Thursday, May 1, 2025

But what do you meme?

9
We bring you a new column that is actually more of a slide show of the week in Mexican memes!

When it comes to learning about a culture, humor is often the last frontier. What do people find funny, and why?

It’s often not enough to understand the language; cultural context, and sometimes even a healthy dose of local current events knowledge is key. In that spirit, we bring you a new column that is actually more of a slide show: Mexican memes!

Each week, I’ll show you a series of memes – seven to be exact, one for each day of the week! – currently making the rounds in Mexico, and will provide you with a translation, background, any relevance to current events, and hopefully, a good chuckle.

Most of these memes are found in the normal way: in chat groups, on Instagram, and on Facebook. If you’ve got a suggestion about one to include, feel free to send it my way! Now, without further ado…

Meme: “Cancelen todo, era pastel”.

“Cancelen todo, era pastel.”

Translation: “Cancel everything; it was just cake.”

The “revelation” presented to the Mexican Congress a few weeks ago by Jaime Maussan, well known in Mexico as a presenter of all things supernatural on History channel-type shows, seemed like it was positively made for memes.

This is one of my favorites, as it ties in with another weird cultural moment that’s been on people’s radar both in the US and in Mexico: competitive TV shows in which contestants make cakes that look like things, and others have to guess if they actually are those things they resemble or cake.

Meme: Mis ojos lloran por ti.

“Mis Ojos Lloran Por Ti”

Translation: “Do you have any special talents?” → “I can sing the fast part of ‘Mis Ojos Lloran Por Ti’” 

If you’ve ever been to a karaoke party in Mexico (I have personally been to and hosted many, as pretending to be a rock star is as close as I’ll ever get to actual rock stardom), chances are you’ve heard someone stumble through this song, badly.

Mis Ojos Lloran Por Ti” starts out as a romantic-sounding ballad, but then is punctuated by super fast rap segments. Listening to people try to get through it is hilarious.

Meme: “Tacos 3×10”.

“Tacos 3 x 10”

Translation: “The martian after trying the ‘3-for-10 (peso)’ tacos.”

Moctezuma gets his revenge on foreigners and nationals alike…especially when it comes to mystery-meat tacos with too-good-to-be-true prices at dubious-looking taco stands.

The cure? A generous helping of electrolytes for the lost water after tummy upsets. This alien – perhaps it’s friends with Jaime Maussan? – has apparently learned that lesson the hard way.

Meme: “¿Te gusta el chayote?

“Do you like chayote?”

Translation: “When you flirt and you’re over 40: So, do you like chayote?”

The Simpsons and Spongebob both make popular meme formats around here! Chayote is a versatile vegetable popular in Mexico, and (apparently) can even help fight cancer!  

The funny part about this meme, for me, was mostly the image, but the ridiculously boring question paired with it made me laugh out loud.

Meme: “Oiga”.

“Oiga”

If you’ve learned much about Spanish, you know that there are two ways to say “you”: the informal way, with “tú,” and the formal way, with “usted.” Each of these pronouns has its own corresponding verb conjugations (and annoyingly, actually saying the pronouns is optional).

To get someone’s attention (like saying “Hey”), “Oye” is the conjugation for “tú” and “Oiga” is the one for “usted,” often used for older people. Hence, the indignation of this phrase: “Right in the flower of my youth, someone says ‘oiga’ to me!”

Meme: “Ya está en gris”.

“Ya está en gris”

Mexicans love dogs, too!

This one is adorable in any language: “Step on it, it’s gray!”

Meme: Capitalismo.

“Capitalismo”

One meme I’ve been seeing making the rounds in English goes something like this: “Even when things are absolutely terrible, I’m still gonna make a little jokey-joke about it.”

That, I believe, could very well be Mexico’s motto when it comes to humor.

The UNAM (Universidad Autónoma de México) has recently been facing a very unwelcome problem: bedbugs (“chinches,” as they’re called here).

The UNAM is considered a bastion of liberal thought, so of course the chinches can’t help but be influenced. Here, one recently educated chinche assures us, “The problem is capitalism.”

I agree, Mr. Chinche.

Sarah DeVries is a writer and translator based in Xalapa, Veracruz. She can be reached through her website, sarahedevries.substack.com.

2 more flights depart for Israel to repatriate Mexicans via Madrid

3
The planes will initially fly passengers to Madrid-Barajas airport where authorities will arrange successive flights to Mexico. (SRE/Cuartoscuro)

Two Mexican Air Force planes departed the Felipe Ángeles International Airport near Mexico City Friday on their second mission to evacuate Mexican citizens from Israel amid Israel’s ongoing war with the Palestinian militant group Hamas.

The Boeing 737 aircraft took off Friday morning and were expected to arrive at Ben Gurion International Airport near Tel Aviv some 18 hours later after stops in Canada and Ireland.

