Aguascalientes magistrate and LGBTQ+ activist Ociel Baena was found dead at home, with wounds from a knife. (Ociel Baena/X)
Thirteen months after being sworn in as the first non-binary electoral magistrate in Latin America, Jesús Ociel Baena Saucedo was found dead at home in Aguascalientes on Monday.
The lifeless body of one of Mexico’s most prominent LGBTQ+ activists was found around 9 a.m. with wounds caused by a knife, according to the state prosecutor’s office.
Baena was an outspoken LGBTQ+ activist. (Ociel Baena/X)
Another person, reportedly Baena’s partner, also was found dead, reportedly also with knife wounds, inside the magistrate’s home in the capital city of Aguascalientes.
“We don’t know if it is a homicide or an accident,” said Rosa Icela Rodríguez, the head of Mexico’s Ministry of Security and Citizen Protection (SSPC). “An investigation is going to be done.”
The killing sent shock waves throughout Mexico’s LBGTQ+ community and human rights groups worldwide. Immediately there were calls for Baena’s death to bring about stronger anti-discrimination laws long demanded by advocates in the country.
Baena, who was born in 1984 according to their profile on the social media site X, was an appointed judge with the Electoral Tribunal of the State of Aguascalientes, a division of the Mexican justice system that specializes in matters relating to elections.
Activists in Mexico have called for better protections for the LGBTQ+ community, who have suffered a recent rise in attacks against them. (Gay Games 2023/Facebook)
Born in Saltillo, Coahuila, and a resident of Aguascalientes for 11 years, Baena earned a degree in law from the Faculty of Jurisprudence of the Autonomous University of Coahuila, where they also completed a master’s degree in constitutional law and government policies.
Earlier this year, Baena made the news by obtaining a re-issue of their birth certificate, with a box added for “non-binary,” from the Civil Registry of Coahuila.
A month or so later came the issuance of Mexico’s first non-binary passport, to Baena, in honor of the International Day Against Homophobia.
Baena became the first Mexican to receive a non-binary passport in May this year. (Marcelo Ebrard/X)
On Sunday, Baena participated in a round table in Oaxaca, speaking about LGBTQ+ rights. In their career, they pioneered initiatives on behalf of trans children, same-sex marriage and gender-identity recognition.
Baena said activists provided “a lot of support” after their appointment in October 2022 because “it is a position where real decisions are made that change and transcend the lives of many people.”
But there was also resistance, criticism and hate speech. “There were calls from bar associations and people from these bars who [asked] the presiding judge how it was possible that they allowed this type of daring [appointment], especially in a highly conservative state,” Baena said.
Mexico faces ongoing issues with discrimination and violence targeting LGBTQ+ individuals. According to LetraEse, a digital news site focused on sexuality and gender, murders of LGBTQ+ persons in Mexico increased by nearly a third from 2020 to 2021.
The sport grew from early informal matches between miners in Real del Monte, and by the early 1920s, Mexico’s national league had been set up. (Canva)
Call it football, fútbol or soccer, that’s your preference. One thing is indisputable, though. It’s the world’s most popular sport – loved, watched and played by over 265 million – and its growing popularity inMexico is breaking records yearly. In 2026, Mexico will co-host the next World Cup alongside the USA and Canada, becoming the first country ever to host the renowned competition three times.
But despite its massive national and international appeal, the remarkable and deadly story of how fútbol (as it is known in Mexico) became an integral part of Mexican life remains largely unknown.
In 2026, Mexico will co-host the next World Cup alongside the USA and Canada, becoming the first country ever to host the renowned competition three times. (Canva)
Soccer’s journey to Mexico from a humble English mining town
In the early 19th century, Mexico’s once-prolific silver mines in Real del Monte, in central Mexico, faced an uncertain future. The mines had fallen victim to years of neglect during the country’s war for independence with the Spanish. Integral mineshafts were flooded, outdated machines lay broken and disused and with little investment to help improve resources, the country’s mines were in disrepair.
Recognizing an urgent need to rejuvenate this vital part of the national economy, investors in Mexico’s silver mines turned to the United Kingdom, specifically a region on the south coast called Cornwall, for support.
