, continúa la caída de #ceniza en la ciudad de #Puebla#México 🇲🇽
-Si puede quedarse en casa, hágalo, no salga
-Si sale, use cubrebocas y lentes
-Barra la ceniza y póngala en bolsas de plástico
-Cuide a sus mascotas pic.twitter.com/00LAQPj5go
— Geól. Sergio Almazán (@chematierra) May 21, 2023
Grey skies in Puebla city, as ash from Popocatépetl continues to fill the air and fall to the ground.
“In case it is necessary, the Joint Popocatépetl Task Force will put into practice emergency plans … with the objective of supporting the evacuation of communities that could be affected [by increased volcanic activity],” Sedena said.
It said there are 42 established evacuation routes via which over 127,000 people from 51 communities in the states of Puebla, México state, Tlaxcala and Morelos could be evacuated in a “timely” manner. The ministry said that the task force would carry out an evacuation drill from the community of Santiago Xalitzintla, Puebla, at 12:30 p.m. on Monday.
Velázquez advised Civil Protection authorities to be ready for any increase in activity at El Popo, including by preparing shelters for evacuees. She also advised citizens to follow a range of recommendations to protect their health, including covering their mouth and nose with a mask or handkerchief to avoid inhaling ash and closing windows at their homes.
Activity at El Popo, which is also known as “Don Goyo,” resumed in late 1994 after a 56-year hiatus. Major eruptions in December 2000 led to the evacuation of over 40,000 people who lived in the vicinity of the volcano.
Popocatepétl, which means “smoking mountain” in Náhuatl, is Mexico’s second highest volcano at about 5,450 meters (Pico de Orizaba is the highest). It is the country’s most active volcano and one of the most active in the world, with frequent explosions and exhalations recorded since activity resumed almost 29 years ago.
Waiting for naturalization papers at a ceremony in Mexico City. (Presidencia de la República Mexicana)
In both perception and reality, Mexico is currently a net “sender” when it comes to migration, as images from the U.S.-Mexico border remind us.
Although Mexico has never received the large number of immigrants the way countries like the U.S. and Argentina have, foreigners have indeed come here looking for a better life, with many of the benefits and challenges such influxes create.
According to Mexican government statistics, less than 1.2 million of Mexico’s nearly 127 million residents are foreign-born — this despite the fact that its tourism industry brings over 38 million visitors each year.
Oddly, the U.S. State Department estimates that 1.6 million Americans alone live in Mexico at least part of the year. The discrepancy is likely due to different definitions of “resident.”
Americans are considered the largest immigrant group by Mexican authorities, accounting for over 66% of the total. In second place right now is Venezuela with only 6%. Interestingly, most who get official permanent residency are from South America.
These and other statistics are a snapshot of the political and social realities that shape immigration to Mexico, always subject to change.
Chinese restaurant owner in Mexicali, which has one of Mexico’s historically-important Chinatowns (credit Wonderlane from Seattle via Wikimedia Commons)
Like immigrants the world over, Mexico’s arrivals factor in economic, political, cultural and social issues in their decision to come. We could add digital technology, as it allows migrants to keep ties back home as well as provides ways of making a living in Mexico.
One difference between immigration to Mexico and say, the United States, is that Mexico attracts migration from countries both more and less affluent than it is.
The arrivals of the conquering Spanish and the relatively short-lived importation of African slaves did add new peoples to Mesoamerica, but “immigration” by its modern definition started in the 19th century, with the arrival of French, British, Chinese, Japanese and later, North Americans. They have impacted Mexico’s economy, culture, politics, law and international relations.
This history has been woefully understudied even in Mexico itself, as the word “migración,” even here, conjures the thought of people leaving for the U.S.
European industrialists began arriving soon after Independence, looking for opportunities, especially in textiles and mining. But it was not always smooth. The first French Intervention (1838–1839) occurred when Paris intervened in Mexican affairs on behalf of French living in the country.
Late in the 19th century, foreign investment was heavily encouraged by the Porfirio Díaz regime, looking to modernize Mexico’s economy. Generous concessions were made to foreign companies in mining, oil, agriculture and more, who brought experts and even common workers to the country. One lasting legacy from this time period is Mexico’s obsession with football/soccer, which can be traced to British miners in Hidalgo.