The first flights from Israel arrived on Wednesday, Oct. 11, carrying a total of 276 Mexican passengers. (@SRE_mx/Twitter)

The planes will initially take passengers from Israel to Madrid, Spain, allowing authorities to evacuate all Mexicans who want to leave the country more quickly.

President López Obrador said Thursday that 764 Mexicans who want to leave remained stranded after the first two humanitarian flights carrying almost 300 passengers returned to Mexico on Wednesday.

Once all Mexican citizens who want to leave Israel have reached Madrid, the two planes will return to Mexico. People who don’t get a seat on those flights will have to make their own arrangements to return home.

Authorities are prioritizing the evacuation and repatriation of elderly people, disabled people, pregnant women, people who are injured or have health problems and children and adolescents.

The Mexican rhythmic gymnastics team, which had been training in Tel Aviv, arrived home to Mexico on one of the first two repatriation flights. (@SRE_mx/Twitter)

The crews on the two planes are made up of military personnel and officials with the Ministry of Foreign Affairs. The Mexican Embassy in Israel is assisting the repatriation efforts.

In a post on the X social media site, Foreign Affairs Minister Alicia Bárcena said that Mexicans in Israel also had the option of leaving by land to Jordan. She didn’t provide any other details.

López Obrador said earlier this week that as many as 5,000 Mexicans were in Israel, including residents of the Middle Eastern country.

Two Mexicans, a woman and a man, are believed to have been taken hostage by Hamas members during their attack on Israel last Saturday. It is believed they are being held in the Gaza Strip, where at least 1,900 Palestinians have been killed by Israeli airstrikes this week, according to the Palestinian Ministry of Health. Hamas killed more than 1,300 people during its incursion into Israel.

With reports from Milenio and El Economista 

Meet Don Pedrito, sculptor of volcanic cinders

0
Don Pedrito Díaz, 89, in his workshop. (Photo John Pint)

In the Montessori approach to education, children are exposed to sensory activities and materials that help them fully develop their senses of touch, taste, sight, sound and smell, possibly awakening unexpected talents and opening doors to careers their parents might never have imagined for them.

For seven-year-old Pedro Díaz, such an awakening took place simply because he wandered into a workshop across the street from his home.

Don Pedro with La Medusa in 2020. (Photo Danáe Kótsiras)

It was 1941 when the boy began hanging around the workshop of Francisco Navarro, who cut rock from a nearby quarry and sculpted headstones, crosses and vases for the local cemetery of the little town of Ahualulco de Mercado, Jalisco, located 60 kilometers west of Guadalajara.

Cantera stone is composed of silicic minerals that formed millions of years ago through extreme heat and pressure. It is the stone of elegant haciendas: porous, lightweight and beautiful. It is also easy to carve. 

The sculptor’s apprentice

One day Don Francisco noticed how closely Pedro was watching him.

“You like this kind of work?” he asked the boy.

“¡Sí, sí!” replied Pedro enthusiastically.

“Okay,” said the sculptor, giving the boy his first chisel. From that day on, Pedro was his apprentice.

“I was fascinated by everything I saw going on at that workshop,” Don Pedrito says, “and when I talked to my mother about it, she said, ‘Son, I want you to become a sculptor. Since Don Francisco Navarro is willing to teach you, I will support you all the way.’”

“Hebrew” in red scoria, circa 1990. 40 x 40 x 30 cm. (Photo Danáe Kótsiras)

“So at 12 years of age, there I was, making my own figuritos (figurines),” he shares. Don Francisco also took Pedro out into the mountains and taught him how to extract blocks of cantera using drills, sledgehammers, and blasting powder.

The head of Christ

Head of Christ in the Ahualulco cemetery, sculpted by Pedro Díaz at age 14. (Photo Julio Álvarez)

Then, when Pedro was 14 years old, a man walked into the workshop and loudly addressed the owner: “I want you to carve me the head of Jesus Christ!”

When the client had left, Navarro looked at Pedro: “Would you like to do it?”

“Yes,” replied Pedro, “but only if you guide me.”

This turned out to be Pedro Díaz’s first work of art. It is carved in pink cantera and measures 60 centimeters high. It can still be seen today in the municipal cemetery of Ahualuco de Mercado.

Sleeping on a bench

In 1951, at the age of 17, Pedro went to Mexico City in search of work, and after three days, he got a job as a general helper at a very old church that was being reconstructed. For a month, he spent his nights sleeping on a nearby iron bench until the architect in charge of the project, José Soto, found out about it and arranged for the boy to sleep inside the church.

Don Pedro’s sister with one of his wood carvings. (Photo John Pint)

One day Soto asked Pedro to bring him a piece of wood and in a few minutes, the architect roughly shaped it into a hand.

