Saturday, May 17, 2025

Municipal authorities take belated steps to combat coronavirus

0
Berenice Muñoz found a new opportunity delivering vegetables
Berenice Muñoz found a new opportunity delivering vegetables — and perhaps more. She does not believe in the coronavirus pandemic.

It’s the rainy season, a time when the chinampería — San Gregorio Atlapulco’s agricultural area — is at its most productive, a time when the pueblo’s market is normally overflowing with produce and filled with people, street vendors and noise.

But these are anything but normal times. The market is nearly empty and unsettlingly quiet. 

The pandemic is raging in San Gregorio, which continues to be one of the pueblos with the highest number of cases in all of Mexico City. So the borough of Xochimilco, in which San Gregoria is located, is taking steps — finally — to try to curb it and has been focusing its efforts on the market, which is the center of the contagion.

In early July, officials cleared the streets in the market: no more people selling produce from wheelbarrows and small stands, no more street vendors. Stores remained open but everything was pulled inside. Although these were necessary steps, the overwhelming majority of people working in the market live a day-to-day existence. If they were just eking out a living before the pandemic hit, they’re barely surviving now.

During the weeks when they weren’t allowed to sell produce from their stand, Carmen Cruz Sánchez and her husband (both are chinamperos, as people who work in the chinapería are called) scrambled to survive. “We sold to others in the city,” Cruz Sánchez said, “but in truth, there were very few sales. Campesinos were losing everything during that time.”

Gabriela Morales and her son Eduardo: 'The government wants us to stop but does nothing to help.'
Gabriela Morales and her son Eduardo: ‘The government wants us to stop but does nothing to help.’

One day she was in the market and approached officials from Xochimilco. “I told them we want to work, we need to work,” she said. “We know the situation we are in but the government is not helping. We have an employee and to pay him, we need to work.”

Officials agreed to start letting some, but not all, vendors return. “The authorities said we have to have masks, gloves and the plastic [surrounding the stands],” she continued.

The market’s hours have been shortened, there are fewer shoppers and the size of the stalls has shrunk, affecting how much people can earn. “… before the pandemic, on a Sunday, we would earn around 500 pesos [US $23],” said Cruz. “Now we are lucky to earn 100 or 150.”

For eight years, Eduardo González Morales sold gorditas — small pastries filled with jelly or cajeta — from a cart, earning 300 pesos a day. “It was really only enough to survive,” he said. When officials shut him down, he started working with his mother, Gabriela Morales Manilla, selling fish in the market. Business is very slow.

“Before, I earned 1,500 pesos a day,” Morales Manilla related. “Now I earn just enough to eat, maybe 500.” She shares the money with her son, who is very frustrated. “The government wants us to stop,” he said, “but they do nothing to help us. Nothing. It is very difficult now. I have responsibilities and I have to keep working. There are people who depend on me. I have three children.”

When the borough closed her stand in the market, Florita Reyna Avarca did what many people in the pueblo have done: she opened one in front of her home. She and a friend are out there seven days a week, eight hours a day. “We earn 200 pesos a day,” she said. “In the market, I would earn 500.” She admitted she’s afraid to continue working but, “The borough does not help and we need to work to maintain our family.” She has three young children. 

Erick Serralde harvests lettuce, but there aren't many customers.
Erick Serralde harvests lettuce, but people have no money.

While Avarca and others were hit hard by the closings, Berenice Muñoz Raya saw a business opportunity.

The 20-year-old used to work in the market directing people to the mototaxis that prowl San Gregorio’s streets. When she noticed that people had stopped going to the market, she quit the mototaxi stand, got a heavy-duty three-wheeled bike and started selling produce door to door.

“Yes, it is hard work but I like it because it is my own business and I keep what I earn.” Unfortunately, she may be delivering more than just vegetables. Although she comes in close contact with a lot of people during her workday, she doesn’t wear a mask. “I do not believe in masks,” she said. “I do not use gel. I do not believe in the pandemic.”

Although she knows about the high number of viral cases in San Gregorio, she remains steadfastly unconcerned. “A lot of people die every day,” she said.

Erick Serralde and his brother Juan farm land in the chinampería that’s been in their family for four generations. It’s the only work they’ve ever known. They sell their vegetables in the Central de Abasto wholesale market in Mexico City and to individuals in the Polanco neighborhood but with many people out of work, their income has dropped drastically. 

“I have never seen anything like this,” said Erick Serralde. “Never. There is work here but there is no money.” They have two employees and they typically pay them 250 pesos a day. But they can no longer afford that and they’re doing what many chinamperos are doing. “We are paying them now with vegetables that they can sell,” he said.

Coffee shop owner Valentin Zavala is barely hanging on.
Coffee shop owner Valentin Zavala is barely hanging on.

Closing the market stalls in San Gregorio hasn’t just affected people who usually work there. Many others in the pueblo are also suffering economically.

La Molienda is a tiny cafe known for its coffee and pizza but it’s barely hanging on. “Before the pandemic, I earned an average of 1,500 pesos a day, [and] every day I had 20 customers,” said Valentin Zavala, the owner. “Now, maybe 500 pesos a day, [and] four or five people. I used to have one other employee but now it is just me and my son.”