The quiet coastal region had a global reputation for state-of-the-art mining equipment and specialist expertise in operating complex, modern machinery. With that, 60 Cornish miners in 1825 bid goodbye to their families and friends at the Falmouth Docks in southern England and boarded a large boat that would carry them and 1,500 tonnes of equipment over 6,000 nautical miles to Veracruz, one of Mexico’s oldest and most significant ports, before the journey on land to Real del Monte.
The transatlantic voyage to save Mexico’s ailing mining industry would claim the lives of many and leave some of those who waved goodbye to the sixty young men at Falmouth Docks as grieving widows, parents and children.
On arrival, the Spanish still held the port of Veracruz, forcing the miners to land on the beach of Mocambo. The disruption caused massive delays, leaving the English and Mexican men employed to help them with no choice but to take a dangerous route through the jungle.
Swampy waters and the rainy season in Mexico saw several men contract Yellow Fever. According to thediaries of an English engineer, John Buchanan, 100 Mexican men and 30 English men died during these months, which forced the surviving party to abandon much of their cumbersome equipment and make their way to the safety of the mountains in Xalapa until the rainy season ended. The 250-mile journey on land, which was supposed to take the group less than a month, was in great jeopardy.
Fourteen months later, with many friends and colleagues buried along the way, the mining party made it to Real del Monte, the highest town in Mexico at 10,000 feet above sea level. Engineer John Buchanan reported in his diary: “After great labour and many accidents, we conquered this great ascent and our convoy proceeded on our last stage to deposit its valuable cargo in Real del Monte.”
Life in Real del Monte or Mexico’s “little Cornwall”
Work began quickly for those who survived the first journey to Mexico, and a small, distant English enclave grew. A cemetery, built on a hilltop overlooking the town, called the Panteón Inglés, was soon constructed to honor the dead. The high-quality equipment salvaged during the 14-month journey from Veracruz was instrumental in repairing old mining machinery.
But as English miners laid down roots in Mexico, it wasn’t their technology and expertise that would have the greatest impact on Mexico’s culture but their customs and traditions. By the early 20th century, the state of Hidalgo, where Real del Monte is located, had the most British transplants of any Mexican state, most notably a regular afternoon game of fútbol enjoyed by the local Mexicans and the British expatriates.
At 4 p.m. daily, Mexican and English miners would pause work for a kickabout. The tradition became part of the working day and love of the simple game quickly spread to nearby towns and regions in Hidalgo. The town of Pachuca, just 14km west of Real del Monte, would launch the country’s first official football club by the turn of the 20th century.
The sport has become a source of pride for Mexico on the global stage. Current estimates show over 8 million play soccer in over 17,000 teams across the country. (Canva)
Today, Pachuca is known as the country’s cuna del fútbol (cradle of football) and home to the Salón de la Fama soccer museum, which charts the sport’s early history and long-lasting legacy.
The sport grew from early informal matches between miners in Real del Monte, and by the early 1920s, Mexico’s national league had been set up. In 1922, the Mexican Association Soccer Federation was founded. The national team was formed one year later, with their first participation on the international stage during the 1928 Amsterdam Olympic Games and their first appearance in the FIFA World Cup in Uruguay in 1930.
Mexico would go on to host the World Cup in 1970. It became the first country to host the tournament twice in 1986, and in 2026, Mexico will break another record by becoming the first country to host the World Cup three times.
The sport has become a source of pride for Mexico on the global stage. Current estimates show over 8 million play soccer in over 17,000 teams across the country and it’s not just a sport for the players, but also for spectators.
Mexico’s match against Argentina during last year’s FIFA World Cup became the most-watched Group Stage match in Spanish-language history in the United States. It drew a national audience of over 20 million people in Mexico.
The sport brought to Mexico from Cornwall faced an uphill battle that claimed many lives before the first game was ever played on Mexican soil. But from tragedy, the country’s most sacred and beloved sport has helped elevate Mexico’s international reputation.
