British poet, musician and inveterate traveler Neil Graham has spent time all over Mexico, from Yucatán to Oaxaca, observing its landscapes, talking to its people and feeling the rhythms of daily life among Mexicans in cities and small towns.
Back in January, Neil shared several poems with us, alongside artwork by Mexican photographer and visual creator Andrea Quintero Olivas.
We’re happy to share Neil and Andrea’s second collection. But first, a note about the poems from the author.
The first is a poem I wrote about a relatively unknown (to foreign tourists) beach off the coast of Guerrero State — Playa Michigan. I wrote the second during a visit to Baja California, staring out over the Gulf of California and thinking of a friend who was wrongfully imprisoned back in the U.K. The third is in keeping with Day of the Dead celebrations — it is the first poem I have written in Spanish and was written for my partner who is Mexican and treats the celebrations with much dignity, having lost many relatives.
Playa Michigan: Silver Light
![]()
An American once came here
To search for a sea of silver light
Over a roadless lagoon
Where mangroves lilt
With the lopping splash of mullet.
The mainland had switched off its lights
Yet the silhouette of palm trees
Could be seen below the obscure hollow of mountains
Where Técpan de Galeana
Named its Island of birds.
Still pelicans thrash a desolation of waves
And glide along the spuming surf
Agile angels of silver light
In a choir of swift arrows
While visitors sit soaked in tequila and ceviche.
The silent sandbar
Stretches out like the sleeping arm of a giant
Dreaming in the love songs of whales
Which careen around
The undulating ocean.
An American came here once
Bringing the Ojibwa name — mishigami
Where lovers still search the silver light of the moon
And now a dead palm tree is prostrate on the sand
A washed-up missive from a future.
La Paz: The House of Water
![]()
The cupola’s domed helmet
With its violent protection
Of the sacred
Swells out of the cityscape
Humbled by the sky.
Along the shore
The Malecón looks out to a rushing sea
Where Cortez crossed for gold and murder.
Under his ships was a house of water
As old as time
Where shark and dolphin and whale
Still hunt, play and breach —
In the dark blue they look up
To where sunlight coruscates the water
Dreaming of being human
Only the sharks able to breathe endlessly in shadow.
Nearby a lancha brushes the waves
With spectators visiting the water —
They swim by the semi-bovine slink of giant whale sharks
Unsure of where they belong.
While I collect fishbones
And arrange them in arbitrary patterns
In a cave on Playa Balandra
You stare out the window bars of your cell
Asking how to pray
Somewhere in England.
The sun that centres your patch of sky
Is the same as mine
That warms the rock
Lifts the waters to the skies
And whose winds churn the oceans
So that sand is found at my feet
The same sand where the Pericú people
Learned to fish
Launched themselves in water
Where concrete walls would dissolve.
Maybe you will come here one day
Or maybe I will return
And we’ll drink margaritas in the rain
Speaking of where we were —
San Judas Tadeo told me so
When I drove the cactus highway.
Calavera de Ballena
![]()
Recuerdo el mar del Pacífico
Que choca contra la costa con fuerza
Como la vida que a veces trae lo lírico
Como tus ojos bajo una luz diversa.
Pero a veces el mar puede llevarse las cosas
Para devolver su creación a la tierra
Eso es porque les lloramos a los dioses
Para decir con agua adiós a la primavera.
Pero después de esa época tenemos esperanza
Porque llega el fuerte sol de verano
Cuando tenemos que llenar nuestras panzas
Con pan y chocolate en la mano.
Entonces cuando la panza está llena
Y bajamos el último bocado con mezcal
Nuestro invierno viene con la ballena
Que nos lleva a reunirnos con los parientes al final.
English translation:
I remember the sea along the Pacific,
Crashing against the coast with force,
Like life, which sometimes brings us poetry,
Like your eyes in the changing light.
But sometimes the sea carries things away
To return its creation to the earth.
That is why we weep to the gods,
To bid spring farewell with water.
But after that season, we have hope,
For the strong summer sun arrives,
When we must fill our bellies,
With bread and chocolate in hand.
Then, when our bellies are full,
And we wash down the last bite with mezcal,
Our winter comes with the whale,
Who takes us to reunite with our relatives in the end.