He had started renovating the cafe but had to stop. “I do not even have money to finish painting the walls.” He’s using his savings to get through and economizing wherever he can. “Every peso is important,” he added. “People are afraid to leave their homes. There are no sales, no events, nada.”

Although he’s worried, he retains a sliver of optimism. “San Gregorio Atlapulco is very generous,” he said. “If I have, I give.”

Joseph Sorrentino is a regular contributor to Mexico News Daily and writes from his home in San Gregorio.

Southern Quintana Roo will switch from red to orange on virus map

0
Bacalar is one of the municipalities that will switch to an orange coronavirus risk level.
Bacalar is one of the municipalities that will switch to the orange coronavirus risk level.

Southern Quintana Roo will ease coronavirus restrictions as it moves from red to orange on the federal government’s coronavirus “stoplight” map next week, Governor Carlos Joaquín González announced.

The region had moved back to “red light” restrictions last month due to an increased number of cases and higher hospital occupancy.

The municipalities of Othón P. Blanco, Bacalar, José María Morelos and Felipe Carrillo Puerto, which had been at the maximum risk level, hotels restaurants, shopping centers and department stores will now be allowed to open at 30% capacity. Certain other businesses, including scientific, administrative and consulting firms, will be allowed to resume operations at 50% capacity.

In addition, the state government has launched an app called ReactivaQROO that allows residents to conduct business with government agencies via their mobile phone.

And provided that health conditions continue to improve, starting at the end of August the state’s 13 archaeological zones will begin to reopen, starting with Tulum, San Gervasio, Cobá and Muyil. 

Governor González stressed that the easing of restrictions and the cautious and responsible reboot of the economy is due to residents’ commitment to abide by prevention and health guidelines.

Quintana Roo’s death rate has been cut in half since the beginning of the pandemic, González said, and the public’s adherence to health protocols “gave us hope that even without a vaccine that would absolutely protect us, we could start the next phase,” he said.

The governor also noted that the northern part of the state may be able to move to a yellow risk level next week, which would mean a further easing of restrictions. He cautioned that the move should not be an opportunity to “throw caution to the wind,” but he believes that total lockdown in the state has become “a thing of the past.” 

“We reiterate that the strategy is to move in a gradual, orderly and responsible manner. Gradual, because leaving our homes to restart our economic activity implies that we must leave little by little, we cannot do everything at once,” he said. “If we leave home without having to do so, we are putting ourselves at serious risk. We are risking our family, the people we love the most and the entire community,” González warned.

As of Friday, 8,492 confirmed cases of the coronavirus had been reported in Quintana Roo, including 1,091 deaths caused by the disease.

Source: La Jornada (sp), Cambio 22 (sp), El Universal (sp), El Diario de Yucatán (sp) 

Is it time to move the US-Mexico border? Here are some benefits

0
The Mexico-US border
The Mexico-US border: 'It's not working.'

A Cold War is brewing with China. The U.S.-Mexico-Central American humanitarian crisis continues unabated. The pandemic has laid bare the soft, exposed underbelly of globalization, an over-dependence on events time-zones distant.

How can the U.S. rebound with sharper focus on regional alliances? A good place to start can be a pivot, south toward our relationship and border with Mexico.

In this world of shifting alliances and loyalties, the U.S.-Mexico border should be understood and probed with renewed determination. This line of sand and river embodies the inevitable reckoning of our binational, ingrained bonds.

A border “fix” could dramatically reduce America’s tenuous overseas dependencies and put Mexico on a development path toward addressing the grinding poverty across its southernmost states, the focus of President López Obrador’s administration.

Both nations want the same things: peace, security, and international trade. An innovative response to the border quagmire could become the economic engine and social justice solution driving our binational, mid-21st century connectiveness. Especially at a time when China-American relations are imploding, the border needs a new future. In this spirit, is it time to move it?

The U.S. and Mexico do need a border, just not the one currently delineated. Borders exist for good reasons, but this border is not working. Could the border be moved? With a pen stroke, yes. Let us suppose for the moment it could happen.

By most measures of binational cooperation, the current demarcation running through mega-urban centers is broken. Environmental violations, crime, smuggling, and the migration crisis make it impossible to expect the current megacity clusters to remain viable. The existing international border treaty (re-negotiated in 1970, modifying the 1840-1850s treaties) reaffirms the notion that international borders can be moved by the will of governments.

The efficacy of a newly drawn border lies in its isolation, completely detached from any developed towns or settlements. The new border would bypass all urban areas and be entirely unpopulated and in the middle of barren desert, but for humanitarian aid stations and certain immigration functions.

There would be no repeat of the 1850s attempt to establish towns across the new border, when Mexicans were given free land in exchange for returning and repopulating the area. The new border would remain unpopulated, possibly for decades or until both nations agree it is the right time, under strict development rules.

