Tuesday, May 13, 2025

Jalisco, Michoacán ramp up avocado exports for US Cinco de Mayo 

0
A packing house prepares avocados for export in Peribán, Michoacán.
An incident involving USDA employees on June 14 prompted inspections to be paused in Michoacán. (Juan José Estrada Serafín/Cuartoscuro)

With just days until Cinco de Mayo, avocado producers in the central states of Michoacán and Jalisco have been gearing up to supply the United States with all the avocados they can.

Mexico is the leading exporter of avocados to the U.S., and May 5, alongside Super Bowl Sunday, is one of the peak sales days.

Data suggests that people in the U.S. will consume roughly 130,000 tonnes of avocados during parties and other observances on Cinco de Mayo this Sunday — close to the 138,000 tonnes that were expected to be consumed on Super Bowl Sunday in February, according to several media reports.

Leading up to May 5, shipments of avocado to the U.S. from Michoacán and Jalisco have increased substantially, adding between 24,000 to 32,000 tonnes: 95.8% of that is the fruit itself, 2.9% is guacamole and 1.3% is avocado pulp.

Cinco de Mayo, a holiday without borders

Cinco de Mayo commemorates the Battle of Puebla, when the Mexican Army scored a rare victory over the French on May 5, 1862. At that time, France was beginning a quest to establish an empire in Mexico, and even though the French won most other battles, financial difficulties and pressure from the U.S. led them to withdraw in 1867.

Although it “represents one of the most glorious episodes in our history,” according to the Ministry of Public Education (SEP), Cinco de Mayo does not warrant a day off or a long weekend for workers in Mexico. It is an annual holiday at SEP schools, which this year will be closed on Monday.

Battle of Puebla
A famous mural by José Clemente Orozco pays homage to Benito Juárez and to Mexican troops’ victory over the French in the Battle of Puebla. (File photo)

Mexico’s main observances of Cinco de Mayo are in schools, where children are taught lessons about the battle and participate in activities around it.

In the United States, however, the holiday is a party-oriented affair, and just about every fiesta includes not only a lot of beer, but also guacamole and/or avocados: on tacos, burritos and tostadas, in pico de gallo and other salsas, and as a garnish to various meat dishes. For many, it is also a celebration of Mexican-American heritage.

This translates to a significant opportunity for Mexico and its 52,000 avocado orchards nationwide that have an export certificate.

Jalisco’s increasing avocado exports

Eleazar Oceguera Aguayo, president of the Association of Avocado Producers and Packers of Jalisco (Apeajal), said that with a 5% increase in that state’s harvest this year, Jalisco’s 1,108 certified orchards will be able to produce 450,000 tons of the “green gold” this year.

Apeajal also aims to continue opening markets such as China, India, South Korea and Chile.

Michoacán remains the national leader in avocado production, contributing over 81% of the country’s total crop.

Despite a 10.5% decrease in January-March production this year compared to the first quarter of 2023, Michoacán still boasted a significant harvest of 480,944 tons during that three-month period. Jalisco reported harvesting 96,370 tonnes in that same quarter.

An ad for Jalisco avocados
Jalisco, which started exporting avocados to the U.S. just two years ago, saw a 5% increase in exports this year. (Apeajal/Facebook)

Oceguera said that for the Super Bowl this year on Feb. 11, Jalisco sent over 15,000 tonnes of avocados to the United States, with Michoacán and the state of México supplying the rest of the 138,000 tonnes.

While production is robust, challenges remain. Environmental sustainability and worker rights are ongoing concerns within the industry. Michoacán is said to be striving for fair treatment for its estimated 75,000 agricultural workers, and it is also seeking to implement sustainable practices, although hotter, drier climate conditions have led to a lack of water in many growing areas.

With reports from Milenio, La Voz de Michoacán and El Financiero

Chinese company ZC Rubber to invest nearly US $600M in Coahuila

1
Coahuila Gov. Jiménez celebrates the planned investment in his state with ZC Rubber.
Coahuila Gov. Jiménez celebrates the planned investment in his state with Jinrong Shen, president of ZC Rubber. (Manolo Jiménez Salinas/X)

Coahuila Gov. Manolo Jiménez’s official trip to China has paid dividends as the Asian nation’s leading tire-maker plans to invest US $590 million in the northern state, Jiménez announced this week.

