Are you an expert in Spanish? Prove it by answering these questions

Advanced Level: 

Overview: Welcome to the C2 level! This advanced lesson explores the complex interplay between pre-Hispanic Mexican culture, Catholic colonial traditions, and contemporary celebration practices. You'll master sophisticated grammatical structures, including advanced subjunctive forms, conditional sentences, and nuanced idiomatic expressions. The lesson examines how Mexico transformed an imported European tradition into something distinctly Mexican, reflecting the nation's syncretism and love for celebration.

Vocabulary

Academic & Sophisticated Terms:

• La apropiación cultural — Cultural appropriation

• Las civilizaciones mesoamericanas — Mesoamerican civilizations

• La cristiandad — Christendom

• El virreinato — Viceroyalty (colonial period)

• Las adaptaciones idiosincrásicas — Idiosyncratic adaptations

• La narrativa hagiográfica — Hagiographic narrative (saint's story)

• El reinado — Reign

• Quedare relegado al olvido — To be relegated to oblivion

• Encomendarse — To entrust oneself/pray to

• La manifestación de afecto — Display of affection

• Estereotípico/Estereotípica — Stereotypical

• Ostentoso/Ostentosa — Ostentatious/Showy

• Arraigado/Arraigada — Rooted/Deep-rooted

• La cotidianidad — Daily life/Everydayness

• Inequívocamente — Unequivocally

Complex Verbs & Expressions:

• Suponer — To suppose/assume

• Heredar — To inherit

• Prevalecer — To prevail

• Rezar — To pray

• Conseguir — To obtain/get

• Provenir de — To come from

• Florecer — To bloom

• Importar — To import

• Transformar — To transform

• Demostrar — To demonstrate

Cultural & Contextual Vocabulary:

• El sincretismo — Syncretism (cultural blending)

• Los ramos de flores — Flower bouquets

• La panadería local — Local bakery

• El paseo nocturno — Night stroll

• Los jacarandas — Jacaranda trees

• Las prácticas — Practices

• La festividad — Festivity/Holiday

Phrases

1. Contrario a lo que muchos podrían suponer — Contrary to what many might assume

2. No obstante — Nevertheless/However

3. Con un entusiasmo particular — With particular enthusiasm

4. Ha quedado relegada al olvido — Has been relegated to oblivion

5. Francamente — Frankly/Honestly

6. Si acaso — If anything/At most

7. Lejos de — Far from

8. Lo que prevalece — What prevails

9. Sobre todo — Above all/Especially

10. Aunque hayamos importado — Although we have imported

11. Algo inequívocamente nuestro — Something unequivocally ours

12. Aún no — Not yet

Grammar Focus

1. Advanced Subjunctive Usage

Present Perfect Subjunctive:

• Aunque hayamos importado la festividad (Although we have imported the festivity)

• Es posible que San Valentino haya sido un obispo (It's possible that Saint Valentine was a bishop)

Imperfect Subjunctive:

• Contrario a lo que muchos pudieran suponer (Contrary to what many might suppose)

• Si los mexicanos rezaran a San Valentino (If Mexicans were to pray to Saint Valentine)

2. Conditional Sentences (Si clauses)

Type 2 (Unlikely/Hypothetical):

• Si tuvieras tiempo, podrías organizar una serenata
  (If you had time, you could organize a serenade)

Type 3 (Past hypothetical):

• Si los aztecas hubieran conocido a San Valentino, habrían celebrado diferente
  (If the Aztecs had known Saint Valentine, they would have celebrated differently)

3. Passive and Impersonal Constructions

• Se + verb (3rd person): Lo que se celebra (What is celebrated)

• Ser + past participle: La festividad fue adoptada (The festivity was adopted)

4. Gerunds and Progressive Forms

• Estar + gerund: Los cafés están iluminándose (The cafés are lighting up)

• Seguir + gerund: Seguimos celebrando (We continue celebrating)

5. Relative Clauses with Subjunctive

When the antecedent is uncertain or non-existent:

• Busco un regalo que sea auténtico (I'm looking for a gift that is authentic - uncertain)

• No hay nadie que rece a San Valentino (There's no one who prays to Saint Valentine)

6. Advanced Connectors

• No obstante — Nevertheless

• Sin embargo — However

• Aunque — Although/Even though

• Mientras que — While/Whereas

• Por consiguiente — Consequently

• A pesar de que — Despite the fact that

La apropiación cultural del Día de San Valentín: una perspectiva mexicana contemporánea

Contrario a lo que muchos podrían suponer, las civilizaciones mesoamericanas jamás tuvieron contacto con el Imperio Romano ni con la cristiandad hasta el proceso de colonización. No obstante, como buenos católicos que heredamos del virreinato, los mexicanos hemos adoptado la celebración de San Valentín con un entusiasmo particular, aunque con ciertas adaptaciones idiosincrásicas que reflejan nuestra identidad cultural.

La narrativa hagiográfica de San Valentino—un obispo de Terni decapitado durante el reinado del emperador Claudio II en el siglo III—ha quedado relegada al olvido en el contexto mexicano. Francamente, nadie le reza al santo romano; si acaso, las mujeres tradicionalistas prefieren encomendarse a San Antonio para conseguir un buen esposo. Lo que prevalece en México es el intercambio de dulces, cartas amorosas y, sobre todo, la manifestación de afecto hacia parejas, amigos e incluso colegas.

Lejos de los estereotípicos ramos de flores ostentosos, los mexicanos preferimos gestos más arraigados en nuestra cotidianidad: una concha de nata de la panadería local, una serenata con mariachis provenientes de Garibaldi, o un paseo nocturno por la Avenida Ámsterdam mientras los jacarandas aún no florecen. Estas prácticas demuestran que, aunque hayamos importado la festividad, la hemos transformado en algo inequívocamente nuestro.