Most of Mexico’s border culture and society already peers northward to U.S. trends, commerce, news, sports and values. Support for some form of MEXit is fathomable for many of those making the 350 million border crossings that happen each year. San Diego united with greater Tijuana; El Paso and Ciudad Juárez as a single urban unit. You get the picture.

Border policing becomes greatly simplified (and more secure) with a silver lining of treating migration as a humanitarian activity. Both nations could equip this new border (built by a binational Conservation Corps-type plan) with health and repatriation “stations” that would attract migrants (and reduce remote, deadly migration routes) to understand their individual options and receive basic human needs assistance — but not a free pass into the U.S.

The new border would bypass urban areas such as Tijuana-San Diego.
The new border would bypass urban areas such as Tijuana-San Diego.

It is all paid for via a diversion of the billions supporting border security on both sides.

Mexico gets lower enforcement costs for border and immigration services obligated by the U.S. government; crime rates fall across Mexico, as syndicates lose transit routes and border allies. All border-based businesses (export-oriented, including maquiladoras) retain their favorable export tax status, albeit with labor law alterations.

There would, of course, be monetary compensations to Mexico for lost real estate, and an offer of dual citizenship for those Mexicans living within the “new” U.S. territory. Mexico’s surging population is dramatically reduced as are associated externalities of surging border populations and policing the current line.

Mexico would obtain an unencumbered, better managed, humanitarian-focused northern border, equally managed by Mexican and U.S. stakeholders across social, environmental, and economic spheres. The U.S. gets new taxpayers and a renewed charge into manufacturing and industry.

A secure alliance between Mexico and the U.S. is achieved, dissuading other players (e.g. China) from economically toying with the unprotected U.S. southern flank. New consumers with values in line with the U.S. economy and society are offered a path to citizenship and dual nationality.

Most importantly, as the U.S. population ages, it gains a young and talented workforce, consolidated and ready to expand its labor and language skills at a time when the post-Boomer U.S. economy will face demographic pressures related to population decline.

Of course, not all Mexicans would accept being melded into U.S. society; repatriation options with compensation would have to be considered. Fears that a tsunami of Mexicans demanding U.S. citizenship would leave both nations weaker.

But a 2015 Gallup poll showed that less than 5% of Mexicans would prefer to live in the U.S., if given the opportunity.

With a newly drawn border that skirts urban areas would come a mountain of socioeconomic and environmental challenges, some insurmountable. But an “unencumbered” border would be a body blow to entrenched illicit industries in both nations, reduce crime (as the new border will be totally uninhabited), human smuggling, and force this porous line to become something it’s never been: a demarcation for changing our geopolitical priorities in favor of humanitarian (and economic) realities.

Without tensions, such a unilateral move-the-border decree would seem utter fantasy. However, with the stroke of a pen, the 21st century could take a bold first step toward economic integration and social justice across the longest international border on the planet.

Can we humanely turn the new “la línea” from a human debacle into a fused urban zone of growth and opportunity? Of course, there will be winners and the less fortunate, and many who reject the entire concept as unworkable. However, doing nothing is not an option in the long run.

International borders are at best temporary lines in the sand; at their worst, a bungled bundling of societies and disparate cultures and languages that over time need to be reexamined and reworked.

If the U.S. has any kind of hemispheric destiny — that of owning a responsible posture toward Latin America, then there is one decree (move the border) that must not be rejected out of hand. Without a better border, the Western Hemisphere is the big loser.

Greg Custer resides in Ajijic, Jalisco, and has worked in the Mexican tourism industry for over 35 years. He writes about retirement living across Mexico at www.choosingmexico.com.

Chiapas gallery expresses Mayan culture in new ways

0
'Not Alone,' a 2017 street mural by several gallery members to commemorate that year's earthquake in Chiapas.
'Not Alone,' a 2017 street mural by several gallery members to commemorate that year's earthquake in Chiapas.

Although we usually associate modern art with major cities, traditional indigenous cultures can provide inspiration to take painting, sculpture and more in new directions.

This is why 20 Mayan and Zoque artists, with American anthropologist John Burstein, have joined forces to support indigenous artists, many of whom are self-taught.

Galería MUY is an art gallery, but this only scratches the surface. It is a multi-faceted project involved in production, education, and fair commercialization of fine art grounded in indigenous cultures. Although all the affiliated artists are currently from Chiapas, the long-term goals are to include artists from other parts of the Americas.

MUY is set up with non-profit and for-profit sides, with two separate websites. The non-profit side is dedicated to educating the public and others about the role of modern fine art in indigenous communities. It was prompted by the gallery’s permanent collection (which can be seen live or online), whose purpose is educational. The for-profit side is a kind of informal cooperative, an arrangement the group prefers to avoid problems that can arise from formal legal structures.

On both sides of the house, the art is mostly painting, but there is also work in sculpture, ceramics (traditional and artistic), photography, performance, literature, sound and digital art. The main exhibition hall is dedicated to temporary exhibitions, with work that is for sale, and changes every two months.

Artist Maruch Méndez painting “Arañas”
Artist Maruch Méndez painting ‘Arañas’ (Spiders) in acrylic over canvas in 2019. The symbols represent the act of spinning webs.