It will be the second Chinese tire company to invest in Coahuila this year, following Yokohama Rubber which started construction on a factory last month.

Jiménez, back in Coahuila on Friday after his nine-day visit to China that included a visit to the 2024 Beijing Auto Show, told reporters five additional Chinese companies were prepared to invest an additional US $300 million in the state.

The newspaper Zocalo reported that the unnamed investors included several companies in the autoparts industry, a lithium battery recycling entity, as well as an aerospace parts and household appliance manufacturer.

The governor issued a statement on April 30 from Shanghai announcing the new ZC Rubber investment:

“Along with our team at Pro Coahuila and the president of ZC Rubber, we can formally announce the news that this great Asian company will invest 10.95 billion pesos in Coahuila which will serve to generate thousands of jobs.”

Two workers carry a car tire
Internal documents show the firm may use the promised funds to build a new tire factory in Saltillo. (ZC Rubber/Facebook)

Pro Coahuila is the state government’s new Office of Economic and Tourism Promotion, established by Jiménez just over two months after he took office on Dec. 1, 2023.

The governor offered no details about ZC Rubber’s investment — i.e., the eventual location of the factory — but did say talks with the president of the Chinese tire-maker, Jin Rong Shen, and company vice president Hao Yu Shen were begun during his September tour of China while governor-elect.

The website Cluster Industrial published details of an internal ZC Rubber document dated Feb. 9, that indicated the tire-maker hopes to build its plant in Saltillo, the state capital, just 250 kilometers (155 miles) from the U.S. border. The facility — potentially up to 600,000 square meters — would feature a warehouse with plans to develop local distribution networks and optimize profitability.

“Our plan to open a tire factory in Mexico demonstrates our commitment to satisfy the growing demand for high-quality tires in the region,” Hao Yu Shen said, according to Cluster Industrial, which also reported that ZC Rubber hopes to finish the first stage of construction in 12 months.

In addition to speaking to automakers and investors at the Beijing Auto Show, Jiménez met with investors at Mexico’s Embassy in the Chinese capital while also meeting with executives in Shanghai and Changzhou.

El Economista reported that during that September 2023 tour, Gov.-elect Jiménez spoke at a conference in Shanghai entitled “Invest in Mexico, Invest in Coahuila.”

With reports from Cluster Industrial, Mexico Industry, Zocalo and Vanguardia MX

Scorching temperatures in the forecast thanks to Mexico’s second heat wave of the year

4
The sun shines above a woman holding a fan
Temperatures above 45 C are forecast for Chiapas, Guerrero, Michoacán, Oaxaca, Tabasco and Veracruz. (Edgar Negrete Lira/Cuartoscuro)

If you’ve recently felt hotter than usual, it’s not your imagination: Mexico is entering its second heat wave of the season. With temperatures expected to exceed 45 degrees Celsius in at least six states, the National Meteorological Service (SMN) has urged residents to stay hydrated and avoid prolonged sun exposure.

The highest temperatures are expected for Chiapas, Guerrero, Michoacán, Oaxaca, Tabasco and Veracruz, which will see the thermometer surpass 45 degrees Celsius.

Campeche, Colima, Jalisco, Morelos, San Luis Potosí, Tamaulipas and Yucatan will reach 40 C. The rest of the country is expected to see temperatures between 35 to 40 C, except for Tlaxcala and Mexico City, where the temperature will oscillate between 30 and 35 C.

In contrast, minimum temperatures ranging from -5 to 5 C are expected in the mountainous areas of Chihuahua, Durango, Baja California, México state, Sonora and Zacatecas.

Amid the hot weather, some lucky states will see rainfall.

Coahuila, Nuevo León and Tamaulipas are expected to see heavy rainfall, along with Oaxaca, Puebla, Tlaxcala and Veracruz. Scattered showers are forecast for Chiapas and Hidalgo, with isolated rains expected in Mexico City, México state, Querétaro, Quintana Roo and San Luis Potosí.

Durango-Mazatlán Highway
While most of the country is heating up, temperatures could fall to -5 C in some mountainous areas including in Durango, pictured. (Gobierno de México)

Heavy rainfall could be accompanied by thunderstorms and hail, potentially leading to flooding and landslides, posing risks for low-lying areas in the affected states.

Strong winds and dust devils are also forecast across northern Mexico, as well as in San Luis Potosí, Zacatecas, the Yucatán Peninsula, the Bajío region, Oaxaca, Hidalgo and Jalisco.