Alongside stadiums in Guadalajara and Monterrey, the world-famous Estadio Azteca in Mexico City, known as a coliseum of world football which welcomed the likes of Pele and Diego Maradona across two World Cup finals, will be packed with thousands of spectators from across the world in 2026. The stage in Mexico is set for more pulsating moments during football’s most prestigious global event.
Gordon Cole-Schmidt is a freelance journalist based in Oaxaca, Mexico.
Low levels in the Cutzamala damn system that supplies Mexico City have caused authorities to reduce water supply to the metro area by 25%. (Ian Talmacs/Unsplash)
In response to the extreme drought affecting the Valley of Mexico, the National Water Commission (Conagua) has implemented a nearly 25% reduction in the water supply to Mexico City and México state.
The action, which was implemented on Nov. 11, was taken by federal and state authorities to address the low water levels in the Cutzamala System, which is replenished by the Valle de Bravo, El Bosque and Villa Victoria dams.
The Cutzamala dam is responsible for much of the water that flows into the capital. Levels have been historically low throughout 2023. (Crisanta Espinosa Aguilar/Cuartoscuro)
The reduction will affect 12 boroughs in Mexico City, leading to an overall decrease in water pressure during hours of increased demand. Additionally, 16 municipalities in México state will experience declines in water flow and supply.
The announcement, made during a Friday press conference, revealed that over 25% of Mexico City’s water supply relies on resources drawn from the Cutzamala System, which in 2021, was already “at its lowest level in 25 years.”
The Cutzamala System, built between 1982 and 1993, includes a complex network of canals, tunnels and pipelines, six pumping plants, 11 dams, 10 reservoirs, a major treatment plant, two storage tanks along the route, and four storage tanks at the terminus in Mexico City. The decision to reduce the water supply stems from a critical situation in the dams, which are registering storage levels of only 39% as of Nov. 9, which was 44% below the historical average.
The areas in Mexico City affected by the water restrictions include downtown delegations Azcapotzalco, Cuauhtémoc, Miguel Hidalgo, Benito Juárez and Coyoacán, as well as seven other delegations to the east and west of the metropolis, including Iztapalapa and Magdalena Contreras.
Mexico City mayor, Martí Batres announced the new restrictions on Friday. (Government of CDMX/Cuartoscuro)
Municipalities affected in México state include Ecatepec, Nezahualcóyotl and Toluca.
In addition to the three dams mentioned above, the system also gets water from the Tuxpan River and Lake Avándaro.
Officials said the severe drought conditions have been exacerbated by the El Niño weather pattern, heat waves and a 30% deficit in annual precipitation. Alejandra Margarita Méndez Girón, general coordinator of the National Meteorological Service (SMN), said 93% of the Valley of Mexico is experiencing severe to moderate drought.
The situation is expected to persist during a six-month dry period that begins in early December.
In addition to reducing water supply, the plan announced by Mexico City and México state water officials on Friday includes repairs, improvements to purification and pumping plants, efforts to combat illegal water extraction, the establishment of a unified data bank and a public portal for Mexico City that provides water information by neighborhood.
North Dakota-based Bobcat plan to open their first Mexican production site in 2026, committing a US $300 million investment to Nuevo León. (Nick Sanchez/Unsplash)
The North Dakota-based construction equipment firm Bobcat will soon break ground on a new manufacturing plant in Monterrey, Nuevo León, with plans to begin production in 2026.
The Monterrey plant will bring an investment of US $300 million to the northern state, and once operational, is expected to create an additional 600 to 800 jobs in the region.
The planned facility in Monterrey. Bobcat estimates that once functional, the site will create up to 800 new jobs. (Bobcat)
The 700,000-square-foot facility will manufacture the Bobcat M-Series compact loader, a skid-steer lift used for farming and construction. In addition, the plant will feature areas for welding, painting and assembly, as well as an on-site warehouse and office space.
“As a global company with manufacturing facilities, offices, dealerships and customers across the globe, we have seen tremendous growth and increased demand for our products,” said Scott Park, CEO and vice chairman of parent group Doosan Bobcat, in a press release. “We are excited to continue growing our footprint to meet demand for Bobcat solutions worldwide.”