These exhibitions have themes important to indigenous communities such as decolonization, gender relations, resistance, autonomy, spiritual nature and more. Burstein says that “the impulse (for a theme) can come from various places,” worked out thorough regular meetings of the collective.

Sales are only one way that the gallery project supports affiliated artists and special guests. It provides workspace, one area for painting and sculpture on premises and a ceramic workshop with kiln in a different building.

All can use the spaces, especially newer artists and those with a specific project. The gallery also has space for performances and other cultural events.

The story of MUY began in December 2014 when Burstein invited local artists Kayum Ma’ax, Cecy Gómez, Saúl Kak and Darwin Cruz to form a cooperative. But Burstein didn’t just drop into San Cristóbal de las Casas in Chiapas and decide to open a gallery. He arrived over 50 years ago to do one of many seasons of field research as a cultural anthropologist.

Over time he has become a fixture in the state. Fluent in both Spanish and Tzotzil, he worked for decades on indigenous rights and economic issues but decided to establish the gallery with some artists he had already come to know. In a short time, they have had contact with many more.

Burstein calls the gallery’s name “a stroke of genius” as it has relevant meaning in both Spanish and Tzotzil. In Spanish, it means “very” and by extension “excellence.” In Tzotzil, it means “enjoyment.” The idea is to work toward excellence while maintaining a sense of fun.

Piowachuque’s Kitchen by Saúl Kak. The image is based on a Zoque legend related to volcanic activity.
‘Piowachuque’s Kitchen’ by Saúl Kak. The image is based on a Zoque legend related to volcanic activity.

Naming is important. They need to distinguish what they do from the traditional arts and handcrafts of the state, as there is a very modern component.

For general audiences, “contemporary” or “modern” Mayan/indigenous art gets the point across, but not in the art world where those terms now have specific meanings. They have settled on Chiapan Neomayanism for the moment, working with art historians and others to develop the movement’s identity.

The gallery does offer residencies but to date have not been of the typical type for nomadic, international artists. That is not to say there are not opportunities for non-indigenous artists, but Burstein stresses that 85%-90% of what they do is geared for indigenous cultures, something that won’t change.

There have been collaborations but with an eye toward benefiting local communities and keeping sensitivity to indigenous cultural issues.

They have started experimenting with a formal residency that any artist can apply to, but the real hope is to focus on attracting and nurturing indigenous artists from various parts of the Americas.

MUY has had recent success in making its presence known outside of Chiapas. In 2019, it was invited to put on a show at the Centro Médico XXI medical complex in Mexico City, a well-respected exhibition space in the capital. It included 44 pieces from 18 artists focusing on art and indigenous concepts of health.

Symbol of Consciousness by P. Túl
‘Symbol of Consciousness’ by P. Túl. A terracota piece done in 2019 representing the fact that the Tzotzil women of San Andrés Larráinzar never cut their hair. Long hair piled on the head represents wisdom.

In February 2020, MUY was accepted to participate in the Material Art Fair in the same city, winning its Hennessy Award for best project.

Future plans include a tour of artists’ work and connecting with more curators, especially though internet technology.

The gallery is located on Nicolas Ruiz 83 in the Guadalupe barrio, just outside the historic center of San Crístobal de las Casas.

Leigh Thelmadatter arrived in Mexico 17 years ago and fell in love with the land and the culture. She publishes a blog called Creative Hands of Mexico and her first book, Mexican Cartonería: Paper, Paste and Fiesta, was published last year. Her culture blog appears weekly on Mexico News Daily.

Catholic cardinal accuses AMLO of leading Mexico into communism

0
Cardinal Sandoval: communism in Mexico.
Cardinal Sandoval: communism in Mexico.

Mexico is not turning communist, it’s following the gospel, according to President López Obrador.

Mexican Cardinal Juan Sandoval Íñiguez declared this week that the president is leading Mexico into communism, to which the president responded by asking the religious leader to recall the words of Pope Francis: “Defending the poor is not being a communist. It is the center of the gospel.”

According to an essay written by the 87-year-old Sandoval and published on the archdiocese of Guadalajara’s website, the “atheist” Mexican government has begun to take its people down a slippery slope to communism.

The essay, called The Communism that is Coming to Mexico, identified several indications to back up its argument — taking control of the nation’s assets and the economy, assuming a dictatorial role, and promoting gender ideology over the family, among others — as examples of the country’s descent.

In response, López Obrador argued that accusations such as those by the cardinal are due to the changes that his administration has made and is making in favor of a more just society.

“I understand that some have their interests affected, but we could not continue as we were, the government could not continue to be kidnapped in the service of a minority and turn its back on the people,” he said in response. “You cannot put new wine in old bottles.”

Cardinal Sandoval, who once described abortion as a crime committed with the same barbarity as a narco execution, presided over a 2015 exorcism intended to banish violence from Mexico.

