Artisanal beverage company Posheria aims to introduce pox, a fermented corn drink of the Tzotzil Maya of Chiapas, to a bar near you.