English may be gone from the streets of Pachuca and Real de Monte, but the Mexicanized version of the Cornish pasty lives on. (credit Hippietrail via Wikimedia Commons)
The jewel of modernization at the time was the railroad, and Chinese laborers were brought over for the back-breaking work of laying the lines. These immigrants founded Chinatowns up and down the west side of the country, but they were never accepted. When the Mexican Revolution broke out, Chinese nationals (along with Mexican spouses and children) were subject to expulsion to China and the U.S., and even violence.
On the flip side, Mexico has provided asylum on various occasions, such as to Russian Jews in the 1880s. But the most famous example is the migration of Spanish and other European artists and intellectuals fleeing fascism and war in the mid-20th century, whose impact on Mexican art and letters cannot be overstated.
Over the 20th century, the makeup of foreign residents changed radically. At the beginning of the century, most were from Spain, whose citizens still enjoy advantages under immigration law. But in the mid-century, Americans would begin to dominate, forming enclaves such as San Miguel de Allende and Ajijic.
Most are economic migrants, but unlike economic migrants in the U.S. and Europe are. The attraction for those from developed countries is a lower cost of living along with the ease of flying home. This initially brought retirees on fixed incomes, but in the last decades, digital nomads have become prominent with the ability to work online.
More “traditional” economic migrants to Mexico are generally from Central and South America and increasingly, the Caribbean, but people have come here from just about everywhere on the globe. Many are passing through trying to get to the United States, meaning that Mexico may be such migrants’ first or second choice.
Some are welcome, like the uptick in unemployed young professionals from Spain after the global financial crisis in 2008, but many are not. Although race is a factor, especially for those from Asia and Africa, the issue is most commonly socioeconomic class.
Detail from “La Huida” by Remedios Varo 1961. Surrealist painters like Spaniard Remedios Varo found refuge in Mexico after the Nazis took over France.
Immigration law continues to evolve since the country’s independence. Invasions by the French, the Americans, and the loss of Texas, have led to laws restricting the rights of foreigners (most notably property rights and political speech), along with a kind of “second-class” status for naturalized citizens. But most importantly, perhaps, is that Mexican immigration law favors those with economic means and from developed and/or Spanish-speaking countries.
With immigration issues causing problems on both of Mexico’s borders, Mexico’s laws and policies are likely to evolve, especially as the social, political and economic situation in the United States changes. One hundred years from now, who migrates to Mexico might be very different from those coming today.
Leigh Thelmadatter arrived in Mexico over 20 years ago and fell in love with the land and the culture in particular its handcrafts and art. She is the author of Mexican Cartonería: Paper, Paste and Fiesta (Schiffer 2019). Her culture column appears regularly on Mexico News Daily.
“Plant-based beverages” can be made from any number of grains, beans, seeds and even some vegetables.
It’s taken me awhile to get used to the array of “alternative milk” options if I go out and order a coffee somewhere, and I’ll admit it’s still somehow irritating.
I understand these choices are a godsend if you’re lactose-intolerant or follow a vegan diet, But for the rest of us, I wonder if any of them are really “better” than good ol’ cow’s milk, leche de vaca. Hemp seed milk? Hazelnut milk? “Pea-based beverage?” Why?! What it is that consumers are trying to avoid — or get?
Watching as dairy products in general have become the symbol of all that’s bad with eating, I’ve tried to understand why. Maybe because I’ve had access to fresh, unadulterated milk from dairies near several of my homes (and still now here in Mazatlán), I see it as a wonderful food, way down there on the food chain. But if you’re buying commercially produced milk from a grocery store, you’re getting an entirely different product.
It is super-processed in ways most folks aren’t aware of; while pasteurization destroys any harmful bacteria, homogenization — spinning the milk at high speeds to break down butterfat particles and distribute them evenly throughout the milk — is unnecessary and creates fatty particles tiny enough to clog one’s arteries.
And why add so many vitamins? Let milk just be what it is.
Dairy milk has gotten a bad rap in recent years, in part because the process to make it safe and palatable for consumption can also make it less heart-healthy.
Milk is a multibillion-dollar industry, but since 1975 sales have dropped significantly.
Beginning in the 1990s, the popularity of plant-based milk surged with the invention of oat milk by a Swedish company. Before then, almond and soy milks were the most popular, but oat milk’s creaminess, ability to froth in specialty coffee drinks and use in baking quickly brought it into the public eye.
Oats are also more climate-friendly than almonds in terms of how much water is necessary to grow the plant. As with so many food trends, oat milk became synonymous with healthy, conscious eating — although that perspective is changing, aided by the United States’ Food and Drug Administration’s new regulations as to what can be labeled “milk” and a new awareness of the extra ingredients in most plant-based beverages.