Rainfall and strong winds are caused by a dry line situated over Coahuila, in northeast Mexico. This dry line will interact with the subtropical jet stream flow and a low-pressure channel extending over the eastern and southeastern regions of the country.

Hot weather and partly cloudy skies are expected throughout the day for the Valley of México and Mexico City. By the afternoon, haze and isolated rains with thunderstorms and hail are expected for the area.

Mexico’s first official heatwave of the season lashed over the country last month. On April 14, Mexico City recorded a temperature of 32.9 degrees Celsius, the hottest temperature in the area in recorded history.

Mexico News Daily

3 bodies found in Baja California near last known whereabouts of 3 missing surfers

3
A burned white pickup truck
A white pickup truck similar to that of the three travelers was found burned at a ranch near Santo Tómas, Baja California. (X)

Authorities have reportedly found three bodies in Ensenada, the Baja California municipality where two Australian brothers and a United States citizen went missing last weekend.

Brothers Jake and Callum Robinson and their American friend, Jack Carter Rhoad, all aged in their early 30s, disappeared after a short camping and surfing trip to Punta San José, a beach south of Ensenada.

The newspaper El Universal reported Friday that “three bodies with characteristics that correspond to the missing young men” were found on a cliff in the delegación (district) of Maneadero, located about 20 kilometers south of the city of Ensenada.

A local government official in Ensenada gave a similar account to the Australian Broadcasting Corporation, saying that the bodies were found near a cliff in the municipality.

Citing two sources with knowledge of the investigation, Reuters also reported that three bodies had been found in Baja California, although it didn’t mention a specific location.

There were also reports that the bodies were located in Santo Tómas, where the three men were last seen.

Missing persons poster with pictures of three men
Australian brothers Callum and Jake Robinson and their U.S. friend Jack Carter Rhoad were reported missing Wednesday.(Internet)

El Universal said that the Baja California Attorney General’s Office (FGE) requested the assistance of firefighters to recover the three bodies, which it said were located in “an area of difficult access.”

The newspaper said that it received “unofficial” information on the discovery of the bodies from FGE employees and “local authorities.”

As of 2 p.m. Mexico City time on Friday, authorities had not made any public remarks on the discovery of bodies in Baja California. Reuters said that the FGE didn’t immediately respond to its request for updated information.

Three people — two men and a woman who was allegedly in possession of the phone of one of the three tourists — have been detained in connection with the case.

The FGE said in a statement on Thursday that “three people of Mexican nationality” were being investigated “in order to obtain information allowing the missing persons to be located.”

Authorities located tents in the area where the Robinson brothers and Carter Rhoad had been camping, and also found a white pickup truck, which matched the description of the vehicle in which the three men traveled to Baja California from the United States.

Blood and “dental parts” were reportedly found in one of the tents. The vehicle was found burned out on a ranch in Santo Tómas.

The mother of the Australian brothers said they had booked accomodations in Rosarito, Baja California, but never showed up.
The mother of the Australian brothers said they had booked accommodations in Rosarito, Baja California, this week but never showed up. (Meg von Haartman/Unsplash)

In a statement on Thursday, Baja California Governor Marina del Pilar emphasized her commitment to solving the case and locating the three men.

“We will not rest until we know the whereabouts of Jack Carter and Jake and Callum Robinson, a task in which we will spare no time, resources or efforts,” she said.

“… We will take the necessary measures to solve this case because we will not allow the peace of Baja California to be disturbed, nor the tranquility of those who visit us,” the governor added.

Earlier this week, the mother of the Australian brothers published a post in the Facebook group Talk Baja to seek assistance to locate her sons.

“They have not contacted us since Saturday 27th April. They are traveling with another friend, an American citizen,” Debra Robinson wrote.

“They were due to book into an Airbnb in Rosarito after their camping weekend, but they did not show up. Callum is a Type 1 diabetic, so there is also a medical concern. Please contact me if you have seen them or know their whereabouts,” she said.

With reports from Reuters and El Universal

Mexico City International Airport announces multi-million dollar upgrades

0
AICM terminal 1
AICM will soon get spruced up thanks to a major investment in maintenance and modernization, its director announced this week. (File photo)

The Mexico City International Airport (AICM) is getting a facelift: Its director announced Thursday that “maintenance, conservation and modernization” projects totaling 2.2 billion pesos (US $129.4 million) are planned for this year.