Source: ADN Político (sp), Excélsior (sp)

Personal watercraft plows onto Los Cabos beach, killing vendor

0
Screenshot from security camera captures the moment the personal watercraft struck a fence in front of a restaurant at El Médano beach.
Screenshot from security camera captures the moment the personal watercraft struck a fence in front of a restaurant at El Médano beach.

A runaway personal watercraft careened into a popular restaurant and beach club on El Médano beach in Cabo San Lucas, Baja California Sur, yesterday, killing a souvenir vendor and injuring two tourists, authorities confirmed. 

“This afternoon there was an unfortunate accident at El Médano beach in Cabo San Lucas, an out-of-control Jet Ski was projected at high speed onto the beach area,” said the state coordinator of Civil Protection, Carlos Godínez León.

The afternoon appeared uneventful and somewhat lazy as a smattering of customers at the Mango Deck restaurant and a handful of beachgoers enjoyed the late afternoon sun in the moments leading up to the crash.

A security camera on the restaurant’s patio caught the tragic incident as a pair of tourists in bathing suits stood under beach umbrellas in the Mango Deck’s fenced-off beach club watching the waves. A female beach vendor clad in white walks slowly into the frame, her arms laden with souvenirs for sale.

The watercraft, which was unmanned, sped toward the beach, taking a slight curve to the right as it neared the shore before it hit the sand and struck the woman. It then smashed through a fence to collide with the pair of tourists, who had turned their backs to the sea.


As restaurant staff and patrons scurry to help the injured, an orange life vest can be seen hanging from the watercraft’s handles.

Mango Deck employees performed CPR on the trinket vendor, Alejandra García de la Rosa, as she lay motionless in the sand, but were unable to revive her.

The two tourists are reported to have sustained serious injuries and were taken to a private hospital.

“Our facilities were directly damaged and our image collaterally, but what concerns us … are the sad consequences of the accident,” the restaurant posted on Facebook as commenters wondered how the incident occurred.

Source: La Jornada (sp)

US gives $3 million donation to Mexico to help fight against Covid-19

0
López-Gatell: collaborative work under way with US.
López-Gatell: collaborative work under way with US.

Mexico will receive a donation of US $3 million from the United States to help combat the spread of the coronavirus, Deputy Health Minister Hugo López-Gatell announced on Friday. 

“This donation comes from collaborative work that we have had with the United States government, with the Department of Health and Human Services, and also due to the efforts of the United States ambassador to Mexico, Christopher Landau, whom we thank a lot for these efforts and to Dr. Julia Marinissen, the United States health attaché in Mexico,” López-Gatell said.

He said the funds, which come from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, will be used to strengthen Mexico’s capacity to manage the pandemic and conduct seroprevalence studies to identify people who have developed antibodies to the virus.

They will also fund studies to ascertain risks for specific population groups with a focus on migrant communities in the border region, López-Gatell said.

Since March, the border between the United States and Mexico has been closed to non-essential travel yet the region has become an epicenter of infection. 

The funds come as Mexico continues to see a steady number of new cases, which some experts suspect are just a fraction of the actual number of those infected.

The Ministry of Health reported 6,717 new coronavirus cases on Friday and 794 deaths, bringing the case total to 469,407 and the death tally to 51,311.

Mexico City has the highest number of active cases. Guanajuato, the state of México, Coahuila, Yucatán, Nuevo León, Tabasco, Veracruz, Jalisco, Puebla and San Luis Potosí also have more than 1,000 active cases, and together account for 66.5% of the active cases in the country.

Johns Hopkins University reported that globally 19,425,393 confirmed cases of the coronavirus have been reported and 722,303 people have died as of Saturday morning.

Source: El Financiero (sp), Infobae (sp)

On tourism website, Guerrero becomes Warrior and Tulum is Jumpsuit

0
At the bottom of the screen are the new states of Warrior and Noble.
At the bottom of the screen are the newly-named states of Warrior and Noble.

Interested in a Mexican holiday? Why not head for the beaches of Warrior or spend a few days checking out the magical towns in the state of Noble.

Huh?

There’s a good reason why you’re probably confused. There’s no such place as Warrior in Mexico and the last time I checked Noble wasn’t one of the country’s 31 states (32 if you count Mexico City, which has state-like status).

But according to Mexico’s flagship tourism website, both Warrior and Noble are indeed Mexican states. So where are these states?

Warrior, Spanish speakers might have guessed, is a Pacific coast state in the south of the country (far more) commonly known as Guerrero, while Noble is in fact the central Mexican state of Hidalgo.

So why does Visit México – which is back up after apparently being taken down in late July for lack of payment – refer to Guerrero as Warrior and Hidalgo as Noble.

The problem appears to be that the site uses a translation plugin to automatically convert Spanish-language content to English, yielding some less than desirable yet humorous results.

Guerrero, home to the resort city of Acapulco and the silver town of Taxco, becomes Warrior (the literal translation) and Hidalgo, home to six Pueblos Mágicos including the Cornwall-like Real del Monte, becomes Noble.

The fun doesn’t end there. Progreso, the Gulf of Mexico beach town north of Mérida, is of course Progress; Torreón, a city in Coahuila, is Turret; and Aculco, a town in México state, is, wait for it — I blame!

