If you could handle the basic level... this will be a piece of cake!

Intermediate Level: 

Overview: Here you’ll move into richer storytelling: describing careers, influences, and achievements of Mexican Grammy winners with more detail and connectors.

Vocabulary

• la obra – musical work / piece

• el concierto para violonchelo – cello concerto

• los cenotes – natural sinkholes (Yucatán)

• la trayectoria – career path

• la residencia artística – artistic residency

• el reconocimiento – recognition

• la orquesta – orchestra

• el director de orquesta – orchestra conductor/maestro

• la composición contemporánea – contemporary composition

• raíces – roots (cultural)

Phrases

• Ella convierte su experiencia en una noche histórica en los Grammy. – She turns her experience into a historic night at the Grammys.

• Su música está inspirada en los paisajes de México. – Her music is inspired by Mexico’s landscapes.

• La artista recibe reconocimiento internacional por su obra. – The artist receives international recognition for her work.

• El álbum gana varios premios importantes. – The album wins several important awards.

Grammar focus

• Past tenses to tell biography:

  • Pretérito indefinido: ganó, estudió, nació.

  • Pretérito imperfecto: estudiaba, crecía, tocaba.

• Connectors to create flow:

  • además, sin embargo, por eso, gracias a.

• Relative clauses:

  • la compositora que ganó tres Grammys.

La carrera internacional de Gabriela Ortiz

Gabriela Ortiz, una compositora mexicana nacida en la Ciudad de México, convirtió una vida entera dedicada a la música en una noche inolvidable en los Grammy. En la 68.ª edición, ganó el premio a la mejor composición clásica contemporánea por “Dzonot”, un concierto para violonchelo inspirado en los cenotes de Yucatán. Esta obra forma parte del álbum “Gabriela Ortiz: Yanga”, que también obtuvo Grammys como mejor compendio clásico y mejor interpretación coral. A lo largo de su carrera, Ortiz estudió en el Conservatorio Nacional, en la UNAM y en instituciones de prestigio en Londres, donde desarrolló un estilo que mezcla tradición de concierto, electrónica y multimedia. Gracias a esta trayectoria, fue compositora en residencia en espacios emblemáticos como Carnegie Hall y el Concertgebouw. Hoy, su trabajo representa la creatividad contemporánea de México en el mundo.