Rear Admiral José Ramón Rivera Parga told President Andrés Manuel López Obrador’s morning press conference that some of the projects have already begun, but most will be carried out after the completion of their respective tendering process.

The airport chief gave a rundown on how the 2.2 billion pesos will be spent.

  • 558.6 million pesos will be used to purchase 18 X-ray machines and 10 CT scanners to inspect luggage, as well as 17 X-ray machines and 12 “explosive detectors” that will be installed at passenger revision points.
  • 547.1 million pesos will go to runway projects, including the laying of new asphalt and the modernization of lighting systems.
  • 488.9 million pesos will be allocated to a range of maintenance projects inside and outside AICM’s two terminals. They include the repair of leaks, the filling of potholes on taxiways, and maintenance of baggage carousels.
  • 331.9 million pesos will go to the rehabilitation of the airport’s main taxiway known as the Rodaje Bravo. “It’s the most important [taxiway] … for airplanes that operate at Terminal 1 because it is located along the entire length of the terminal,” Rivera said.
  • The remaining money — approximately 300 million pesos — will be used for a range of different projects including maintenance of drainage systems; upgrades to public bathrooms in both terminals; the replacement of 12 elevators; and the installation of new air conditioning systems.

Rivera said that 1.49 billion pesos for the projects will come from the federal budget, while the other 705.7 million pesos to be used are the the airport’s “own resources.”

Just over 48.4 million passengers used AICM last year, making the capital’s airport the busiest in the country. Numbers increased 4.7% compared to 2022.

AICM Director Rivera announced the funds at the president's Thursday morning press conference
AICM Director Rivera announced the funds at the president’s Thursday morning press conference. (LopezObrador.org.mx)

In early 2022, the Federal Civil Aviation Agency declared that both terminals at the Mexico City International Airport (AICM) had reached saturation point, while in January hourly flight numbers were reduced to 43 from 52.

The Felipe Ángeles International Airport (AIFA), which opened just north of Mexico City in March 2022, is supposed to ease pressure on AICM, but passenger numbers there remain fairly low, although they increased significantly in the first months of 2024.

Getting to AIFA is time-consuming for many Mexico City residents, especially those who live in the south of the capital, and the planned rail link to the airport from the Buenavista neighborhood of the capital has not yet opened.

Adding to the airport’s challenges in attracting passengers is the fact that it currently only offers a very limited number of international flights.

Mexico News Daily 

Mexico elections at a glance: How many Mexicans are eligible to vote on June 2?

2
A Mexican citizen presses a button on an official voting machine.
Nearly 100 million Mexican citizens are eligible to vote in the June 2 elections. (Daniel Augusto/Cuartoscuro)

The countdown has begun for the largest election in Mexico’s history.

In just under a month, millions of Mexicans will cast their votes to elect over 20,000 officials at both the federal and local levels. So, how many citizens can vote on June 2?

How many Mexicans are eligible to vote in federal and local elections?

Mexico's National Electoral Institute prepares for the June 2024 elections
Mexico’s elections are just under one month away. (Daniel Augusto/Cuartoscuro)

The General Council of the National Electoral Institute (INE) has announced the definitive registry and nominal list of the citizens eligible to vote in the upcoming elections at the federal and local levels includes 99,893,717 Mexican citizens (both in the country and abroad). 

Which voting options were introduced for the first time this year?

The electoral roll of 99.89 million includes some who are participating via new federal voting options for Mexican citizens.

The first one allows Mexicans held in preventive detention to vote (30,391 people according to INE). These people, who are in prison awaiting trial, were granted the right to vote in 2019 based on the principle of presumption of innocence by the Electoral Court. However, the governors of Veracruz and Yucatán states have refused to grant inmates access to this right.

The second group is called the “Early Vote,” which allows 4,020 citizens to vote who are physically unable to go to a polling station.

INE boxes with voting materials for Mexico's next elections on June 2
Besides the president of Mexico, voters will elect 128 senators, 500 deputies and nine governors. (Galo Cañas/Cuartoscuro)

The last new option is electronic voting by Mexicans living abroad (1.5 million eligible voters). This is the first time Mexicans living abroad will be able to vote online in a federal election.