“Finish it,” he told the boy, “and tell me when you are done.” 

Pedro had it ready in no time and, after being given a few tips by the maestro, was soon put to work sculpting hands, feet and eventually faces for the damaged wooden statues in the church.

At this point, Don José realized that Pedro was doing the work of a sculptor but receiving the lowest salary possible, which was hardly enough for tortillas and a plate of black beans once a day.

Who needs a diploma?

Pedro Díaz at an exhibition of his works at Hacienda el Carmen in 2021. (Photo Hacienda el Carmen)

So, after a year and a half of work, he got a raise, and not long after the architect, seeing his talent, sent him off to the prestigious Academia de San Carlos—the first major school of art in the Americas—which he attended, while still working at the church.

At the age of 22 he finished the course but received no diploma because in his life he had only completed three years of schooling. “Don’t worry,” said Don José, “with what you’ve learned, you can work anyplace —who needs a paper?”

Carving cinders

In his younger days, Pedro carved most of his sculptures in wood and stone, but at a certain point, he began to sculpt in a light volcanic rock called tezontle in Mexican Spanish and scoria or cinder in English. Scoria is brittle and completely composed of small, bubble-like cavities. It ranges from black to deep reddish brown and is produced by volcanoes called cinder cones.

Close-up of scoria or cinder, tezontle in Spanish. (Photo John Pint)

Scoria is used for everything from decorative landscaping to innovative sewage treatment.

“Whatever gave you the idea of carving tezontle?” I asked the sculptor.

“Bueno,” he replied, “after living in many different places, I came back to my own territory and I took a trip to the top of Tequila Volcano. About halfway up, I came upon rock that was porous and looked easy to carve. So I brought some pieces of it home and found I liked working in this medium.”

A family of sculptors

“So, I ended up having a workshop here in Ahualulco, with my six children learning and working with other people who joined us, and all of our tezontle carvings were going to the town of Piedras Negras on the border, where many people from the USA would come to buy them. As soon as we had twelve sculptures ready, a truck would carry them up to Piedras Negras and then it would bring back goods from there, for example rubber and leather, that could be made into huaraches.”

Today, Don Pedrito, as everyone fondly calls him, is 89 and no longer sculpting. Still, his works of art can be found throughout Mexico and as far away as California and Texas, proving that if you have talent, you can do a lot without a paper.

The writer has lived near Guadalajara, Jalisco, since 1985. His most recent book is Outdoors in Western Mexico, Volume Three. More of his writing can be found on his blog.

Short-term rentals in Mexico City skyrocket

6
Entire home rentals are in supply in Mexico City, where listings on Airbnb have shot up 17% just this year. (Shutterstock)

Short-term home rentals in Mexico City have leapt 17.5% since the start of this year, as the capital’s authorities struggle with the question of how to regulate Airbnb in the city.

According to the independent news portal Inside Airbnb, entire homes for rent in Mexico City via the platform increased from 14,118 in January to 16,590 in October.

Of the 2,477 rentals added to Airbnb in Mexico City this year, 99.8% were entire homes or apartments. (@maria_gala_/X)

Entire home rentals represented 65.3% of the 25,425 Airbnb rentals in Mexico City, compared to 33.1% private rooms and 1.7% shared or hotel rooms. Of the 2,477 rentals added this year, 99.8% were entire homes or entire apartments.

The demand for Airbnb rentals has sparked alarm about its gentrifying effects in the city, particularly in popular municipalities such as Cuautémoc, Miguel Hidalgo, Benito Juárez, Coyoacán and Álvaro Obregón.

In December 2022, residents took to the streets in protest after the Mexico City government announced a partnership with Airbnb and UNESCO to promote the city to digital nomads as a “capital of creative tourism.”

Former mayor Claudia Sheinbaum responded by promising to consider regulating Airbnb, acknowledging that “just as tourism brings benefits to the city, it also gentrifies certain areas, raising costs.”

CDMX mayor Claudia Sheinbaum with Airbnb, Unesco
Sheinbaum, seen with Airbnb and UNESCO representatives, had said in 2022 that the partnership was good for Mexico City. (Claudia Sheinbaum/Twitter)

In July, Sheinbaum’s replacement, Martí Batres, said that regulation for short-term rental platforms could be ready in six months.

“There has to be regulation for several reasons, because of the impacts it can have in the neighborhoods where this phenomenon occurs, there is concern from residents that it may have a gentrifying effect,” Batres said. “There is also concern from those who are professionally dedicated to lodging [e.g., hotel owners] that there may be unequal conditions of competition.”

However, he said that further study was needed to assess the gentrifying effect of Airbnb. While data released by the Federal Mortgage Society (SHF) in July showed that house prices in Mexico City increased by 13.1% over the previous year, this was only slightly over the Mexican average of 11.7%, and well below some other states such as Baja California Sur, Quintana Roo and Sinaloa.

