Saturday, July 13, 2024

What happened to AMLO’s eye?

President Andrés Manuel López Obrador has taught much of the nation a new word by revealing that the cause of the visible swelling of his right eye is a tutupiche or stye.

Asked about his eye at his Friday morning press conference, AMLO told reporters he had a tutupiche — a Yucatec Maya word for stye, or orzuelo in Spanish.

“A tutupiche,” he repeated. “Look it up!”

According to the Association of Academies of the Spanish Language, tutupiche is a portmanteu of the Yucatec Maya words chuchup, meaning swollen or inflamed, and ich, meaning eye.

López Obrador clarified to befuddled reporters that he had “an infection” in his eye.

He attributed the problem to getting dust in his eyes during his trip last weekend to Oaxaca, where he inaugurated the new highway to the state’s Pacific coast.

“In my homeland it’s called a tutupiche,” AMLO said, referring to his native Tabasco.

“It’s not anything to be worried about, according to the doctor,” he added.

López Obrador — a heart attack survivor who has a range of health conditions — also said that his health in general is “quite good.”

AMLO, who took office in late 2018 after winning the presidency at his third attempt, has less than eight months left in the nation’s top job. Upon completing his six-year term, he plans to retire to his ranch in Palenque, Chiapas.

Mexico News Daily 


Have something to say? Paid Subscribers get all access to make & read comments.
Satellite image of North America

Canada vs. Mexico in Numbers

While characteristics like land area differentiate the North American neighbors, Mexico and Canada also share some surprising similarities.
A rocket blasts through clouds and into the blue sky, representing Querétaro airport's goal of becoming an aerospace port

Querétaro airport on track to become Mexico’s first aerospace port

Preliminary studies show the airport's location, climate and runway are appropriate for spacecraft takeoff and landing base.
Visitors take photos near a statue of Poseidon in the ocean outside Progreso, Yucatán

Authorities ‘close’ controversial Poseidon statue in Yucatán

The Greek deity recently achieved viral fame after social media users called it an affront to the Maya god Chaac. Now, it's indefinitely closed.