That (poorly rendered English) name apparently comes from the Spanish (yo) culpo. I blame the damn plugin!

Villa del Carbón in México state is, or course, Coal Village, while Tulum, the Caribbean coast beach town, is translated into English as Jumpsuit.

There is such a thing as a Tulum jumpsuit, this writer has just found out, but the translation still seems inexplicable.

Also seemingly inexplicable is that, despite the translation plugin, the northern border city of Piedras Negras is referred to Piedras Negras, not Black Stones, the holiday town Valle de Bravo is not Valley of the Fierce or Valley of the Brave and Oaxaca’s Hierve el Agua, site of two petrified waterfalls, is not listed as Boil the Water.

Puerto Peñasco, also known as “Arizona’s Beach” due to its proximity to the Grand Canyon state, is also referred to as such on Visit México although it’s commonly known in English as Rocky Point.

Among the states whose names could have been given a makeover but weren’t are Nuevo León (New Lion), Aguascalientes (Hot Waters) and Baja California Sur (Lower Southern California).

There could, however, still be some undiscovered joyas, or gems, on the site for anyone with some spare sleuthing time on their hands.

Visit México was relaunched last year with private sector funding but still obviously needs a lot of work. Apart from the amusing translations, the site has a number of glitches — click on some icons and you’ll get “an error occurred” message.

Although its aim is to attract tourists to Mexico, the website seems a little confused right now due to the pandemic.

Click on “Experiences” and you’ll be greeted with a pop-up that reads “Be Responsible #QuedateEnCasa.”

For non-Spanish speakers, that’s #StayAtHome. That’s probably good advice.

Mexico News Daily 

BCS: highest coronavirus infection rate, 2nd lowest murder rate

0
Artists' San José mural is dedicated to healthcare workers.
Artists' San José mural is dedicated to healthcare workers.

The coronavirus continues to ramp up in Baja California Sur (BCS), placing the state in first place for the highest infection rate per capita in all of Mexico.

In addition, 50% of hospital beds in BCS are in use, a figure 6% above the national average, BCS Noticias reports. 

The state has a contagion rate of 136.9 per 100,000 residents, significantly higher than the next most infected state, Yucatán, with 84.43.

However, Governor Carlos Mendoza Davis announced today that the fatality rate in the state is half the national average. “It means that our policy of locating and being aggressive, of doing tests, must be working,” he said, adding that BCS has carried out more tests per capita than any other state.

“I have told you on several occasions, whoever seeks finds. What we are doing in Baja California Sur is an intentional search for those infected to be able to locate them because the virus is here,” Mendoza said.

In other coronavirus news, nine gyms have now reopened around the state, direct flights to Los Cabos from London are set to return in 2021, and the state’s celebration of Mexico’s Independence Day on September 15 will take place online only, BCS Noticias reports.

Presidential promises

During President López Obrador’s visit to the state on Friday, non-profit organizations asked him to address the electricity shortage by looking to renewable energy sources, such as solar and wind power. 

They point to a series of blackouts last summer due to excess demand, which affected 59% of customers in La Paz and 46% in Los Cabos, Milenio reports. The blackouts have begun again this summer in several communities around the state.

Although the government canceled plans for a new power plant due to the economic crisis, López Obrador reiterated that he remains committed to assuaging the state’s energy woes.

Accompanied by his wife, Beatriz Gutiérrez Müller, and members of his cabinet, President López Obrador vowed that a combined cycle gas turbine plant will be built in La Paz.

He also promised to put 750 million pesos (US $33.5 million) toward the funding of a new desalinization plant in Cabo San Lucas, Cabovision reports, which would greatly help with chronic water shortage in the municipality where development has severely outpaced infrastructure and resources.

‘Breathing tranquility’

Governor Carlos Mendoza Davis announced today that BCS has the second-lowest homicide rate in Mexico. He made the statement at a press conference with President López Obrador held at the Cabo San Lucas naval headquarters, Tribuna de Los Cabos reports.

“Something fundamental that we have achieved in Baja California Sur is to contain the violence. Violent and intentional homicides related to organized crime through the issues of drug trafficking and drug dealing have decreased significantly,” he said. 

In 2017 BCS had the second-highest murder rate in the country when 560 homicides were recorded, a 300% increase over the previous year. 

Now, due to the coordinated efforts of municipal, state and federal authorities, the state “breathes tranquility,” Mendoza said. 

El Chileno's 25.5-kilo snapper, caught from a kayak off Tule beach.
El Chileno’s 25.5-kilo snapper, caught from a kayak off El Tule beach.

Big fish

A South American fisherman caught a huge snapper on Thursday while fishing from his kayak 800 meters off El Tule beach in Los Cabos. Julio, known as “El Chileno,” was bottom fishing using a jig when a monster Pacific dog snapper, also known as the cubera snapper, hit his line, BCS Noticias reports, weighing in at 25.5 kilos.

The largest cubera snapper ever caught was a 35.72-kilo monster off Costa Rica in 1988.