According to specialists who spoke to Expansión Política news site, the problem of Airbnb should be viewed in conjunction with other issues, such as limited housing development and a culture of property speculation.

CDMX president of the Mexican Association of Urban Planners (AMU) Armando Rosales criticized the city’s culture of property speculation. (centrourbano.com)

“Part of what makes housing so expensive in the city is that we’re not producing enough housing for the demand, because of high land values,” said Armando Rosales, CDMX president of the Mexican Association of Urban Planners (AMU). “Many new homes that are being built in Mexico City are being bought by high-income people who finance their housing loans by putting those homes on the [Airbnb] platform.”

“It is difficult for Airbnb to have appeared in areas that were not already in a major process of gentrification,” added urban development expert Rosalba Loyde. “It’s an accelerator.”

Both agreed that regulating Airbnb is not enough: it must go alongside broader measures to protect traditional rental tenants in the city.

With reports from Expansión Política

Verdolaga: The weed you need to love

0
Verdolaga, or purslane, adds crunchy goodness to just about everything. (espandiario.com)

There’s a good chance you’ve seen “verdolaga” or purslane in your local market or tianguis and didn’t know what it was. Usually sold in big bunches tied around the bottom, the tiny round green leaves and reddish stems are thick and spongy, like the succulent that it is. (Think of a small jade plant.) 

Verdolaga doesn’t look like any other vegetable I’d ever eaten and maybe that’s why it took me so long to try it. But I moved to Mexico for an adventure and that includes what’s on my plate! Plus, it turns out that purslane has the highest omega-3 levels of any plant, as well as some other pretty amazing nutritional qualities.

In Mexico, it’s one of the traditional “quelites”, or edible weeds, and has been eaten for centuries. 

Throughout Europe, Africa, India, the Middle East, Australia, China, and both Americas, purslane is a common vegetable, appearing raw and cooked in a myriad of dishes. Part of the reason is that it’s a fast and easy-growing weed that springs up on its own in empty lots, between cultivated rows of other crops, in the cracks in city sidewalks and, somehow, in the same pot as the big palm on your balcony. How can that be? Mature plants release tens of thousands of seeds in their lifetime, and even the tiniest piece of a leaf or stem will take root in equally small bits of soil. Of course, purslane is cultivated too; some varieties for eating, others for their decorative pink, red, and yellow flowers. 

Besides the rich levels of omerga-3 fatty acids, it has six times the Vitamin E of spinach and seven times more beta-carotene than carrots and some of the highest levels of ascorbic acid in the plant kingdom. Medicinally, it’s used to treat headaches, osteoporosis, liver and stomach ailments, psoriasis, and has anti-inflammatory qualities. Look here for more detailed nutritional information.

On top of all that, verdolaga tastes good! Crunchy and fresh tasting with a slight lemony undertone, the tiniest new leaves at the top of the stems are the most delicious. If you’ve got live plants, pinch off these baby leaves and let the plant continue to grow.

Purslane salad with pomegranate, fig, walnut and quince. (atastefortravel.ca)

I find it a wonderful flavor and textural addition to simple dishes like scrambled eggs, omelets, stir-fries or vegetable soups, and of course salads. Tuck some into a sandwich for extra crunch; use it in chili verde or paired with any pork dish. At its most basic, verdolaga can be sautéed with garlic and chopped tomatoes in olive oil and eaten with warm tortillas. 

Cucumber and purslane salad

  • ½ cuppepitas” (pumpkin seeds)
  • ½ cup fresh lemon juice
  • ¼ cup apple cider vinegar
  • 1 cup olive oil
  • 1 cup canola oil
  • Salt
  • 4 cups cucumber, halved lengthwise, sliced into thick half-moons
  • ¼ cup fresh lime juice
  • 4 cups purslane (leaves and tender stems)
  • 1 avocado, diced
  • 1 cup crumbled “queso fresco”

On a baking sheet, roast pepitas in a 350F degree oven until browned and aromatic, about 10 minutes. Remove and let cool. Place half the cooked pepitas in a food processor and grind into a coarse powder. Add lemon juice and vinegar; mix well. With motor running, slowly stream in both oils until dressing emulsifies. Add salt to taste. 

Place cucumber and lime juice in serving bowl; let marinate 5 minutes. Stir, then add purslane, avocado and dressing to taste. Garnish with queso fresco and remaining pepitas and serve. 