Part of those new regulations state: “Any plant-based milk product with the word “milk” in its name should include a statement explaining how the product compares with dairy milk. For example, the label on alt-milks could state ‘contains lower amounts of vitamin D and calcium than milk’ or ‘contains less protein than milk.’”
As part of a new heart-healthy diet, I’ve been trying to eat less fats and more soy, and so I have looked for soy milk with nothing added. Hah!
The best I can find is the organic brand Güd, which is still only 12% soy, water, sunflower lecithin, calcium carbonate, salt and vitamins E, B2, A and D2. Thankfully, it has no extra oil, which is often added to make the beverage thicker.
Whatever kind of alt-milk beverage you choose to make yourself will have to be strained thoroughly.
Sadly, if you read the labels of most plant-based beverages, especially those available in Mexico, the ingredients lists are long, complicated — and unnecessary. Extra sugars, including corn syrup; the aforementioned vegetable oils, stabilizers and modifiers, calcium, proteins, minerals… all to make them “measure up” to dairy milk standards in taste, texture and nutrition.
Food for thought: some nutritionists wonder why the standard is dairy milk as opposed to human milk.
The solution is just to make plant-based beverages yourself — and it’s actually really easy. Oat milk is a little tricky, but these simple tips will help you make the perfect beverage:
Don’t soak the oats; it can make the oat milk slimy.
Blend on high speed just enough to combine but not to be completely smooth. Overblending can also cause the dreaded slimy texture with oat milk.
Use basic, whole rolled oats, not steel-cut oats or quick-cooking oats.
If heated on its own, oat milk will thicken and become gelatinous. It works fine when added to hot beverages like tea or coffee, though.
Oat milk’s texture and flavor make it perfect for your favorite coffee drink.
Add all ingredients to a high-speed blender and blend for about 10–15 seconds. Don’t overblend! Using a fine mesh sieve, strain mixture into a jar. Use a spoon or spatula to gently stir and press the pulp against the sieve. (You may want to strain it twice to get rid of more starch.)
Stir in salt and any other additions. (Use blender a second time to add berries or dates.) Enjoy immediately or store in the fridge up to 5 days. If the liquid separates, just shake the jar to combine. — AmbitiousKitchen.com
Homemade Almond Milk
1 cup raw almonds (soaked overnight in cool water or 1-2 hours in very hot water)
5 cups filtered water (less to thicken, more to thin)
Pinch sea salt
Optional: 1 tsp. vanilla, 2 whole pitted dates, 1 Tbsp. honey, 2 Tbsp. cocoa powder, ½ cup berries
In recent years, the most popular alternative milk, almond milk, has fallen out of favor due to the amount of water needed to grow the nuts.
Process the soaked almonds, water, salt and any optional ingredients in a high-speed blender and blend until creamy and smooth, 1–2 minutes.
Strain over a fine-mesh wire sieve, using a thin cotton dish towel or a piece of clean muslin. After pouring in the blended almond mixture, carefully gather the corners of the fabric, twist tightly around the pulp and squeeze hard until all the liquid is extracted. Discard pulp.
Transfer almond milk to a jar or covered bottle and refrigerate. Best when fresh, but will keep when refrigerated for up to 5 days. Shake well before drinking, as it tends to separate.
Homemade Rice Milk
½ cup brown rice
2 cups water
Pinch salt
Optional: Honey, maple syrup, sugar or other sweetener, ¼ tsp. vanilla
In a dry skillet over medium heat, toast rice, stirring frequently until fragrant and just starting to color, about 4 minutes. Transfer to a bowl or jar and add 2 cups water. Set aside to soak for 10 hours.
When soaking is complete, pour rice and water into blender, add salt, sweetener and vanilla (if desired), and blend at highest setting until rice grains are no longer visible, about 2 minutes.
Using a nut milk bag or cloth covered fine-mesh strainer, strain rice milk into a glass bottle or jar. Chill thoroughly before serving. Shake well before each use.
Is AI coming for our jobs? Writer Sarah DeVries has been experiencing some anxiety about this question in recent months. (Illustration by Angy Márquez)
Last week, I headed to the Registro Civil with — finally! — all of my divorce paperwork ready to be processed. After three long years, it was happening, and, oh boy, have I been ready to officially, legally move on!