In mid-April, close to 40,000 citizens were removed from Mexico’s foreign electoral roll due to what the INE called “irregularities” or “inconsistencies” in their online applications. INE Counselor Carla Humphrey said that of the 39,724 registrants that were removed, 23,089 requests have been attended to, 2,402 are in the process of clarification and approximately 82% of the 18,760 remaining applications are yet to be reviewed. 

Which political offices are up for election in 2024?

Aside from electing a new president on June 2, voters will also elect 128 federal senators and 500 federal deputies to Congress, as well as many state legislators, mayors and city councilmen.

A new mayor (jefe de gobierno) of Mexico City — previously the presidential front-runner Claudia Sheinbaum — will be elected, along with the governors of Chiapas, Guanajuato, Jalisco, Morelos, Puebla, Tabasco, Veracruz and Yucatán. 

With reports from La Jornada, Expansión and NMas

Burro festival celebrates 59th year in Otumba, México state

0
Participants in a donkey festival
Attendees had themselves a good-ass time at the Otumba donkey festival. (Mario Jasso/Cuartoscuro)

Did you know there’s a place in Mexico where donkeys have been celebrated with an unusual festival for almost sixty years?

This week, residents of Otumba, located north of Mexico City in México state, celebrated the 59th annual National Donkey Fair (Feria Nacional del Burro), an event where donkeys are dressed up in elaborate costumes and participate in races. On the last day, May 1 (Labor Day), the donkeys compete for the best costume award.

A VW beetle painted to be a donkey in Otumba, Mexico
It’s not a party in Mexico until a tricked-out vocho, or VW beetle, rolls through. (Mario Jasso/Cuartoscuro)

This year, 14 costumed donkeys participated in different activities starting on April 27. Their outfits were as elaborate and varied as pirate donkey, hot air balloon donkey, carnival donkey, bride and groom donkeys, Santa Claus donkey, Shakira donkey and more. On Wednesday, thousands of attendees gathered at the burródromo to crown the winners.

First place went to witch hunter donkey. The award-winning animal wore a hat and a costume that included a cart with a figure of Jesus Christ, lollipop branches and a “cell” in which the donkey locked up at least three witches.

Second place was awarded to alebrije donkey and third place to carnival donkey. The winners took home 20,000 pesos, 15,000 pesos and 10,000 pesos, respectively.  

The event held other activities such as Polo On A Donkey, and braying contests.

A donkey in a costume at Otumba, Mexico's National Donkey Fair
One of the competitors at this year’s National Donkey Fair. (Mario Jasso/Cuartoscuro)

Otumba hopes that his annual festival will raise awareness about donkeys, Juan Carlos Chávez, the fair organizer, told the Associated Press in a 2016 interview. 

“Donkeys are wonderful animals,” he said. “People say they do not understand [us] … but they do understand. They are very, very obedient.”

The National Donkey Fair has been taking place since 1965. Otumba was once a donkey market during the Spanish colonial period as it was at an important crossroads on the route to Mexico City. The burros carried heavy loads and travelers.

Since ranchers now have tractors and trucks, the use of donkeys is in decline, and most of them are kept as pets. 

With reports from La Jornada, Milenio and Diario Portal

Over 400 migrants found abandoned on Veracruz highway

2
Migrants on the side of the road by buses
Mexican authorities found over 400 migrants in buses that had been abandoned on the side of the road in Veracruz. (INAMI_mx/X)

Authorities on Thursday found more than 400 foreign migrants who were left “abandoned” in buses on a highway in the state of Veracruz.

The National Immigration Institute (INM) reported the discovery, saying in a statement that federal and state security forces located “407 foreign persons abandoned” in three tourist buses on the Minatitlán-Acayucan highway.

The foreigners were unable to demonstrate that they entered Mexico in a “regular” fashion, the INM said. Most migrants who enter Mexico irregularly do so at Mexico’s southern border with Guatemala.

The INM didn’t say why the 407 foreigners were abandoned on the highway in southern Veracruz or who was responsible for transporting them to the point where they were found.

The institute did note that the migrants are from seven countries: Guatemala, Ecuador, El Salvador, Cuba, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic.

A range of problems including crime and poverty afflict those countries.

Migrants on the roadside in Veracruz
The migrants were reported to be from seven countries across Central America, South America and the Caribbean. (INAMI_MX/X)

Of the 407 migrants, 264 were adults traveling on their own, 91 were traveling as part of a nuclear family and 52 were unaccompanied minors.