Bobcat invented the first skid-steer loader in 1960, and offers a variety of compact equipment including loaders, excavators, compact tractors and services. The Monterrey plant will be the company’s thirteenth manufacturing facility worldwide and the first in Mexico.
Domestic services are resuming at Acapulco airport, and the humanitarian air bridge that has operated since the aftermath of Hurricane Otis has concluded. (SICT)
Acapulco airport has resumed domestic flights and ended the humanitarian air bridge service, which provided relief after the destruction caused by Hurricane Otis.
The airport’s commercial operations restarted at 7 a.m. on Monday, 17 Nov., according to apress release by the Ministry of Infrastructure, Communications and Transport (SICT). For now, the airport remains closed to international flights.
Passenger services in the terminal have now been restored and commercial traffic can return to the airport, according to Mexico’s air safety regulator. (Dassaév Téllez/Cuartoscuro)
Acapulco airport first reopened on Oct. 27, two days after the Category 5 hurricane ripped through the Pacific resort town, causing around US $15 billion of damage and leaving 100 people dead or missing. For 17 days it was used only as ahumanitarian air bridge to evacuate people from the area and to bring in medical personnel and supplies.
According to SICT, 4,077 people were evacuated via the air bridge, while 617 doctors, technicians and support personnel were flown in alongside 18 tonnes of technical equipment and supplies. A total of 78 air operations were carried out, with Aeroméxico, Viva Aerobus and Volaris all contributing withfree flights to Mexico City for those affected by Otis.
Aeroméxico, Viva Aerobus and Volaris all run domestic routes to Acapulco; however, Volarishas announced that its commercial flights will remain suspended until further notice.
Since the hurricane, authorities have been working to repair the damage caused to airport infrastructure, including re-fencing 3.5 kilometers of the perimeter, fixing the roof of the terminal building, refitting the control tower cabin, and ensuring a stable supply of electricity, water and air conditioning.
Acapulco Airport’s infrastructure was extensively damaged during the hurricane, with the control tower being put out of action completely. (SICT)
On Sunday, Mexico’s air traffic control agency (Seneam) announced that it has regained the necessary operational control to allow the airport to safely resume commercial operations. However, the international baggage belts will temporarily operate as the only baggage claim hall.
On the ground in Acapulco, bars and restaurants have tentativelystarted to reopen, while business leaders have predicted that hotels willstart reopening by Dec. 15.
American Airlines also plans to add routes to Tulum this year. (Tanja Cotoaga/Unsplash)
American Airlines is the third U.S. airline to announce service to Tulum, with four new direct flights out of three cities, as the opening date of the new airport approaches.
The airport is set to commence operations in December and will offer international flights between the U.S. and Mexico beginning in March 2024.
The Tulum International Airport is scheduled to open to national air carriers on Dec. 1, with international service starting in March 2024. (Aeropuerto Internacional de Tulum/Facebook)
The Dallas, Texas-based airline will operate four daily flights across three routes to Tulum beginning March 28, 2024, with two daily flights from Dallas-Fort Worth (DFW), one daily flight from Miami International Airport (MIA) and one daily flight from Charlotte Douglas International Airport (CLT).
Whether passengers fly nonstop or connect through one of these American hubs, the carrier said that with these routes, over 200 U.S. cities will be able to connect to Tulum.
Flight tickets are set to go on sale Nov. 13.
The first U.S. airline to announce flights to Tulum was Delta Airlines with a daily nonstop service from Atlanta International Airport (ATL). After Delta, ultra-low-cost carrier Spirit Airlines became the second U.S. carrier to announce flights from Fort Lauderdale-Hollywood International Airport (FLL) and Orlando International Airport (MCO).
Between the new airport and the inauguration of the Maya Train, tourism to the area around Tulum is estimated to exceed four million visitors in 2024.
Work did not begin on this church Atzitzinuacanin 2023 (PueblaOnline )
President López Obrador has promised that all of the nearly 1,000 historical buildings in Mexico damaged in 2017 still awaiting final restoration will be finished by the end of this year. That will likely not happen and may not even be desirable to make it so.