Alas, when I arrived, there was a problem: my foreign birth certificate (a document which only recently has been required for divorce, I’m told) had not been apostilled and officially translated — that is, it hadn’t been translated by a perito traductor, literally a “translation specialist,” who is authorized to translate and guarantee the faithful translation of official documents.
I cried, kind of hard.
When I got married at that same Registro Civil, after all, back when I was just barely starting to call myself a translator, the officials were accommodating.
“Oh, you can just translate your birth certificate for us yourself, it’s fine!” the lady told me.
I did and felt immediately proud to have had my translation accepted by an official government entity, however informally. Motivated, I decided I’d try to become a perito traductor myself.
The path to that coveted position, however, ended before it began: on the call for applications that a friend sent me, the first item on the list of requirements to apply was to be a Mexican citizen.
Honestly, it was their loss; I’m awesome.
I was disappointed but didn’t let it stop me. Since then, I’ve become an official translator for some great media organizations, a handful of very low-paid translation agencies (not my fave) and lots and lots of Spanish-language TV shows for the major streaming services.
I have no idea who the English-speaking (and apparently non-Spanish-speaking) audience is for Colombian soap operas, but apparently it’s a big enough group to warrant English subtitles for all of them.
I really love translating. Let me count the ways!
It takes a lot of logic and linguistic know-how, of course, but it’s also creative, like trying to recreate the final product from a recipe without any of the original ingredients. It needs to taste the same, smell the same and feel the same, but it must be produced with completely different elements than the original.
And there’s a lot that needs to be addressed when translating: First and foremost, what’s the purpose of the translation? If it’s to entertain, then more creative license can be taken, a fun spot where one’s writing skills enter the picture as well. (Literary translation is where I find great satisfaction in that area, and I would point you in the direction of some really fun material if it weren’t for NDAs.)
If it’s to give instructions, then it needs to be straightforward and simplified: no flowery language wanted that might confuse the reader. For legal or medical purposes, there are often two steps: firstly, figuring out exactly what the message is in the original language, and secondly, finding the equivalent jargon in the target language.
It requires a delicate and careful sensibility as anything “off” could trigger serious consequences.
There are plenty of other questions to consider as well: What if the original writing is…not good? If it’s filled with mistakes (which definitely happens), do you replicate the sloppy style or “clean it up” for the translated version? (I personally clean them up; I just can’t send in work that’s not grammatically sound or is full of mistakes.)
There can be varying levels of extremes on this question. I was recently asked to translate from an unedited audio transcription, for example, and it was a literal nightmare — void of even a tiny bit of punctuation that might give clues as to the meaning of what was being said.
In such a case, you don’t want the English version to sound like an essay (that is, if you figure out what they’re trying to say in the first place) but rather conversational. But to what degree do you insert all the repeated words, the stutters, the skipping around of narrative?
Depending on the purpose of the translation itself, you may get a little room to play, or it could entail parameters of a nearly military nature. But however it’s ultimately done, it’s so, so, satisfying: looking at one’s perfect translation is like putting the final piece of a puzzle into its place. Ahh.
But for all this love I have for my craft — part science, part art — I’m nervous. Machine translation is getting better. It’s not human-quality better, but might that only be a matter of time?
Google Translate 10 years ago was comically terrible. Nowadays, it does a pretty decent job with most things, though the original text still needs to be perfect in order for Google to spit out something of any kind of quality.
Artificial Intelligence (which I believe is badly-named; it should be called Collective Intelligence since it uses all the human material we’ve managed to preserve so far) seems poised to — at least eventually — render my work as a writer and translator unnecessary in fields that are already precarious career-wise: full-time salaried positions in these areas are essentially nonexistent, and most people who do them are freelancers or else contract workers who are called freelancers.
Will peritos traductores eventually be replaced by AI programs as well? Will we all feel comfortable with so much content void of the human touch?
For now, I’m still safe. AI doesn’t have a human brain, and it reduces the quality of pretty much any translation. Will people care, though, if translations are bad but basically understandable?
I’m betting that they will, at least for important things.
Sarah DeVries is a writer and translator based in Xalapa, Veracruz. She can be reached through her website, sarahedevries.substack.com
Pay for public school teachers, cocaine addiction and alleged corruption in the judicial branch were some of the topics AMLO covered in his daily press conferences. (Galo Cañas Rodríguez / Cuartoscuro.com)
Money was a recurring theme at President López Obrador’s morning press conferences, or mañaneras, this week.