New fish

General director of the Cabo Pulmo Marine Park, Carlos Ramón Godínez Reyes, revealed that a team of professional divers discovered several species of fish never before seen within the park’s boundaries, including the blue castañeta, blue damsel, a species of guppy, angelfish and blue betta fish.

The park, which had been closed for the past four months, celebrates in 25th anniversary this year and reopened to visitors and ecotourism on July 29, according to Metropolimx.

Tribute of gratitude’

This week seven artists painted a colorful mural dedicated to healthcare workers in San José del Cabo’s historic center, bringing in local children to add their handprints to the project, which graces a wall of the Encanto Inn in the city’s art district. The mural features a series of seven interconnected puzzle pieces each designed by a different artist, one of which bears the message, “If you save one life you’re a hero … but if you save 100 lives you’re a nurse.”

Alfredo Sosa, who helped coordinate the project, thanked health sector workers for the risk they take each day and called the mural a “tribute of gratitude.” Sosa also dedicated the mural to his brother who is battling coronavirus in San Luis Potosí and said he hoped the art project transmits a message of “hope and love and that we will all move forward together,” El Sudcaliforniano reports.

Keeping things in check

BCS’s own Ayleen Maribel Ramírez Toledo won the Continental Chess Association’s World Women’s Open Online Chess Championship on August 2 after going undefeated in five games.

The competition brought together 43 participants from around the globe, BCS Noticias reports.

International chess champion Ayleen Maribel Ramírez.
International chess champion Ayleen Maribel Ramírez.

Ramírez has long been one of Mexico’s standout chess players and has won medals as part of Mexico’s national chess team, which will take on Peru in a tournament Saturday. Joining Ramírez on the team are fellow La Paz residents Algol Jorajuria Mendoz and Paúl Flores Irurso.

Mexico News Daily

Santa Quiteria: Jalisco’s next tourism magnet or sad example of patrimonicide?

0
Blue agaves cover a Guachimontón.
Blue agaves cover a Guachimontón. Dario Chavira

If visitors to Guadalajara can be enticed to leave the city for a day, you can be sure they will head either to Tequila or to Teuchitlán or to both.

On their way, they will speed right past the town of El Arenal, never suspecting that when it comes to the origins of tequila the drink, this little pueblo has far more to offer than Tequila the town, and as for the ruins of the great civilization that built the Guachimontones (circular pyramids) two millennia ago, little Arenal may have been at its very hub.

Why then do tourists go all the way to Tequila and Teuchitlán when they can see “the real thing” at Arenal, located a mere 30 kilometers from Guadalajara?

This question I put to myself after spending a day exploring the agave-covered hills of Santa Quiteria with Dario Chavira, director of El Arenal’s Calavera Museum.

My adventure began with an outstanding photo of a Guachimontón or circular pyramid posted by Chavira on his Facebook page. Completely dotted with blue-green agaves, this mound had a look I had never seen at the archaeological ruins of Teuchitlán or anywhere else: the perfect blending of the Tequila Route with the vestiges of the Volador or Flying Birdman culture which dominated this area around 2,000 years ago.

Hacienda Santa Quiteria is along the way to the archaeological ruins.
Hacienda Santa Quiteria is along the way to the archaeological ruins.

Given that UNESCO recognized both traditions as a single World Heritage Site in 2006, I figured this photo would work well as its official image. Curiously, however, the mound in this picture lies neither in Tequila nor in Teuchitlán, but in an area northeast of Arenal called Santa Quiteria, which was called “one of the really monumental and spectacular archaeological sites of the state of Jalisco” by none other than the famed discoverer of the Guachimontones, Phil Weigand (1937 to 2011).

One fine Saturday in July, Dario Chavira took some friends and me on a tour of Santa Quiteria. Just past El Arenal, we turned off the Guadalajara-Nogales highway onto a dirt road heading north.

For kilometer after kilometer we drove through nothing but picturesque fields of blue agaves, along the way passing Hacienda Santa Quiteria, whose fascinating story I will tell in a future article. Then we began to work our way upwards into the hills, the agaves now replaced by enormous rocks, after which we found ourselves winding through a gorgeous pine and oak forest, only to pop out at the top of the highest hill at an altitude of 1,609 meters, exactly a mile above sea level.

“Dario, this brecha has been beautifully graded and in perfect condition for 10 kilometers. I’ve never seen such a glamorous dirt road anywhere else in Jalisco! Just where does it go and who is paying to maintain it?”

Bueno, this road was reconditioned thanks to Miguel Ángel Landeros, the owner of Tequila Triunfo and the president of the Consejo Mexicano de Comercio Exterior Occidente and in a minute you’ll see what he’s doing up here.”

Our magnificent road finally ended at a newly constructed cabin from which we were treated to an absolutely spectacular view of the Mesa Alta archaeological zone, lying within the Paisaje Agavero (Agave Landscape) with a most dramatic backdrop of the Tequila Volcano dominating the horizon.