The quakes of 2017
Six years ago, Mexico was rocked by two nearly back-to-back earthquakes on September 7th and 19th. One-third of its territory was affected from central Mexico into Chiapas and Oaxaca, a region that has the country’s largest concentration of people and historic monuments.
Damage was widespread and in many cases, severe. Understandably, infrastructure such as hospitals, roads and schools took priority. However, the quake damaged thousands of historical buildings and sites. The long task of repairing these monuments sheds light on the massive human heritage that Mexico is custodian of.
What was damaged?
The number of damaged historical buildings is over 2,340, located in 11 states (Oaxaca, Chiapas, Guerrero, Tabasco, Morelos, Puebla, Tlaxcala, Hidalgo, México state, Veracruz, and Mexico City). The most severe damage was in Oaxaca (affected strongly by both quakes) and near the epicenter of the September 19th quake on the Puebla/Morelos border. Many of the affected buildings are located in World Heritage sites such as the historic centers of Puebla and Mexico City. In Morelos, 90% of the damage was in early colonial-era parish churches, still the centers of community life.
Partially collapsed cupola of the Nuestra Señora de los Angeles Church in Mexico City. This is a difficult case because of the original’s Talavera tile and wrought iron cross. (Secretaría de Cultura)
In response to the massive damage, Mexico’s Culture Ministry through the National Institute of Anthropology and History (INAH) created a unified program to restore the damaged buildings. The program coordinates support from international agencies and Mexican non-profits, but most of the nearly 10 billion peso effort has been funded through the country’s National Fund for Disasters (Fonden).
The challenge of restoration
The scale of the damage is challenging enough, but modern approaches to the care and repair of historical buildings make it even more so. In centuries past, old buildings were rebuilt using whatever technology and materials were available. Today, the goal is to restore buildings as close to the original as possible, meaning the involvement of experts and workmen with highly specialized knowledge.
INAH and other authorities have very strict rules and enforcement on these matters. The thousands of structures have had to be assessed not only for damage but also to determine how the original structure was built. Even after experts ascertain this, there are only a limited number of construction firms in Mexico (and the world) able to reproduce the building techniques of centuries ago. This drives up costs significantly.
Add to this that these projects have to compete for funds from the same pot as “ordinary” structures, including 166,000 residences, 41 health centers, and 12,000 educational facilities. Lack of funding is always an issue, and work has stopped in various places because of this, especially in Puebla and Morelos where the damage has been more severe and costly.
When will it all be finished?
News reports over the past six years have shown a steady advance in the percentage of projects completed although figures can vary depending on the source. INAH says that as of August 2023, 65% of the churches and other community buildings have been completed with 73% returned to use, at a cost of over 10 billion pesos (US $ 570 million).
It is an amazing feat when you consider that the federal government also had to invest over 35 billion pesos in other earthquake-related repairs in the same region.
The hardest-hit areas still have many buildings that are closed, including 591 in Puebla, 301 in Oaxaca and 178 in Morelos. Nonetheless, López Obrador has recently asserted that reconstruction projects are over 90% complete and will be finished at the end of the year, noting that his government released 844.5 million pesos this year alone for the effort.
This is likely not the case. Culture Minister Alejandra Frastro has spent a good part of this year visiting the hardest hit areas to reassure residents they will eventually have their churches and other community centers back. She claims most will be finished but the particularly difficult ones will not likely be ready until 2024.
There are plenty of cases where reconstruction is particularly difficult, such as the fallen roofs of the monastery in Tlayacapan and Nuestra Señora de los Ángeles in Mexico City, both from the 16th century. The church, municipal palace, and traditional market in Juchitan, Oaxaca are still unusable.
Earthquakes have damaged Mexico’s churches and public buildings since the Mesoamerican period and will continue to do so in the future. Just as important as getting life back to normal is learning from this experience to protect structures in the future.
Puebla spokesperson Sergio Salomón Céspedes states “[The reconstruction] is a great challenge because it is specialized infrastructure, not just any ordinary thing. It involves great challenges in logistics, infrastructure, and resources. The actions are to give [our children] heritage, identity, history and culture.”
While the government certainly does need to reassure communities long without traditional sociological support, Mexico does deserve credit for taking on a monumental task nearly single-handedly.”