The president announced a pay rise for teachers, denounced the United States’ government’s funding of groups he claims are opposed to his government, celebrated the appreciation of the Mexican peso and proposed the public disclosure of the wealth of Mexico’s judges, who he frequently criticizes for living large on the public purse.
The president toured new customs installations in Reynosa, Matamoros and Nuevo Laredo last weekend. (AMLO/Twitter)
The vocal champion of austerity prides himself on being Mexico’s foremost advocate for those who have the least dinero – the nation’s poorest – though he also has time for the super-rich (as long as they earned their money legally), as he demonstrated again recently by meeting with billionaire businessman Carlos Slim.
Monday
There was good reason for Mexico’s public school maestros to celebrate Teacher’s Day, as López Obrador announced they would get, on average, a pay rise of 8.2%.
“No teacher or education worker will earn less than 16,000 pesos [about US $900] a month,” he said, explaining that the amount is the average salary of employees enrolled in the government’s social security scheme.
Public Education Minister Leticia Ramírez at Monday morning press conference. (Leticia Ramírez/Twitter)
“… We’re taking the decision that the minimum [salary] for a teacher will always be the average [wage] that the workers in our country earn. … This decision and the general salary increase will mean that we’ll allocate 42 billion additional pesos to the [annual] budget, to the strengthening of public education in our country. It’s not an expense, it’s an investment,” AMLO said.
The president also highlighted another investment his government is making in the education sector, noting that it is spending almost 96.8 billion pesos this year to fund scholarships for 12.2 million students from poor families.
Financial support of such magnitude has never before been provided “in the history of Mexico,” he said.
During his Q & A session with reporters, López Obrador was asked about an El Universal newspaper report that highlighted alleged corruption at the Institute to Return Stolen Goods to the People (INDEP), the federal agency tasked with distributing funds obtained via the sale of assets seized from organized crime and tax cheats.
“El Universal, which is very sensationalist and alarmist and against us, doesn’t inform, it manipulates,” AMLO said.
“There is no problem [at INDEP], I can guarantee you that, no problem,” he said.
“… There is no irregularity. … On the contrary, a lot of assets have been recovered,” López Obrador said, adding that they have subsequently been sold “for the benefit of the people.”
The president later reported that a government asset that was recently sold, the presidential plane, had arrived in Tajikistan almost a month after the government of the Central Asian nation purchased the luxuriously outfitted Boeing 787 Dreamliner for about US $92 million.
“We weren’t able to sell it [for a long time] because it’s so luxurious. … Now that we sold it to Tajikistan we’re going to build two hospitals, one in the Montaña [region] of Guerrero, in Tlapa, and the other in Tuxtepec, Oaxaca,” he said.
“… If I had used [the plane], we would have spent a lot. The last time president [Enrique] Peña used it, on a trip to Argentina, they spent 7 million pesos just on the [in-flight] internet service,” AMLO asserted.
Tuesday
Security Minister Rosa Icela Rodríguez reported early in the press conference that the average number of homicides per day so far this year is 83, down from 101 in 2018, the year the current government took office.
Security Minister Rosa Icela Rodríguez at the Tuesday morning press conference. (Presidencia)
She also presented data that showed that homicides declined 17% in the first four months of 2023 compared to the same period of 2019, the government’s first full year in office.
“Where are homicides concentrated? In six entities of the country,” Rodríguez said, explaining that 47.3% of all murders between January and April – 4,688 of 9,912 – occurred in Guanajuato, México state, Baja California, Chihuahua, Jalisco and Michoacán.
Deputy Health Minister Hugo López-Gatell replaced the security minister at the mañanera lectern and spoke about an issue inextricably linked to violence in Mexico: drugs.
“What we want to emphasize is that there is no happy ending” for habitual drug users, said the addiction prevention czar.
He specifically spoke about the risks associated with the use of cocaine, saying that the drug is “very addictive” and can cause serious health problems including gastrointestinal emergencies, heart attack and stroke.
Later in the presser, AMLO acknowledged that he met with Mexico’s richest person, Carlos Slim, late last week.
Deputy Health Minister Hugo López-Gatell, the addiction prevention “czar”. (Gob MX)
“We spoke about the country’s economic situation. He agrees that it’s a good time for investment in Mexico, that there is economic stability, that Mexico is among the most attractive countries for foreign investment,” he said.
López Obrador asserted that his government is largely responsible for making Mexico an attractive place to invest.