Italian walnut, olive & purslane salad

  • About 4 cups purslane leaves and tender stems, washed and dried
  • 6 medium white mushrooms, sliced
  • ⅓ cup thinly sliced celery 
  • 1 Tbsp. minced celery leaves
  •  ¼ cup broken walnuts
  •  12 kalamata olives, pitted and halved
  •  ¼ cup crumbled feta 
  •  1 Tbsp. red wine vinegar
  •  1 Tbsp. fresh lemon juice
  •  1 garlic clove, minced 
  •   Salt & pepper
  •   ⅓ cup olive oil

Combine purslane, mushrooms, celery, celery leaves, walnuts, olives, and feta in a large salad bowl. Whisk together the vinegar, lemon juice, garlic, salt, olive oil, and pepper. Toss with salad and serve.

Scrambled eggs with purslane

Scrambled eggs with verdolagas. (stylishcuisine)
  • 3 handfuls verdolaga
  • 6 eggs
  • 1 onion, finely chopped
  • Salt and pepper 
  • 2 Tbsp. olive oil 

Thoroughly clean purslane, removing thick stems. Chop into pieces 1-2 inches long (the size of a mouthful). In a medium saucepan, boil purslane in water for 3-4 minutes. Remove from pan, drain and set aside.

In a small bowl, whisk eggs. Pour oil in skillet and heat on medium, then add onion and sauté 3-5 minutes until translucent. Add eggs, lower heat, and cook, gently stirring, till almost done. Add cooked purslane and stir, cooking for a few more minutes to blend flavors. Top with salsa of your choice.

Potato salad with purslane

  • 2 lbs. new potatoes, cut in quarters
  • 1 cup purslane leaves 
  • 1/3 cup plain full-fat yogurt
  • 1/3 cup mayonnaise
  • 1 Tbsp. whole-grain mustard
  • 1 Tbsp. apple cider vinegar
  • 1 Tbsp. extra-virgin olive oil
  • Salt & pepper to taste

Boil potatoes until tender, 10–15 minutes. Rinse under cold water to stop cooking, then drain in a colander and let cool. In a medium bowl, whisk yogurt, mayonnaise, mustard, vinegar, and olive oil; add salt and pepper to taste. When potatoes are cooled, mix with purslane in a bowl. Add enough dressing to coat; toss lightly. 

Janet Blaser is the author of the best-selling book Why We Left: An Anthology of American Women Expats, featured on CNBC and MarketWatch. She has lived in Mexico since 2006. You can find her on Facebook.

Environment Ministry takes Grupo México to court over Sonora River mining spill

1
Sonora River turned reddish-orange after a mining company owned by Grupo México spilled hazardous waste into the river.
Sonora River turned reddish-orange after a mining company owned by Grupo México spilled hazardous waste into the river. (Cuartoscuro / Rashide Frias)

Mexico’s Environment Ministry (Semarnat) has filed a criminal complaint against mining consortium Grupo México for a devastating 2014 spill of hazardous waste into the Sonora River, Semarnat confirmed on Thursday.

In a statement, Semarnat reiterated that the spill of 40,000 cubic meters of an acidic copper sulfate solution into a tributary of the Sonora River on Aug. 6, 2014, was directly caused by Grupo México’s poorly-designed dam system.

“It was not an accident, it was negligence,” Environment Minister María Luisa Albores said at a press conference.

Semarnat filed a criminal complaint on Aug. 17 this year against three companies of Grupo México — Mexicana de Cananea, Buenavista del Cobre and Operadora de Minas e Instalaciones Mineras — for failing to address the environmental and health damage caused by the spill.

An estimated 22,000 people in at least eight municipalities were affected, making it the worst environmental disaster in Mexican mining history.

Albores explained that Grupo México had agreed following the spill to contribute at least 2 billion pesos (US $110 million) to environmental remediation via the Sonora River Trust. However, only half of these funds were ever delivered, and multiple irregularities were found in their distribution, including nine water treatment plants that closed after one month due to lack of resources, and another that closed after two years. Since 2020, Grupo México has ignored court orders to reactivate the fund.

A resident of the Sonora River basin displays the results of her home's water toxicity test, which indicate the presence of heavy metals.
A resident of the Sonora River basin displays the results of her home’s water toxicity test, which indicate the presence of heavy metals. (Project PODER)

In a report published earlier this month, Semarnat concluded that the remediation paid by the company “in no way covered the [spill’s] direct, indirect and cumulative effects on the population, ecosystems and economy.”

Many of these effects are ongoing, including above-recommended levels of mercury in the air, heavy metals in the water and acidity in the soil.

Grupo México responded with a statement dismissing the report’s findings and insisting that “the remediation of the Sonora River was successful.”

At Thursday’s press conference, Albores said that the company has been ordered to present a new remediation program, which must be approved by the affected communities and authorized by Semarnat.

The affected communities, represented by the Sonora River Basin Committees (CCRS), have put forward their own list of demands. These include 36 operational water treatment plants, in line with Grupo México’s original commitment; a poison center to monitor and treat the effects of heavy metals exposure; and guarantees for the health of local children.