Leigh Thelmadatter arrived in Mexico over 20 years ago and fell in love with the land and the culture in particular its handcrafts and art. She is the author of Mexican Cartonería: Paper, Paste and Fiesta (Schiffer 2019). Her culture column appears regularly on Mexico News Daily.
Classic iceberg wedge salad. (Photo: Tastes better from scratch)
Quietly, efficiently, and uncomplaining, iceberg lettuce does its job day in and day out. We put it in and on everything: our favorite burgers, timeless salads, beloved sandwiches. (Think BLT.) In Mexican cuisine, it’s a ubiquitous ingredient in many dishes, from tacos to taquitos. Without iceberg lettuce, those classics would not be the same.
What iceberg lettuce does so well (one could say perfectly) is balance other ingredients—the spicy, the chewy, the gooey, the rich and drippy, the umami flavor. Its refreshing, juicy crunch is absolutely welcome in the midst of a fried chicken sandwich or New Orleans po-boy; a relief in every bite of a spicy pastor taco, an essential layer in a taco salad. The classic Wedge Salad was first served as an accompaniment to big sizzling steaks in steakhouses of the 1960s for exactly this reason.
So why do we love to hate it so much?
Iceberg wasn’t always on the bottom of the lettuce heap. In fact, it and other crisp head lettuces were the most popular varieties until the 1970s, making up 95% of lettuces cultivated and consumed in the U.S. (Romaine, or cos, lettuce, is more popular in the Mediterranean, and only recently gained favor in other parts of the world.)
Then packaged salad mix appeared, touted as having more nutritional value than traditional iceberg. It quickly became the darling of the ever-fickle food world. Leaf lettuces were lurking too, but consumers—always looking for shortcuts—preferred the convenience of pre-washed, packaged products.
Bagged mixed salad greens, though, are a mixed bag. (No pun intended.) They’re washed in chlorinated water and then treated with a mixture of gases known as “modified atmosphere” to give them a longer shelf life. You’ll have to decide for yourself whether that feels OK to eat.
Iceberg lettuce is a perfect crunchy, juicy and crisp topping. (Archive)
Back to iceberg lettuce: does it have less nutritional value than other lettuces? A good rule of thumb is the darker green the lettuce, the more vitamins it has—up to 20 times more, say food scientists. So what about Romaine? If, like me, you prefer the white crunchy inner leaves of Romaine, the difference may be negligible. Darker leaf lettuces have more nutrients (most notably vitamin K and vitamin A) and are always a healthy choice.
But the truth is, we’re not eating iceberg lettuce for its vitamins; we’re eating it for the juicy crunch it adds to a dish.
The trick is to find really fresh and if possible, locally grown heads of iceberg lettuce. They will be sweet and juicy, never bitter or bland. Look in your local markets, farmers’ markets, or even specialty grocery stores. Many years ago, when I lived in rural Pennsylvania, I grew iceberg lettuce. Flavorful, crunchy, and juicy, the difference between my garden-grown heads and what was in the grocery stores was dramatic, the same as a just-picked, vine-ripened tomato vs. a commercially grown one. Fresh iceberg lettuce will have multiple layers of dark green leaves surrounding the inner white core—all edible, all healthy, and all delicious. Keep looking until you find one—they’re out there somewhere. You won’t be sorry.
Classic iceberg wedge salad
12-15 cherry tomatoes, cut in half
1 small shallot, peeled and diced (2 Tbsp.)
2 Tbsp. red wine vinegar
Salt and freshly ground black pepper
2 thick slices bacon, cooked, drained and crumbled
8 oz. blue cheese, crumbled
¼ cup buttermilk
2 Tbsp. mayonnaise
1 Tbsp. olive oil
1 tsp. lemon juice
Dash Worcestershire sauce, to taste
1 large head iceberg lettuce, the outer leaves removed, cut into 4 wedges
2 Tbsp. minced chives
Combine the tomatoes, shallots, and vinegar in a small bowl. Sprinkle with salt and black pepper to taste. Set aside.