“There are several factors that come into play but there is one that is very important – confidence. It is known that there are healthy public finances, that the country isn’t in debt. It is known that that there is no corruption, that’s common knowledge in the financial world,” he said.
“It is known there is an authentic rule of law, not like before [when there was a] crooked state, a state of bribery,” AMLO said.
Continuing his long-running denunciation of the United States government’s funding of what he describes as “opposition” groups, López Obador presented a list of Mexican non-governmental organizations that have received money from the U.S. Agency for International Development.
Among those on the list were Mexicans Against Corruption and Impunity, which has exposed alleged corruption within the government, and the Mexican Institute for Competitiveness, a think tank.
“Mexicans Against Corruption and Impunity – in favor of corruption, I say – US $2.3 million from 2018 to 2021,” López Obrador said, referring to his list.
The president was later asked whether he had sent a letter to Chinese President Xi Jinping to inform him of a recent seizure in Lázaro Cárdenas of fentanyl that arrived on a ship that departed China.
López Obrador, who wrote to Xi in March to seek his support in the fight against fentanyl, said he hadn’t yet sent the letter, but stressed that the government wants to reach an agreement with China to “exchange information” about illicit shipments of the synthetic opioid, even though a Chinese Foreign Ministry spokesperson declared that “there is no such thing as illegal trafficking of fentanyl between China and Mexico.”
In spite of that declaration, AMLO asserted that the Chinese government “can help us” in the fight against the trafficking of fentanyl and precursor chemicals and expressed confidence that it would “act responsibly” and in accordance with the “friendship” and “cooperation” between Mexico and China.
Just before the end of his presser, López Obrador highlighted the government’s capacity to provide high-quality and free health care to citizens, and asserted it was able to do so thanks to the savings it has generated by combating corruption.
He urged reporters – and the nation – to “never forget” that “the main problem in Mexico” before he came to government was corruption.
“If corruption is banished, the country emerges, it moves forward – it’s the blooming of Mexico,” AMLO said.
“We don’t need to put the country into debt, we don’t need to raise taxes, … none of that … because the amount [officials of past governments] stole was tremendous.”
Wednesday
Introducing the weekly “Who’s Who in the Lies of the Week” segment, López Obrador claimed that 99.99% of the media is against his government.
The remaining “very few” media outlets are not in favor of the government, but they “report and don’t manipulate,” he said.
Media monitor Ana García Vilchis took aim at the United States-based Mexican journalist Jorge Ramos, asserting that the Univision anchor “invented a migration crisis” by saying on television that 150,000 migrants were waiting in northern Mexico to cross into the United States in the lead-up to the expiration of the Title 42 migration expulsion policy.
U.S. and Mexican authorities had prepared for an increase in attempted migrant crossings upon expiration of Title 42 on May 11. (Cuartoscuro)
She said Ramos had no source for his claim and denounced the figure he cited as false.
“What is true is that about 26,000 people have been counted at border crossings with the United States. … Both the government of Mexico … and United States authorities are working together to avoid mass crossings … and to protect [migrants’] safety and human rights, in contrast to what Jorge Ramos says,” García said.
AMLO fielded a question about a proposal from Morena Deputy Ignacio Mier to hold a public consultation, or referendum, on his plan to change the constitution to allow citizens to directly elect Supreme Court justices and other judges.
The president said he supported the referendum idea, but added:
“We have to look at the legal procedure because it seems … consultations can’t be carried out once the electoral processes begin. If there is time [to hold one before the 2024 election period begins] … it would be good because … we all have to participate in cleaning up … [and] purifying public life.”
López Obrador also said it’s a “fact” that “the judicial power, almost in its entirety, from top to bottom, is rotten.”
“It only serves tycoons and criminals, it doesn’t impart justice for the benefit of the people. So we have to renew it,” he added.
A British journalist who writes for a socialist newspaper spoke in glowing terms about the “fourth transformation” López Obrador says his government is carrying out in Mexico, and asked the president whether Mexican embassies could do more to inform foreigners about it.
“Yes, more information from the foreign service about what is happening in our country is needed,” AMLO said before noting that not all of Mexico’s diplomats “agree with our project.”
“… There are diplomats who have a different background because the neoliberal model lasted a long time in Mexico – 36 years,” he said.
“… [But] in general all those who work in the foreign service have acted responsibly, even when they don’t completely sympathize with our project. There haven’t been any acts of betrayal. … Those who do help us a lot in disseminating what is taking place in Mexico … are Mexican migrants,” López Obrador said.