The CCRS also call for urgent attention to issues found in Grupo México’s new tailings dam, which they say represents a latent risk, and an early warning system to alert communities of hazards related to mining companies in the region.

With reports from Reuters and Proceso

Best of Mexican architecture showcased in annual award ceremony

0
The 2023 Architectural Work of the Year was awarded to Jardín Cuauhtémoc in Tlahuelilpan, Hidalgo, by Estudio MMX. (Estudio MMX)

The 20th edition of “Obras por Expansión,” an award granted by the Mexican newspaper Expansión, recognized the year’s most influential and innovative projects in Mexican architecture in a ceremony held on Wednesday.

This year’s Architectural Work of the Year was awarded to Jardín Cuauhtémoc from Estudio MMX, a project in the municipality of Tlahuelilpan, Hidalgo, that revived the town’s community center and kiosk.

Four Seasons Tamarindo in Jalisco was also recognized at the awards. (Four Seasons)

The project was part of an urban improvement program by the federal government to reconstruct the areas affected by a gas pipeline explosion in January 2019 that killed 137 people. 

The award’s jury consisted of a specialized panel in the areas of construction and infrastructure, urban finishings and restoration/rehabilitation, interior design and housing.   

Over 29% of the jury selected Jardín Cuauhtémoc as the favorite project among 24 finalists.

The awards ceremony also recognized 11 other projects including the Four Seasons Tamarindo on Jalisco’s Pacific coast (winner in the construction category), Mexico City and Mexico state’s Line 2 of the Mexicable (winner in the infrastructure category), and the private luxury home Casa Pakaal in Mérida, Yucatán (winner in the restoration category).

Mexico state’s cable bus transportation system won the infrastructure category. (@alfredodelmazo/X)

“Architectural, infrastructure and urban development works are not only created to show techniques, styles and technological tools. They are also created to meet specific needs of society,” Expansión said. “Being able to combine that objective with creativity and make it a unique project can be a great challenge.”

In a run-through of past awards, Expansión shared some of the architecture works that have won the Architectural Work of the Year recognition. 

Garden Santa Fe in Mexico City won the 2014 award for rescuing an abandoned park and transforming it into a recreational and commercial space for the neighboring residents.  

Mérida’s Palace of Music in Yucatán was recognized as the best architectural work of 2019. It revitalized an urban space and turned it into a national music center. The building’s predominant material is stone, one of the fundamental elements of Yucatecan architecture.

The 2019 Architectural Work of the Year was Mérida’s Palace of Music, by Muñoz Architects, Alejandro Medina Architecture, Quesnel Architects and Reyes Ríos + Larrain Architects, in coordination with INAH. (yucatan.gob.mx)

Last year’s coveted award went to the Arena GNP Seguros in Acapulco, Guerrero, host to the Mexican tennis open. It can hold up to 3,000 people and has three playoff courts. Some of the events the Arena has hosted include the Tianguis Turístico Acapulco, concerts, and cultural and sporting events.

This year’s Honorary Mentions include:

  • Urban furnishing: Ágora Barranca San Marcos, Taller de Arquitectura Miguel Montor, Tultepec, México state.
  • Restoration: Centro Gastronómico de Oaxaca, RootStudio, Oaxaca, Oaxaca.
  • Public interior design: Kerena, MYT+GLVDK, Celaya, Guanajuato.
  • Construction: Vestíbulo Villa Flamingo, Taller de Arquitectura Contextual, Quintana Roo.
  • Special Award to a Housing Project of Impact: Residencias Tec, Perkins & Will, Santiago de Querétaro, Querétaro.

With reports by Obras Expansión, Obras Expansión and Gobierno de México

Mexican Biobank project maps Mexico’s genetic diversity

1
The project, financed by the British and Mexican governments, could be used to improve personalized medicine and other scientific advances for well-being in the future. (Juan José Estrada Serafín/Cuartoscuro)

Seven years in the making, the Mexican Biobank has finally been unveiled. The biobank is a collection of 1.8 million genetic markers belonging to 6,057 inhabitants of Mexico from 898 rural and urban locations in every state.

“Latin America continues to be severely underrepresented in genomics research,” the creators of the biobank wrote in the scientific journal Nature. But thanks to this project, Mexico has made moves “to fill this gap.”

For the sake of the project, Mexico was divided into seven regions, including northern Mesoamerica, the Gulf of Mexico and the cultural region of Oaxaca. (nature.com)

A biobank is a repository of biological samples, such as blood, tissue, DNA and other bodily fluids, along with associated data, collected for scientific and medical research purposes. Samples and data are typically collected from a very wide spectrum of individuals.

