Friday, June 14, 2024

Maya Train information should be provided in indigenous languages: INAI

The federal access to information agency (INAI) has ruled that the National Tourism Promotion Fund (Fonatur) must deliver privacy notices related to the Maya Train project in a range of indigenous languages.

Such notices have been issued to people whose land has been expropriated for the construction of the 1,500-kilometer railroad, which will run through Chiapas, Tabasco, Campeche, Yucatán and Quintana Roo. They set out citizens’ privacy rights and explain how their personal details will be protected, the newspaper Reforma reported.

INAI said in a statement that it ruled that Fonatur, which is managing the Maya Train project, must offer the privacy notices in Mayan, Mixtec, Chinantec, Mazatec, Mixe and other languages in the Mayan, Oaxaca Chontal, Uto-Nahuatl and Mixe-Zoque linguistic families.

“Indigenous people, like any person, have the right to be informed in their language,” said INAI commissioner Norma Julieta Del Río Venegas when proposing the ruling at a virtual meeting attended by the seven commissioners on Wednesday.

She noted that the Federal Transparency Law “establishes the obligation” to provide information to people in indigenous languages.

INAI’s ruling came after a person asked Fonatur for privacy notices and other information related to a property expropriation in a range of indigenous languages.

According to INAI, Fonatur responded that it wasn’t able to attend to the request and suggested that it be directed to the Ministry of Agrarian Development and Urban Planning.

Unhappy with the response, the claimant appealed to INAI, complaining specifically about Fonatur’s failure to provide translated privacy notices.

INAI said the appeal it received didn’t complain about the failure to provide an expropriation decree and other information in the desired indigenous languages so its directive to Fonatur doesn’t extend to those documents.

Indigenous communities have previously complained about not being properly consulted about the US $8 billion project, which is slated to begin operations in late 2023, although a federal court recently suspended environmental permits for three sections.

In 2019, the Mexico office of the United Nations High Commissioner for Human Rights raised a range of concerns about the consultation process prior to a vote on the project, among which was that translations of information into indigenous languages were inadequate, if they existed at all.

With reports from Reforma

Have something to say? Paid Subscribers get all access to make & read comments.
Two damaged SUVs after a car accident.

President-elect Sheinbaum unharmed after a deadly accident involving her motorcade

0
The crash killed an elderly woman and injured another person. No injuries were reported among Sheinbaum and her team.
Young fruit seller looks at his cell phone in Mexico City

Over 80% of Mexicans are now internet users, up 9.7 points from 2020

0
Connectivity has increased steadily in Mexico, particularly among the young, though there is still a digital divide between urban and rural areas.
A lake with low water levels in Toluca

Below-average rainfall worsens drought conditions as Mexico awaits summer rains

2
The country is in the grip of one of the worst droughts in the last decade, with half the usual amount of rain so far this year.