To make dressing, put half the cheese into a medium bowl; mash with a whisk. Add buttermilk, mayonnaise, olive oil, lemon juice and Worcestershire sauce. Mash and whisk until mostly smooth. Adjust seasonings and set aside.
To assemble, place one wedge of lettuce on each plate. Gently spoon dressing over it. Sprinkle with crumbled bacon, the dressed tomato halves, remaining blue cheese and minced chives.
Stir-fried iceberg lettuce with shrimp
2 Tbsp. soy sauce
1 Tbsp. sesame oil
2 tsp. rice wine vinegar
1 tsp. sugar
1 Tbsp. cornstarch
2 Tbsp. peanut or other neutral oil
2 Tbsp. minced garlic
1 Tbsp. grated or minced fresh ginger
1 medium head iceberg lettuce, cored and shredded
½-¾ lb. medium shrimp, shelled, cleaned and deveined
Salt & pepper
¼ cup chopped scallion, plus more for garnish
Combine soy sauce, sesame oil, rice wine, sugar and cornstarch in a small bowl and mix well. Set aside.
In a large, deep skillet over medium-high heat, add 1 Tbsp. peanut oil, swirl it around and immediately add garlic and ginger. Cook 15 seconds, stirring, then add scallion and lettuce. Raise heat to high and cook, stirring occasionally, until lettuce barely softens, about 2 minutes, being careful not to overcook or it will get mushy. Transfer to a plate and set aside.
Turn heat down to medium, add remaining tablespoon of oil, let it get hot, then add shrimp and sprinkle with salt and pepper. Raise heat to high and cook, stirring, 2-3 minutes until shrimp turn white and are no longer translucent.
Reduce heat to medium, return lettuce to pan, and toss once or twice. Stir cornstarch sauce and add to pan. Cook quickly until everything is warmed through and sauce thickens. Garnish with chopped scallions and serve immediately.
If you’re on a quest to understand Mexican humor – or at least to find the best Mexican memes to share with your friends – we’ve got you covered! Here’s this week’s curated collection with a translation, background, any relevance to current events, and hopefully, a good chuckle.
Meme translation: “Apartment for rent five minutes from the beach; if you trip, it’s only one minute!”
What does it meme?: Basically, to be cautious when getting excited about rental listings! Seriously, though: I often joke that “safety third!” is Mexico’s official motto when it comes to building everything from public infrastructure to private homes, and this photograph proves the rule.
Mexicans, of course, take this kind of thing in stride: unlike the U.S. where the builder of something like this would get sued fairly quickly, the prevailing wisdom in Mexico is simply, “Well, watch where you’re going!”
Meme translation: “Well, well, another pregnant lady on Earth! Woosh, woosh, take that, you little brat!” → “Aha! You can’t hurt my child, I’m wearing a red ribbon, and some safety pins just in case. Double protection!”
What does it meme?: Every culture has superstitions around pregnancy (and everything else, I guess), and this is a prominent one in Mexico: if you’re pregnant during a solar eclipse, then you need some extra protection to keep the phenomenon from hurting the fetus. What protection do you need, you might ask? Why, a red ribbon tied around your pregnant belly of course, and safety pins (or at least something metal) for good measure. It sounds pretty wild to most people, but if you think about it, we all have our superstitions and rituals to guard against what often feels like the random and uncontrollable cruelty of nature at large.
Meme translation: “OBJECTIVE: Go running every morning.” → “OBSTACLE: Running is what cowards do.”
What does it meme?: If you need an excuse to not exercise, look no further – you can simply claim you’re brave! Like everyone everywhere, excuses for avoiding exercises are the absolute easiest to come up with.
Meme translation: “I only spent $30 (about $2 USD) on breakfast at the market, and instead of spending $250 ($15 USD) on an Uber, I took the bus…Now I have diarrhea and I’m lost.”
What does it meme?: In Mexico (depending on where you live of course), it’s possible for 10,000 pesos to be enough for the month, and for 100,000 pesos to be not nearly enough for the month. While some of that depends on location, much of it depends on lifestyle.