One of the best preserved mounds on Mesa Alta, seen from the hilltop.
One of the best preserved mounds on Mesa Alta, seen from the hilltop.

From this vantage point, Dario pointed out the agave-covered Guachimontón or Volador Mound whose photo had caught my eye, and a ball court next to it.

As I stood there on that mile-high peak enjoying a perfect view of those ancient monuments, I could fully appreciate the imagination and showmanship of their builders: the Flying Birdman Nation, worshipers of Ehecatl, the Night Wind god.

Their mounds always had a tall pole at the top and the concept was probably born as a simple way of keeping track of time. Four ropes made of agave fiber stretched from the top of the pole to the ground, marking the four cardinal directions. Month after lunar month, the ropes were rotated, the windings on the pole indicating the passing of time. While the pole served as a calendar, some also see it as the world’s first computer.

At the end of a year, feathered Voladores would climb to the platform at the top of the pole, detach the ropes and leap gracefully into space, soaring through the air, while a fifth companion representing what the ancients called The Fifth Direction would dance on the platform, playing a beautiful melody.

After the birdmen landed, the cheering crowd, which filled the ring around the mound, would join hands to form a huge circle of joyful dancers, perhaps several circles moving in opposite directions like the workings of some bizarre mechanical game.

This show, of course, could only be fully appreciated from an elevated point of view. And there we were on the peak of Santa Quiteria Mountain taking in the view from the very place the elite of the Birdman tradition probably watched the show ages ago. It was an exhilarating feeling!

A ball court and Guachimontones at Santa Quiteria, as seen on Google Maps
A ball court and Guachimontones at Santa Quiteria, as seen on Google Maps

“We’re looking at the Mesa Alta section of Santa Quiteria,” Dario told us. “It’s one of two areas Phil Weigand sketched. These two sets of ruins convinced him that Santa Quiteria was second only to Teuchitlán in size and importance. But since his death many other pyramids and constructions have been found all around Santa Quiteria and Arenal. Believe it or not, 3,000 hectares of ruins have been documented here by a team of archaeologists who walked over every meter of what you see below us.”

Weigand, I am sure, would have been delighted and I suspect might even have declared Santa Quiteria — rather than Teuchitlán — the true capital of the Volador People.

Lucky indeed to enjoy such a view will be the people who will eventually live in the cabins that will be built up along this ridge by Miguel Ángel Landeros and his partner Hector Barreto, owner of another brand of tequila which is called Tributo a Mi Padre in honor of his father, Hector Sr., the founder of the US Hispanic Chamber of Commerce.

We drove back down to the mound we had been viewing and explored the area on foot, eventually arriving at the south end of the adjacent ball court.

“This juego de pelota is only 75 meters long,” said Dario as we approached a cliff edge, “but 500 meters straight below us you can see the really big ball court that so impressed Weigand.”

While circular patios around a Volador mound were the unique hallmark of the so-called Teuchitlán Tradition, the ball court was characteristic of all the peoples of Mesoamerica.

Xcaret - Pok-ta-Pok - Mayan ball game
The video gives an idea of how difficult it must have been to play the ancient ball game.

 

The ball was made of rubber and might have weighed as much as four kilograms. Once the ball was thrown into the court, players could not touch it with their hands or feet. Instead, they hit it with their hips, elbows or knees trying to get the ball all the way to the end of the I-shaped court where they would make a goal by immobilizing the ball in a corner.

The ball games were played both for religious and secular purposes and were frequently used for settling disputes,  a game often lasting all day long, from sunrise to sunset.

To me the most amazing thing about this ball game as played in the Volador Tradition was the scoring system. The team members were expected to play impeccably. A foul of any sort was considered so gauche that the offending team would be castigated by having points taken away from them.

“Games ending in negative scores were not uncommon,” said Phil Weigand after studying modern-day tribes who still use the same approach to scoring.

That ball court we were gazing down upon is 135 meters long, the biggest in Mexico and much longer than the one in Chichén Itzá. Its monumental size plus the dramatic view of the Tequila Volcano from every point in this site strenuously argue — in my opinion — that Santa Quiteria was the real heart of the 2,000-year-old “Teuchitlán Tradition” documented by Adela Breton and Phil Weigand.

Sadly, what’s left of Mexico’s biggest pre-Hispanic ball court no longer looks anything like it did in the 1990s when Weigand sketched it. This site is supposed to be protected, but it has been plowed over so many times that only an archaeologist could recognize what it once was.

[soliloquy id="119586"]

Will the last vestiges of the very heart of Jalisco’s World Heritage Site fall victim to what can only be called patrimonicide?

While local authorities seem to be doing nothing, Miguel Ángel Landeros and Hector Barreto are now collaborating to create a foundation aimed at preserving the extraordinary archaeological ruins of Santa Quiteria, a fitting tribute indeed to the extraordinary people who inhabited western Mexico 2,000 years ago.

The writer has lived near Guadalajara, Jalisco, for more than 30 years and is the author of A Guide to West Mexico’s Guachimontones and Surrounding Area and co-author of Outdoors in Western Mexico. More of his writing can be found on his website.