The adults traveling on their own were taken to an INM facility in Acayucan, a municipality in southern Veracruz, while the unaccompanied children and family members were taken to a shelter operated by the DIF family services agency.

The INM said that its personnel provided assistance to a pregnant Honduran woman, who, along with her daughter, was taken to the Cosoleacaque General Hospital. A “man” and “another person of Ecuadorian nationality” were taken to the same hospital, the institute said.

The INM concluded its statement noting that the “humanitarian rescue” was carried out “in strict compliance” with the human rights of the foreigners.

Migrants also sometimes travel towards the U.S. border on freight trains. (Mireya Novo/Cuartoscuro)

Immigration personnel have previously completed numerous so-called “rescues” of migrants who were abandoned on highways.

Migrants commonly travel in crowded conditions in tractor-trailers as they attempt to reach the Mexico-United States border. Some such trips end in tragedy, as was the case when a tractor-trailer crashed in Chiapas in late 2021, killing at least 55 migrants.

Migrants also travel in buses through Mexico, hitch rides on freight trains collectively known as “The Beast” and sometimes walk for days on end in large “caravans.”

Mexico uses security forces including the National Guard to stop and detain undocumented migrants as they move through the country, but many still manage to reach the northern border.

Migrant numbers surged in 2023, during which there was a total of 782,176 “encounters” between undocumented foreigners and authorities, according to the International Organization for Migration. That figure represented a 77% increase compared to the previous year.

Applications for asylum in Mexico also hit a record high last year. However, the United States remains the final intended destination for most migrants who enter Mexico.

INM and Guardia Nacional agents move migrants in Tapachula.
Many migrants transit through Tapachula, Chiapas, which received 54% of asylum applications nationwide last year. (DAMIÁN SÁNCHEZ/CUARTOSCURO.COM)

With large numbers of people entering the United States from Mexico between official ports of entry, the U.S. has pressured Mexico to do more to stop the flow of migrants to its northern border. For his part, President Andrés Manuel López Obrador has urged U.S. authorities to increase funding for development programs in countries from which large numbers of people are leaving.

However, there is evidence that the Mexican government is listening to its U.S. counterpart, with the Interior Ministry reporting in April that detentions of migrants increased by over 200% in January and February compared to the same months of last year.

Migration is set to be a major issue in the campaign ahead of the Nov. 5 presidential election in the United States, where both President Joe Biden and former president Donald Trump are seeking to return to the White House for a second term.

Mexico News Daily 

22 artifacts collected by Philadelphia businessman returned to Mexican government

0
Mexican artifacts at the Mexican Cultural Center of Philadelphia
The artifacts had been collected by the late Leonard Landau, an American businessman who had traveled to Mexico in the 1950s and 1960s. (Secretaría de Cultura/Facebook)

Mexico is about to receive 22 archaeological pieces that have been returned to the country from a family in the United States that had collected them.

The pre-Columbian artifacts and figurines are coming home via the Mexican consulate in Philadelphia and the Mexican Cultural Center (MCC) in that city, according to a statement from the Foreign Affairs Ministry (SRE).

Carlos Obrador Garrido Cuesta, Sydelle Landau and Araceli Guenther at a rematriation ceremony for 22 pre-Columbian artifacts in Philadelphia
Carlos Obrador Garrido Cuesta, consul general of Mexico in Philadelphia, alongside Sydelle Landau and Araceli Guenther, president of the MCC board of directors. (@SRE_mx/X)

The return — part of the Mexican government’s international campaign to recover Mexican artifacts from abroad — has been a collaboration between the family of late collector Leonard Landau and Mexico’s Ministry of Culture. A reception to celebrate the return was held in Philadelphia on Wednesday.

“Last October, the Landau family decided to voluntarily deliver 29 pieces to the MCC, given the possible historical and cultural relevance” of those pieces, the SRE statement said.

Mexico’s National Institute of Anthropology and History (INAH) led an examination of the artifacts. Twenty-two were verified to be “made by various Mesoamerican cultures that inhabited our country between the years 400 B.C. and A.D. 1521, making them archaeological heritage of the nation.”

Five of the pieces date from the Mesoamerican Preclassic period (400 B.C.-A.D. 200), 16 are from to the Classic period (A.D. 200-700) and one is from the Postclassic period (A.D. 1200-1521).