In addition to the daily mañanera, the president noted that his government employs a tactic that is reminiscent of the representatives of some evangelical churches to inform Mexican citizens of the government’s work and invite them to participate in the “transformation” he’s leading.
“One of the recommendations we follow is to go house to house, knock on the door, take a leaflet, a newspaper, and speak with the people,” he said.
“‘I’m so-and-so, I’ve come to invite you to participate [in our movement] so that corruption is banished from Mexico, so there is justice and so that together we can achieve a change,'” he added, offering an example of the kind of pitches that are put to “the people.”
Thursday
National Defense Minister Luis Cresencio Sandoval reported early in the presser that 49 migrants reported kidnapped in San Luis Potosí had been located.
Sixteen of that number were found on previous days while 33 were located just after 3 a.m. Thursday near the border between San Luis Potosí and Nuevo León, he said.
“All were transferred to the National Immigration Institute office in San Luis Potosí,” he said.
Defense Minister Luis Cresencio Sandoval gives an update on the abducted migrants on Thursday. (Gob MX)
The army chief said that no one had been arrested in connection with the disappearance of the migrants, among whom there were 11 children.
López Obrador later said that he had complete confidence in Sandoval, despite reports by Mexicans Against Corruption and Impunity about his extravagant expenditure on overseas travel and his purchase of a luxury apartment.
“Among other characteristics, other virtues, the general is an honest, incorruptible person”, he said.
Asked about the recent appreciation of the peso, AMLO said that the strengthening of the currency “generally helps us.”
“For example, there is a percentage of foreign debt that is in [US] dollars, so this means a reduction in the amount of the debt [in pesos],” he said.
López Obrador acknowledged that a weaker dollar can hurt Mexican exporters, but stressed that “a strong peso is better than … [a] devaluation” of the currency.
“… Although the conservatives don’t like it, the peso is the currency that has appreciated the most in relation to the dollar in the time we’ve been in government. Now the Mexican miracle and the Mexican dream are being spoken about again,” he said.
Responding to another question, AMLO pledged that all of his government’s infrastructure projects – among which are the Maya Train railroad, the Isthmus of Tehuantepec trade corridor and the Olmeca refinery on the Tabasco coast – will be completed when he leaves office at the end of September 2024.
“We don’t want to leave projects unfinished,” he said.
“We’re going to finish all of them, rain, thunder or lightning. With all the obstacles they put in front of us we look like steeplechase runners,” AMLO said, referring to impediments such as court orders.
“We run, an obstacle [appears] and we jump it. They put another one in front of us and we jump it as well,” he said.
Friday
“Today we don’t have a presentation. We’re going to answer questions, although not for very long because we’re off on a tour, we have to go and supervise [construction of] the Maya Train [railroad],” AMLO said at the beginning of a presser that lasted more than two hours.
López Obrador noted that he issued a new decree on Thursday that established five infrastructure projects and assets, including the Maya Train railroad and the Isthmus of Tehuantepec trade corridor, as matters of national security and public interest.
The decree – which was published after the Supreme Court struck down a similar albeit broader 2021 decree – is necessary to protect the projects from “senseless, irresponsible, corrupt [and] unpatriotic” people who could stop them via the obtention of court orders, he said.
López Obrador asserted that there is “no legal provision” in the decree to “deny information” to citizens about the projects. Claims to the contrary constitute anti-government “propaganda,” he said.
“… Just imagine, benefits for the people of the southeast [could be] canceled due to nothing more than the caprices of the corrupt elite,” AMLO said.
“Why are we concerned? And why was the decision taken to make these projects actions of national security. Because those who are bringing injunctions against all these projects are receiving funding from the United States government, and we can prove that,” he said.
López Obrador once again railed against the Supreme Court, which has also recently struck down part of his electoral reform package and legislation that allowed the National Guard to be placed under the complete control of the Ministry of National Defense.
“It’s completely against us and the transformation of the country, … [it’s] part of the same conservative and corrupt group,” he said.
“… We got here as a result of the votes of a majority of Mexicans, but we inherited the judicial power from the old regime and it’s practically intact – it’s the same old judicial branch, we have to renew it,” AMLO said.
Responding to another question, López Obrador revealed that the government had received information about the presence of “armored vehicles” of the kind “the United States army uses” in the northern border city of Matamoros, Tamaulipas, where two United States citizens were killed earlier this year.
“What are they called? Hummers, yes. … They’re investigating why they were in the city,” he said.