“In the future, when Mexico and its population have access to biomedical services, personalized medicine and other scientific advances for well-being,” the hard work that went into this project “should be remembered,” the newspaper Crónica wrote.

Scientists and researchers organized by the Center for Research and Advanced Studies (Cinvestav) were the main force behind the project, which began in 2017. Funding of more than 1 million pounds (US $1.2 million) came from the British and Mexican governments.

Academics in the past had published research and genetic profiles of Indigenous peoples, but this project is the most complete representation of populations all across Mexico. Like a subway map, it shows a panorama of how ancestry is structured by regions and states. The biobank provides information on the genetic histories of individuals in Mexico and analyzes their complex trait architectures, which could lead to breakthroughs in preventive and corrective medicines not only in Mexico but also worldwide.

The Mexican Biobank seeks to diversify genetic association studies, for which more than 95% of available data comes from participants of European ancestry. (Shutterstock)

“Currently, more than 95% of the participants in genetic medical association studies worldwide are of European ancestry, which limits knowledge of the human genome of other populations in the world,” said Andrés Moreno Estrada of Cinvestav. “It is urgent to correct this bias so that the promises of genomic and precision medicine are more equitable throughout the world, including Mexico.”

Cinvestav led the study with help from American and British research institutions, along with Mexican researchers from the National Polytechnic Institute (IPN), the National Institute of Public Health (INSP), the Salvador Zubirán Institute of Medical Sciences and Nutrition (INCMNSZ) and the National School of Anthropology and History (ENAH).

Among other things, the study analyzed ancient DNA recovered from human remains at eight pre-Columbian archaeological sites. For the sake of the project, Mexico was divided into seven regions, including northern Mesoamerica, the Gulf of Mexico and the cultural region of Oaxaca. Emphasis in data collection was placed on Indigenous and rural populations.

One of the major findings is that in Veracruz, Afro-Mexicans represent 8.4% of the population. Also, a higher presence of Asian genes was found in the areas of ​​Guerrero and Baja California.Data related to health shows that populations with greater Indigenous ancestry have less genetic variation.

“Our results will inform the design of future genetic and complex trait studies in Mexico and Latin America and will hopefully motivate additional efforts to strengthen local research capacity in Latin America and benefit underserved groups globally,” the report stated.

With reports from Crónica and Nature

Heavy rain causes flooding in Puerto Vallarta

1
Flooding in Puerto Vallarta
Heavy rainfall in Puerto Vallarta on Thursday caused causeways to overflow and sweep away vehicles. (Social media screen captures)

Heavy rain caused waterways in Puerto Vallarta to overflow on Thursday evening, flooding the streets of the resort city just two days after Hurricane Lidia made landfall on the Pacific coast.

Videos posted to social media showed vehicles submerged in muddy water in commercial and residential areas of Puerto Vallarta, the leading tourist destination in the state of Jalisco.

One showed a car floating down a street as the occupants attempted to climb out via the front windows. Another showed a man clinging to the side of his car as floodwaters gushed past him. Yet another showed passengers disembarking a bus and wading through water while holding onto a rope.

Despite the precarious situations some people found themselves in, no lives were lost in Thursday evening’s flooding, according to Jalisco Governor Enrique Alfaro.

“The intense rain that lashed Puerto Vallarta yesterday affected several cars and caused minor damage in some homes due to overflowing canals and flooding at various points. However, the damage is only material,” he wrote on the X social media site on Friday morning.

The governor said that a man died Thursday morning while “trying to remove water from the Cuale River,” which flows into the ocean in Puerto Vallarta, “but this had no relation to yesterday’s rain or the hurricane.”

Damage caused by Hurricane Lidia in Jalisco
Hurricane Lidia made landfall as a Category 4 storm on Tuesday and caused damage in coastal Jalisco. (Enrique Alfaro/X)

A storm started in Puerto Vallarta at 6 p.m. Thursday, according to a Reforma newspaper report. Rivers, canals and streams already swollen with rain brought by Lidia overflowed, flooding streets including Avenida Francisco Medina Ascencio, the main road that crosses the resort city. Reforma reported that water levels exceeded 80 centimeters on some streets.

The drainage system in the city was already at its “maximum capacity” as a result of the rain brought by Lidia, according to a report by the Infobae news website.

The newspaper Informador said that the flooding had eased by 10 p.m. and traffic was flowing along previously affected roads.

Hydrology expert Josué Sánchez Tapetillo said on X that Hurricane Lidia, which made landfall south of Puerto Vallarta as a Category 4 storm, “left a lot of water in its wake,” saturating the ground in the city.

That situation, together with a “severe storm” and water “basins with considerable breadth,” created the “perfect combination to produce these distressing scenes [in Puerto Vallarta]” he wrote.