The artifacts are on their way back to Mexico for proper investigation, conservation and care.

“We celebrate that it has been possible to return these 22 pieces to our country, which should never have left Mexico,” said Carlos Obrador Garrido Cuesta, consul general of Mexico in Philadelphia.

He also praised the special attention that the federal government has given to the recovery and rematriation of its historical heritage that, for various reasons, has ended up abroad. The concept of rematriation, in contrast to repatriation, refers to the return of these artifacts to Mexico: discussing the return of 30 pre-Columbian artifacts in February of this year, Foreign Minister Alicia Bárcena remarked that the recovery was “a rematriation because they will return to their motherland, to their mother communities.

“We are pleased to collaborate in this initiative that highlights the importance of recovering our archaeological heritage,” added Araceli Guenther, president of the MCC board of directors. “For the Mexican Cultural Center, it is an honor to have been the channel through which these pieces were recovered.”

Speaking about the late Leonard Landau, Guenther noted that the collector was  “a lover of Mexican art [who] liked to collect archaeological pieces. After his death, his wife and his children believed that the right thing to do was to return them to Mexico.”

With reports from Milenio and La Jornada

Avoid these common mistakes when translating from English to Spanish

6
Learning to speak Spanish is an important part of living in Mexico - Learn how to avoid these common translation mistakes. (Brooke Cagle/Unsplash)

When learning a new language, we often stumble upon phrases that seem straightforward to translate from English to Spanish, only to realize they can lead to confusion or sound odd. I’ve encountered this firsthand with friends who are learning Spanish. I often hear phrases like: “Realicé que estaba en otro lugar” (I realized I was in the wrong place), “no lo había realizado” (I hadn’t realized that), or “Oh! No problemo!” English to Spanish translation mistakes like these are very common, and can sometimes cause confusion for the listener.

Don’t get me wrong, I am a big advocate of people communicating despite making mistakes and this has happened to me quite a lot while learning Italian, French and even English. It is a matter of trying. However, while their attempts at using these phrases can be endearing, I’ve found it helpful to guide them toward more natural expressions in my own language. 

In this article, we’ll explore four common English phrases and their incorrect or literal translations in Spanish, along with the reasons why they are wrong and the correct way to say them in Spanish.

Four common English to Spanish translation mistakes and how to avoid them

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Mexico News Daily (@mexiconewsdaily)

Actually

Incorrect: “Actualmente”

Reason: “Actualmente” refers to the present moment in Spanish, while “actually” means “in reality” or “de hecho” in Spanish.

Correct Form: “En realidad” or “de hecho”

Example: “Actually, I’m not sure if I can make it to the party tonight.”

Translation: De hecho, no estoy segura si voy a lograr ir a la fiesta hoy.

No problem

Incorrect: “No problemo”

Reason: “Problemo” is not a word in Spanish. 

Correct Form: “Sin problema” or “no te preocupes”

Example: “No problem, I can help you with that.”

Translation: Sin problema, yo te ayudo con eso. 

To realize

Incorrect: “Realizar”

Reason: While “realizar” does mean “to realize” in some contexts, the meaning in Spanish for it is “to carry out” or “to perform.” “To realize” in the sense of understanding or becoming aware of something is better translated as “darse cuenta.”

Correct Form: “Darse cuenta”

Example: “I didn’t realize it was so late.”

Translation: No me di cuenta que era tan tarde.

Sometimes, two words might sound the same but have quite different meanings, which can be very confusing.

Can I have

Incorrect: “Puedo tener”

Reason: While “puedo tener” technically translates to “I can have,” it is not the correct and natural way to ask for something in Spanish. Instead, we use “me puede dar” or “me puede traer.”

Correct Form: “Me puede dar” or “me puede traer”

Example: “Can I have a glass of water, please?”

Translation: Me puede traer un vaso de agua, por favor?

By understanding and avoiding literal translations, you’ll be able to communicate more effectively and naturally in Spanish. Keep practicing, and don’t be afraid to make mistakes – it’s all part of the learning process!

Paulina Gerez is a translator-interpreter, content creator, and founder of Crack The Code, a series of online courses focused on languages. Through her social media, she helps people see learning a language from another perspective through her fun experiences. Instagram: paulinagerezm / Tiktok: paugerez3 / YT: paulina gerez