Many of Mexico’s 60-plus indigenous languages have become endangered as the government and citizens prioritize English and Spanish.