If you’re not used to eating in places that may or may not have excellent sanitary ratings, doing so can be both an adventure and a risk. And before boarding a bus, be sure to ask where it goes…and perhaps ask the conductor or a fellow passenger to let you know where to get off for good measure!
Meme translation: “Spotify: I’m sorry, you were off by one letter, we can’t find that song.” → “YouTube: endaaaaaaa iaaaaaa…”
What does it meme?: There’s a whole genre of funny videos and audios of people requesting English-language songs with the lyrics of what they think is being said in Spanish. But some people (and apps) are better at guessing than others! Here, we sing the praises of YouTube over Spotify search engines!
Meme translation: “All people know how to do is complain instead of enjoying everything the country has to offer.”
What does it meme?: Ask a Mexican what, on a philosophical level, Mexico’s problem is, and quite a few will point out the collective Mexican psyche, usually calling it “hypocritical.” “People complain about everything but they’re perfectly happy contributing to the problems,” they might say…follow them down this road of reflection, and they’ll usually admit to doing the same.
But sometimes, there’s a moment of clarity and appreciation for what’s special about their lives…and this fabulous meme is a spoof on that.
Meme translation: “My mom: go to the store to see if there are any nochebuenas (the word for poinsettias in Spanish), and bring some home if there are.” → “Me, back from the store.”
What does it meme?: If you’ve been in Mexico around Christmastime, you might know about one of its famous seasonal beers, which shares its name with the famous seasonal plant (and native plant to Mexico!), the poinsettia. And unlike other places in North America, it’s plenty common to send your kids to the store to fetch some beer!
Noche Buena is made by Bohemia, which is my favorite commercial beer here (that’s saying a lot, as I’m kind of an insufferable beer snob). It’s heavy and alcoholic, a good way to warm up on some cold winter nights that just hit different in the absence of central climate control. Just be sure to drink it earlier rather than later in the season – unlike wine, beer is best enjoyed fresh!
Thankfully, showing up with a case of this instead of a plant won’t likely anger too many people.
Sarah DeVries is a writer and translator based in Xalapa, Veracruz. She can be reached through her website, sarahedevries.substack.com.
The head of Jalisco's water department was put on the spot during a congressional meeting this week. (@Mariomarlo/X)
To drink or not to drink? The answer in Mexico more often than not is no.
You got it, we’re talking about humble (unfiltered) tap water.
The drinkability (or otherwise) of tap water in the metropolitan area of Guadalajara came up on Friday during an appearance in the Jalisco Congress of the director of the state’s Inter-municipal System of Potable Water and Sewage Services, or SIAPA.
Aquí les dejo la secuencia con @CarlosTorresLu, donde afirma que podíamos beber el agua de la llave y luego menciona que no lo recomienda, pero aún así la cobran como potable. Si vamos a autorizar presupuesto para el @siapagdl tienen que presentar un proyecto donde se priorice el… pic.twitter.com/E48LwBtelw
During a grilling from lawmakers over dirty tap water in Guadalajara and other issues, Carlos Enrique Torres Lugo was presented with a challenge by Congresswoman Mara Robles.
Would he drink a glass of water from a faucet connected to the very water system he oversees?
“I went to the kitchen on the second floor of this Congress building and filled a jug of water from the faucet for both of us,” Robles said.
“Can you assure me that we can drink water from the faucet with complete certainty that it is potable?”
Torres nodded, prompting Robles to pour two glasses of congressional tap water, which looked clean enough – at least to the naked eye. And then – after clinking glasses – the lawmaker and the water director drank. Neither displayed any immediate ill effects.
Dirty water has been reported in more than 50 neighborhoods of Guadalajara since July, and residents continue to share evidence online. (@lizcampe/X)
“It’s the first time this has happened!” Robles exclaimed, apparently indicating that Torres isn’t the first water official she has challenged to drink a glass of tap water.
She later joked that they’ll both need to get medical checkups to ensure that they haven’t contracted an illness from drinking the Guadalajara water.
Choosing to drink tap water or not in Mexico is obviously a personal decision, but in case you’re looking for some advice, the Mexican Association for Correct Hydration, a non-government organization that monitors water quality, “emphatically” advises against it, according to a report by the El Financiero newspaper.