AMLO discusses armored vehicles in the border city of Matamoros at the Friday morning press conference. (Gob MX)
“Nobody knows how they crossed [the border from the United States]. … They’re investigating how they crossed to Mexico,” chimed in Jesús Ramírez, AMLO’s communications chief.
“Maybe they’re those that they withdraw [from military use] and sell. In any case, we have to investigate,” López Obrador said.
Toward the end of his presser, the president once again turned his mind to the nation’s Supreme Court justices and proposed that information about their financial positions – their assets and overall wealth – and those of other judges be made public.
“I believe that all citizens have the right to know about the wealth of public servants, there’s no reason to hide it,” he said.
AMLO told a reporter that if he uncovered any information about the assets of “justices, magistrates and judges,” – many of whom he asserts earn excessive salaries and are corrupt – he would disseminate it at his morning pressers.
“Transparency is a synonym of democracy. Transparency is a golden rule of democracy. So let everything be known,” he said.
“… The more informed people are the better, because this also leads to a better society,” AMLO said.
By Mexico News Daily chief staff writer Peter Davies ([email protected])
Outside center, Ireland’s Nicholas Leen (center), Coyotes player, celebrates victory against the Querétaro Roosters in the semi-final. (Roberto García)
Coyoacán’s Coyotes Rugby Club will face Naucalpan’s Tazmania in Oaxtepec, Morelos this Saturday, with the national Segunda title at stake in an all-Mexico City affair.
Rugby Union – the more popular 15-man version of the game – is growing rapidly in Mexico, with 42 Major League clubs across the country, including from Mexico City, Querétaro, Quintana Roo, Nuevo León, Coahuila, Veracruz, Guanajuato and Puebla. Internationally, the country has made significant progress in the last few years, with the national team reaching 50th in the world – and one of the top five teams in Latin America.
Coyotes came out 25-23 winners in last season’s semi-final matchup. (Coyotes Rugby Club)
Mexico City also held an international Rugby 7s short-form tournament last week, after competing in the HSBC 7s world championship in South Africa.
Coyotes, last year’s beaten finalists at Playa del Carmen’s Eek Balam, return to face Tazmania, the team they defeated at the semi-final stage last year. The southern Mexico City team has had a strong run in the playoffs, dispatching Cholula Salvajes and Querétaro Roosters on their way to the championship decider.
Among the players lining up for the showdown are 10-year Colombian national team veteran, and club captain Javier Castellanos. Castellanos, who has competed at the highest level, is optimistic about leading the team out in what he calls “one of the most memorable moments of my sporting life.”
“I know Coyotes is a strong team…the boys are anxious for the battle ahead, and I know we’ll be able to look into each other’s eyes proud of a job well done,” he continued.
The talismanic Coyotes fly-half George Adams is also fully fit, as Tazmania prepares to bring a team studded with international experience to the national final. (Roberto García)
Coach Sean Lovesey, a veteran of former English Premiership side London Scottish is preparing his final game at the helm, before departing the club.
“After losing last year we want to go one better,” coach Sean Lovesey told Mexico News Daily. “Each game we got better and stronger. We have prepared and practiced. We know what we need to do to win.”
Saturday’s final marks the swansong for a number of key Coyotes players, including former All-Ireland GAA keeper Nicholas Leen, the mercurial outside centre who, alongside full-back René Rendon, has lit up the playoffs, with a hatful of tries and an aggressive defense that has seen only 3 tries conceded during the entire playoff run.
The matchup will not be easy, with two former Coyotes players – Valentin Figueroa and Eric Salto – having switched allegiances to Tazmania, regarded by many as favorites to win titles in both of the major Mexican leagues this season.
Mexico’s national side – the Serpientes – have broken into the top 50 international sides. (Federación Mexicana de Rugby)
Naucalpan-based Tazmania, who comfortably beat National Politechnic’s Burros Blancos in the semi-finals, is one of the oldest and most important clubs in Mexican rugby, providing an array of home-grown talent to the Mexican national side.
Despite this, Castellanos is confident of Coyotes’ chances when the two teams kick off at 4 p.m.
“If we keep our focus, our discipline and play together; we will certainly come out of the pitch next Saturday as winners,” he told Mexico News Daily.
Coyotes travel to the final courtesy of the support of Mexico News Daily, who have funded the team coach from Coyoacán to Oaxtepec.
The final will be streamed live via theRugby Mexico YouTube channel.