With reports from Reforma, Infobae, Informador and Tribuna de la Bahía 

Jorge Campos: An icon in the goal

0
Jorge Campos. (Facebook)

There can be few soccer players, if any, who have ever been like Jorge Campos. In the long annals of the world’s most popular sport, the flamboyance, fashion and sheer brilliance of the three-time World Cup shot-stopper is hard to beat.

Diminutive in stature — a mere 5”7, in a position that usually sees an average of 6”5 at the professional level —but enormous in character, Campos was the epitome of Mexico. An indomitable, versatile player, he led his teams at the club and international levels.

Jorge Campos. (Instagram)

The Acapulco native has been regarded as a hero of the modern game, a revolutionary icon, a maverick able to play at both ends of the pitch, and a man who refused to conform to expectations. For those unacquainted with professional soccer in the modern era, this is unheard of: it would be like Tom Brady playing as both a quarterback and a linebacker or Shohei Ohtani both pitching and batting in alternate innings. 

Today, Campos is remembered mainly for his collection of hand-designed goalkeeper jerseys, adorned with Indigenous patterns and colors inspired by his childhood in Guerrero. To reduce him to a simple fashion icon, however, is to overlook his place as perhaps the most unique player of the modern era.

A golden generation of Latino acrobats

Campos was part of a generation of acrobatic and showy Latin American goalkeepers,  Colombia’s mythical Rene Higuita and Paraguay’s dependable Jose Luis Chilavert being the other standouts. But while the gymnastic feats of Higuita grace several all-time best save lists – especially his magnificent “scorpion kick” against England in 1998 – Campos has mostly made his mark for his sense of style, sought after by the top sporting brands at the height of his career. 

In his first season at Pumas in 1988, Campos smashed 14 goals, making him one of the top scorers that season – all while being registered as a goalkeeper! By 1989, he had made the number 1 shirt his own and helped Pumas to the continental Champions Cup title. His exploits then helped the team to the domestic league in the 1990-91 season, defeating bitter rivals America in the final. 

His skill at both ends of the pitch meant that when Pumas were losing, Campos would start the second half as a striker and do the hard work of scoring. Refusing to be bound by traditional sporting conventions, the diminutive Acapulcan was a whirlwind, charging down opposing players in front of goal and running into position to receive cross-field kicks from his midfield.  

Campos won third place for the 1993 IFFHS World’s Best Goalkeeper award, behind only European Champion Peter Schmeichel and 1990 World Cup finalist Sergio Goycochea of Argentina.

A global fashion icon 

Jorge Campos en París. (X)

Despite his heroics on the pitch, Campos is best remembered for his contributions to jersey design, with his designs echoing decades later and replica kits continuing to be in high demand.

As the only player allowed to handle the ball, a goalkeeper will always wear a different jersey from his teammates out of simple necessity, but Campos brought his flair to this aspect of his game, too. By 1994, he was comfortably ensconced as the first-choice goalie for Pumas and Mexico and celebrated that fact by designing his iridescent shirts. 

The results were instantly iconic: Yellows, greens, reds, and blues, all in the traditional designs of Guerrero folk art and Indigenous Mixtec patterns. Designed in his native Acapulco, Campos and his childhood friends drew up their designs for their shirts as surfers first and as sportswear designers second. The oversized shirts made the small Campos appear bigger and more intimidating in front of the goal. 

Produced under his own ACA label – an homage to Acapulco, of course –  Campos managed to sell the rights to significant manufacturers Nike and Umbro, a football kit industry juggernaut at the time. He even became a global ambassador for Nike alongside bona fide legends of the sport like Eric Cantona, Ronaldo, Luis Figo and Paolo Maldini.

While some at the time criticized him for his abundant shirts, Campos’ patterns, colors and even experimentation with text – many of his shirts had “J. Campos” displayed in alternative fonts in unusual places – have been mirrored in design work by leading international fashion houses some 30 years later.

FIFA banned his 1998 World Cup kit, forcing the Mexican to wear a more traditional number in goal – although Mexico’s legendary Aztec calendar-themed home kit at the tournament more than made up for the ban.

The legacy 

To this day, Campos is still fondly remembered by fans of the sport, often appearing as a “hero” card on the FIFA Ultimate Team video game. He is arguably the most outstanding Mexican player of all time despite playing nearly all of his career in Mexico in an age before internet highlights allowed players to shine worldwide. 

For his work as a designer, he was honored in France this September, winning an award for his “contribution to the world of fashion in sports” from the Paris Museum of Decorative Arts.

There have been countless goalkeeping legends in football history, from the Soviet Union’s Lev Yashin to England’s Gordon Banks to Italian stalwart Gianluigi Buffon. Few can say that they have left such an enduring – and quintessentially Mexican – mark as Jorge Campos.

By Mexico News Daily writer Chris Havler-Barrett