Sunday, May 25, 2025

What happened to AMLO’s eye?

President Andrés Manuel López Obrador has taught much of the nation a new word by revealing that the cause of the visible swelling of his right eye is a tutupiche or stye.

Asked about his eye at his Friday morning press conference, AMLO told reporters he had a tutupiche — a Yucatec Maya word for stye, or orzuelo in Spanish.

“A tutupiche,” he repeated. “Look it up!”

According to the Association of Academies of the Spanish Language, tutupiche is a portmanteu of the Yucatec Maya words chuchup, meaning swollen or inflamed, and ich, meaning eye.

López Obrador clarified to befuddled reporters that he had “an infection” in his eye.

He attributed the problem to getting dust in his eyes during his trip last weekend to Oaxaca, where he inaugurated the new highway to the state’s Pacific coast.

“In my homeland it’s called a tutupiche,” AMLO said, referring to his native Tabasco.

“It’s not anything to be worried about, according to the doctor,” he added.

López Obrador — a heart attack survivor who has a range of health conditions — also said that his health in general is “quite good.”

AMLO, who took office in late 2018 after winning the presidency at his third attempt, has less than eight months left in the nation’s top job. Upon completing his six-year term, he plans to retire to his ranch in Palenque, Chiapas.

Mexico News Daily 

1 COMMENT

Have something to say? Paid Subscribers get all access to make & read comments.

The MND News Quiz of the week: May 24th

4
Film festivals, naval ships and a lucky cyclist: How much attention have you been paying to the news this week?
Clients wait in line at Western Union, a popular money transfer service.

Any remittance tax is ‘absolutely unjust,’ Sheinbaum says, after US House lowers proposed tax to 3.5%

2
Millions of Mexican families would be impacted by the tax, which officials say violates treaties prohibiting double taxation.
Mexican navy ship at dock with seized bricks of cocaine.

Mexican Navy seizes more than 1,200 kilograms of cocaine in Michoacán

4
Federal authorities have now confiscated almost 40 metric tons of cocaine at sea since Sheinbaum took office last October.